Translation of "Sind übertragbar auf" in English
Die
Ansätze
sind
übertragbar
auf
Unternehmen,
die
vor
einer
ähnlichen
Herausforderung
stehen.
The
results
can
also
be
applied
to
corporations
facing
a
similar
challenge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisse
sind
prinzipiell
übertragbar
auf
nahezu
sämtliche
Einsatzbereiche
von
Energiekabeln.
These
results
are
in
principle
transferrable
to
almost
all
areas
of
application
of
power
cables.
EuroPat v2
Die
Skipässe
sind
nicht
übertragbar
und
auf
Verlangen
dem
Kontrollpersonal
vorzuweisen.
Ski
passes
are
not
transferable
and
must
be
presented
to
our
inspectors
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Skipässe
sind
nicht
übertragbar
und
auf
Verlangen
unserem
Kontrollpersonal
vorzuweisen.
Ski
passes
are
not
transferable
and
must
be
shown
to
our
inspectors
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
sind
übertragbar
auf
vergleichbare
Standorte
in
Deutschland
und
Nachbarländern.
The
results
can
be
transferred
to
comparable
locations
in
Germany
and
neighbouring
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Erkenntnisse
aus
dieser
Forschung
sind
potenziell
übertragbar
auf
andere
Wassereinzugsgebiete
bzw.
Halbtrockengebiete.
Main
lessons
derived
from
the
research
are
potentially
transferrable
to
other
watersheds
and
semi-arid
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
zusammengestellten
kognitiven
Faktoren,
die
aus
den
Tests
abgeleiteten
Grundsätze
und
die
weiteren
heraus
gearbeiteten
Empfehlungen
für
die
Maskengestaltung
bei
Prozessvisualisierungsaufgaben
sind
übertragbar
auf
andere
Anwendungsfalle.
The
cognitive
factors
compiled,
the
principles
derived
from
the
tests
and
the
further
recommendations
devised
for
mask
design
in
process
visualization
tasks
are
valid
for
other
applications
as
well.
EUbookshop v2
Bei
den
Pilotprojekten,
die
heute
morgen
vorgestellt
worden
sind,
und
die
selbstverständlich
sehr
interessant
waren,
habe
ich
mir
doch
die
Frage
gestellt,
ob
diese
Erfahrungen
übertragbar
sind
auf
andere
Gebiete
und
andere
Länder.
Now
beyond
the
interest,
...
obviously
felt,
in
listening
to
these
reports,
I
did
wonder
about
their
applicability.
Whether
or
not
these
activities
could
be
applied
into
other
countries
and
into
other
areas,
other
fishing
zones?
EUbookshop v2
Ein
Ziel
istes,
Einsichten
und
Ergebnisse
zu
finden,
die
übertragbar
sind
auf
andere
Unternehmen
mit
ähnlichen
Aktivitäten
und
Bedingungen.
Bestpractice
would
be
to
create
a
control
group
of
enterprises
and
observewhether
the
development
of
skill
needs
is
at
a
higher
level
among
trendsetting
enterprises,
with
skill
needs
in
other
enterprises
following
on.The
example
of
the
highly
standardised
work
processes
of
a
major
hotelchain
in
Germany
shows
that
standardisation
in
the
service
sector
does
notnecessarily
lead
to
decreased
complexity
of
occupations.
EUbookshop v2
Die
nachstehenden
konstruktiven
Lösungen
sind
jedoch
auch
übertragbar
auf
Presswerkzeuge
1
zum
Verpressen
von
Fittingen
3
und
Rohren
2
vergrößerten
Durchmessers,
wie
beispielsweise
anhand
des
ersten
Ausführungsbeispieles
beschrieben.
However,
the
following
design
solutions
can
also
be
transferred
to
pressing
tools
1
for
the
pressing
of
fittings
3
and
pipes
2
of
increased
diameter,
as
described
for
example
on
the
basis
of
the
first
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Im
Besonderen
achten
wir
darauf,
dass
die
Werte,
die
für
uns
eine
Marke
ausmachen,
übertragbar
sind,
auf
die
Produkte,
für
die
die
Marke
steht.
