Translation of "Sind nicht verpflichtet" in English
Die
Arbeitgeber
sind
nicht
verpflichtet,
Pläne
zu
erarbeiten.
There
is
no
obligation
on
employers
to
produce
plans.
Europarl v8
Die
Kapitäne
sind
nicht
verpflichtet,
wirtschaftlich
sensible
Informationen
über
offene
Funkfrequenzen
preiszugeben.
If
the
master
refuses
to
sign
it,
he
or
she
shall
specify
the
reasons
for
doing
so
in
writing
and
the
inspector
shall
write
‘refusal
to
sign’
on
it.
DGT v2019
Die
Mitglieder
des
EUNAVFOR-Personals
sind
nicht
verpflichtet,
als
Zeugen
auszusagen.
EUNAVFOR
personnel
are
not
obliged
to
give
evidence
as
witnesses.
DGT v2019
Teammitglieder
sind
nicht
verpflichtet,
als
Zeugen
auszusagen.
Members
of
the
team
shall
not
be
obliged
to
give
evidence
as
witnesses.
DGT v2019
Sie
sind
also
nicht
mehr
verpflichtet,
sich
um
das
Recycling
zu
kümmern.
There
is
no
residual
obligation
on
you
to
recycle.
Europarl v8
Diejenigen,
die
das
nicht
wollen,
sind
dazu
nicht
verpflichtet.
Those
who
don't
won't
have
to.
Europarl v8
Die
Mitglieder
des
EUCAP-Personals
sind
nicht
verpflichtet,
als
Zeugen
auszusagen.
EUCAP
personnel
shall
not
be
obliged
to
give
evidence
as
witnesses.
DGT v2019
Wir
sind
gesetzlich
nicht
verpflichtet,
dies
zu
tun.
There
is
no
legal
obligation
on
us
to
do
this.
Europarl v8
Selbstverständlich
sind
Sie
jedoch
nicht
verpflichtet,
das
Rad
zu
nehmen.
But
of
course
you
are
not
under
any
obligation
to
cycle.
Europarl v8
Sind
wir
nicht
verpflichtet,
sie
umzusetzen?
Are
we
not
bound
to
implement
them?
Europarl v8
Arbeitgeber
sind
nicht
verpflichtet,
ihren
Angestellten
einen
Ausfall
wegen
Krankheit
zu
bezahlen.
Employers
are
not
required
to
give
their
employees
paid
sick
leave.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Mitgliedstaaten
sind
nicht
verpflichtet,
eine
solche
Entscheidung
rückwirkend
anzuwenden.
Member
States
shall
not
be
obliged
to
give
retroactive
effet
to
such
a
decision.
JRC-Acquis v3.0
Antragsteller
sind
nicht
verpflichtet,
ihr
Interesse
nachzuweisen.
Applicants
do
not
have
to
prove
an
interest.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
sind
nicht
verpflichtet,
Stellen
zu
benennen.
Member
States
shall
not
be
obliged
to
designate
a
notified
body.
JRC-Acquis v3.0
Die
G-SRI
sind
nicht
verpflichtet,
zusätzliche
Angaben
und
Zusatzinformationen
offenzulegen.“
G-SIIs
shall
not
be
bound
to
disclose
publicly
the
ancillary
data
and
memorandum
items’;
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sind
nicht
verpflichtet,
Folgendes
zu
erstellen
und
zu
übermitteln:
The
rescaling
to
the
new
index
reference
period
shall
take
effect:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sind
nicht
verpflichtet,
routinemäßig
Inspektionen
bei
Drittlandherstellern
von
Prüfpräparaten
durchzuführen.
The
Member
States
are
not
obliged
to
routinely
inspect
third
country
manufacturers
of
investigational
medicinal
products.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sind
demnach
nicht
mehr
verpflichtet,
kofinanzierte
Beihilfen
zu
notifizieren;
Member
States
will
thus
no
longer
be
required
to
notify
co-financed
aid;
TildeMODEL v2018
Zur
Führung
von
Büchern
sind
nicht
verpflichtet:
Registers
need
not
be
kept
by:
DGT v2019
Opferunterstützungsdienste
sind
nicht
verpflichtet,
selbst
umfassende
spezialisierte
Fachkompetenz
zur
Verfügung
zu
stellen.
Victim
support
services
are
not
required
to
provide
extensive
specialist
and
professional
expertise
themselves.
DGT v2019
Die
Bewerber
sind
nicht
verpflichtet,
alle
drei
Phasen
nacheinander
abzudecken.
There
is
no
obligation
for
applicants
to
sequentially
cover
all
three
phases.
DGT v2019
Die
G-SRI
sind
nicht
verpflichtet,
zusätzliche
Angaben
und
Hilfsindikatoren
offenzulegen.
G-SIIs
shall
not
be
bound
to
disclose
publicly
the
ancillary
data
and
ancillary
indicators.
DGT v2019
Bibliotheken,
einschließlich
Hochschulbibliotheken,
Museen
und
Archive
sind
nicht
zur
Verweisangabe
verpflichtet.
Libraries,
including
university
libraries,
museums
and
archives
shall
not
be
required
to
include
such
a
reference.
DGT v2019
Die
Landwirte
sind
jedoch
nicht
verpflichtet,
sie
in
Anspruch
zu
nehmen.
Their
participation
will
be
voluntary.
TildeMODEL v2018
Nein,
Sie
sind
nicht
verpflichtet,
zum
Eurotarif
zu
wechseln.
No,
you
are
not
obliged
to
do
so.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
sind
die
Arbeitnehmer
nicht
verpflichtet,
einem
Beteiligungssystem
beizutreten.
Employees,
for
their
part,
are
naturally
not
obliged
to
join
them.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
nicht
verpflichtet,
ihre
Verwaltungssysteme
für
Wanderung
und
Asyl
zu
ändern.
There
is
no
obligation
to
make
changes
to
administrative
systems
related
to
migration
and
asylum.
TildeMODEL v2018
Luftfahrtunternehmen
aus
Drittländern
sind
nicht
verpflichtet,
dieses
System
zu
übernehmen.
Air
carriers
from
outside
the
Community
are
not
obliged
to
follow
this
regime.
TildeMODEL v2018