Translation of "Übertragbar auf" in English
Und
das
ist
hundertprozentig
übertragbar
auf
unser
kulturelles
Erbe.
And
surely
this
principle
is
also
100
%
applicable
to
our
cultural
heritage.
Europarl v8
Der
Skipass
ist
nicht
übertragbar
und
auf
Verlangen
vorzuweisen!
The
skipass
is
not
transferable
and
must
be
shown
to
the
inspectors
upon
request!
CCAligned v1
Der
Skipass
ist
nicht
übertragbar
und
auf
Verlangen
dem
Kontrollbediensteten
vorzuweisen!
The
ski
pass
is
not
transferable
and
must
be
shown
to
the
inspectors
upon
request.
CCAligned v1
Folglich
ist
das
FORTUNE
Verfahren
übertragbar
auf
diese
Situationen.
Hence
the
approach
taken
by
FORTUNE
is
transferred
to
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Angelschein
ist
persönlich
und
nicht
übertragbar
auf
alle
anderen.
A
fishing
license
is
personal
and
not
transferable
to
anyone
else.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
ist
nicht
übertragbar
auf
den
Wiederverkauf
und
gilt
dort
nicht.
Offer
is
not
transferrable
or
valid
for
resale.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansätze
sind
übertragbar
auf
Unternehmen,
die
vor
einer
ähnlichen
Herausforderung
stehen.
The
results
can
also
be
applied
to
corporations
facing
a
similar
challenge.
ParaCrawl v7.1
Und
was
ist
allenfalls
davon
übertragbar
auf
Kolumbien?
And
what
could
possibly
be
transferred
to
Colombia?
ParaCrawl v7.1
Diese
Erläuterungen
sind
jedoch
ohne
weiteres
übertragbar
auf
jegliche
Form
von
Wandlertaschen.
These
explanations,
however,
are
applicable
for
all
forms
of
transducer
pockets.
EuroPat v2
Diese
Ergebnisse
sind
prinzipiell
übertragbar
auf
nahezu
sämtliche
Einsatzbereiche
von
Energiekabeln.
These
results
are
in
principle
transferrable
to
almost
all
areas
of
application
of
power
cables.
EuroPat v2
Übertragbar
auf
Erfahrung
und
Ausbildung
in
Abhängigkeit
zur
Verfügung
gestellt.
Negotiable
depending
on
experience
and
training
provided.
CCAligned v1
Das
ist
sicher
übertragbar
auf
das
Web.
I
reckon
this
phenomenon
is
surely
transferable
to
the
web.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
nicht
übertragbar
auf
andere
Institutionen
oder
Personen.
It
is
not
transferrable
to
other
institutions
or
individuals.
ParaCrawl v7.1
Die
Skipässe
sind
nicht
übertragbar
und
auf
Verlangen
dem
Kontrollpersonal
vorzuweisen.
Ski
passes
are
not
transferable
and
must
be
presented
to
our
inspectors
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Nicht
übertragbar
auf
vorherige
Einkäufe
oder
Mytheresa
Geschenkkarten.
Not
transferable
to
previous
purchases
or
Mytheresa
gift
cards.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
somit
vom
Ansatz
her
übertragbar
auf
die
Arbeit
in
anderen
Regionen.
Thus,
in
terms
of
their
approach,
they
can
be
adapt-
ed
to
the
work
in
other
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchungen
sind
persönlich,
d.h.
nicht
übertragbar
auf
eine
andere
Person.
Bookings
are
personal,
which
is
to
say
non-transferable
from
one
person
to
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Skipässe
sind
nicht
übertragbar
und
auf
Verlangen
unserem
Kontrollpersonal
vorzuweisen.
Ski
passes
are
not
transferable
and
must
be
shown
to
our
inspectors
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
sind
übertragbar
auf
vergleichbare
Standorte
in
Deutschland
und
Nachbarländern.
The
results
can
be
transferred
to
comparable
locations
in
Germany
and
neighbouring
countries.
ParaCrawl v7.1
Inwiefern
sind
Erfahrungen
aus
der
Gründer-Forschung
in
Industrieländern
übertragbar
auf
andere
Weltregionen?
To
what
extent
are
research
findings
on
entrepreneurship
in
industrialised
countries
transferable
to
other
regions
of
the
world?
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
daher
nicht
auf
andere
Fälle
übertragbar
und
auf
der
Grundlage
ihres
Wortlauts
restriktiv
anzuwenden.
They
are
therefore
not
conclusive
for
other
cases
and,
in
view
of
their
formulation,
are
to
be
applied
restrictively.
DGT v2019
Der
Kurs
ist
nicht
auf
Dritte
übertragbar,
auch
nicht
auf
Personen
aus
dem
engeren
Verwandtenkreis.
The
course
is
not
transferable
to
third
parties,
including
relatives.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Erkenntnisse
aus
dieser
Forschung
sind
potenziell
übertragbar
auf
andere
Wassereinzugsgebiete
bzw.
Halbtrockengebiete.
Main
lessons
derived
from
the
research
are
potentially
transferrable
to
other
watersheds
and
semi-arid
regions.
ParaCrawl v7.1
Das
hier
entwickelte
Konzept
ist
übertragbar
auf
weitere
Themenstellungen,
nicht
nur
im
Pilotgebiet
der
InnovationCity.
The
concept
developed
here
is
transferable
to
other
areas,
not
just
in
the
pilot
InnovationCity
district.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Vorzüge
des
Panels
auf
dem
Papier
übertragbar
auf
Multimediaanwendungen
wie
Video
und
Spiele?
Are
the
advantages
of
the
panel
on
paper
transferable
to
multimedia
applications
such
as
video
and
games?
ParaCrawl v7.1
Zudem
hält
Experte
Christoph
Brunner
diese
Erfahrungen
auch
für
übertragbar
auf
die
chilenische
Realität.
In
addition,
expert
Christoph
Brunner
also
believes
that
these
experiences
can
be
transferred
to
the
Chilean
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Carte
Bleue
ist
nicht
übertragbar
und
nur
auf
Vorlage
des
Reisepasses
und
einem
Passfoto
erhältlich.
The
Carte
Bleue
is
not
transferable
and
is
only
available
upon
presentation
of
the
passport
and
a
passport
photo.
ParaCrawl v7.1