We
pay
particular
attention
that
the
values
that
account
for
the
brands
are
transferrable
to
products
which
represent
these
brands.
ParaCrawl v7.1
Die
Aspekte
der
Erfindung
sind
übertragbar
auf
andere
Einsatzgebiete,
die
in
irgendeiner
Weise
das
Befestigen
von
Objekten
an
einer
Schiene
notwendig
machen,
sei
es
in
einem
Fahrzeug
oder
in
einer
stationären
Räumlichkeit.
The
aspects
of
the
invention
can
be
transferred
to
other
fields
of
use
which
in
whatever
manner
make
it
necessary
to
affix
objects
to
a
rail,
be
it
in
a
vehicle
or
in
stationary
premises.
EuroPat v2
Die
obigen
Ausführungen
sind
jedoch
übertragbar
auf
ein
Handballspiel,
ein
Eishockeyspiel
bzw.
sogar
auf
ein
Basketballspiel
(wobei
in
diesem
Ball
der
Korb
als
Tor
angesehen
werden
kann).
The
above
embodiments
can
however
be
transferred
to
a
handball
game,
an
ice
hockey
game
or
even
to
a
basketball
game
(in
this
case
the
basket
being
able
to
be
regarded
as
goal).
EuroPat v2
Die
hierzu
gemachten
weiteren
Angaben
sind
übertragbar
auf
die
Markierungen,
die
erhalten
werden,
wenn
von
einem
solchen
Schichtsystem
eine
Markierungsübertragung
auf
eine
beliebige
Oberfläche
gemäß
der
Erfindung
durchgeführt
wird.
The
further
data
given
therein
are
also
applicable
to
markings
obtained
when
the
marking
transfer
is
effected
from
such
a
coating
system
onto
any
surface
at
will
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Sind
nicht
übertragbar,
werden
auf
Ihren
Namen
ausgestellt
und
sind
daher
nicht
in
den
Kinos
erhältlich.
Are
not
transferable.
They
are
issued
in
your
name
and
therefore
cannot
be
purchased
in
the
cinemas.
CCAligned v1
Die
obigen
Ausführungen
zur
Verarbeitung
der
ersten
digitalen
Signale
zu
zweiten
digitalen
Signalen
sind
entsprechend
übertragbar
auf
die
Verarbeitung
der
zweiten
digitalen
Signale
zu
dritten
digitalen
Signalen.
The
above
explanations
for
the
transition
from
the
first
digital
signals
to
second
digital
signals
can
be
applied
to
the
transition
from
the
second
digital
signals
to
the
third
digital
signals.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Vorrichtung
mit
wenigen
zusätzlichen
Bauteilen
erreichbar,
bei
der
Kräfte,
die
über
die
Betätigungshülse
auf
das
Gehäuse
übertragbar
sind,
auf
eine
große
Übertragungsfläche
verteilt
werden
können.
A
device
with
only
a
few
additional
components
can
be
attained,
in
which
forces
that
can
be
transmitted
to
the
housing
via
the
actuating
sleeve
can
be
distributed
over
a
large
transmission
area.
EuroPat v2
Das
Training
wird
hauptsächlich
im
Theater,
aber
die
erlernten
Fähigkeiten
sind
leicht
übertragbar
auf
viele
verschiedene
Medienumgebungen,
darunter
Film,
Fernsehen
und
Werbung.
Training
will
principally
be
in
theatre,
but
the
skills
learned
are
easily
transferable
to
many
different
media
environments,
including
film,
television,
and
advertising.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beispiele
sind
übertragbar
auf
Daten/Informationen/Equipments
jeglicher
Art.
Robomap
vereinfacht
nicht
nur
die
Verwaltung
solcher
komplexen
Strukturen,
sondern
bietet
auch
noch
zahlreiche
Zusatzfunktionalitäten.
These
examples
are
transferable
to
any
kind
of
data/information/equipment:
Robomap
simplifies
not
only
the
administration
of
such
complex
structures,
but
also
offers
additional
functions.
ParaCrawl v7.1