Translation of "Sind nicht nachvollziehbar" in English
Die
Gründe
für
diese
Unterschiede
sind
häufig
nicht
nachvollziehbar.
The
reasons
behind
those
differences
are
often
not
well
understood.
TildeMODEL v2018
Alle
bisherigen
Modelle
sind
danach
nicht
nachvollziehbar
und
es
müssen
Alternativen
gesucht
werden.
All
previous
models
are
not
comprehensible
after
it
and
for
it
must
be
looked
alternatives.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
Zafira-Tests
der
Deutschen
Umwelthilfe
sind
für
uns
nicht
nachvollziehbar.
The
results
of
the
alleged
Zafira
test
conducted
by
the
German
Environmental
Relief
(DUH)
are
not
comprehendible.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Entscheidungen
der
einzelnen
Individuen
sind
oftmals
nicht
nachvollziehbar
oder
gerechtfertigt.
The
decisions
of
the
different
individuals
aren't
always
comprehensible
or
justified
either.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
für
die
Entstehung
von
White
Etching
Cracks
sind
noch
nicht
vollständig
nachvollziehbar.
It
is
still
not
completely
clear
what
causes
white
etching
cracks
to
occur.
ParaCrawl v7.1
Das
Entsetzen,
die
Schmerzen
und
das
Grauen
der
vergangenen
Realität
sind
für
Außenstehende
nicht
nachvollziehbar.
The
fright,
the
pain
and
the
horror
of
this
gone
reality
is
not
comprehensible
for
anybody,
who
hasn't
been
there.
ParaCrawl v7.1
Die
beschriebenen
Schaumparameter
der
erhaltenen
Versuchsprodukte,
wie
Schaumhöhe
und
Luftdurchlässigkeit,
sind
damit
nicht
nachvollziehbar.
The
foam
parameters
described
for
the
products
of
the
experiment,
e.g.
foam
height
and
air
permeability,
are
thus
not
comprehensible.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Billig-,
Billigst-
und
Sonderangebote,
die
die
Fluggesellschaften
anbieten,
sind
einfach
nicht
mehr
nachvollziehbar.
The
various
cheap
and
cheaper
tariffs
and
special
offers
which
the
airlines
offer
are
simply
too
difficult
to
understand.
Europarl v8
Ihre
Abwägungen
sind
oft
nicht
nachvollziehbar,
und
der
Druck
auf
den
Rat
und
die
Mitgliedstaaten
ist
allzu
oft
allzu
schwach.
Its
choices
are
often
incomprehensible,
and
its
pressure
on
the
Council
and
the
Member
States
is
often
insufficient.
Europarl v8
Die
Pläne
der
Kommission,
den
bisher
verwendeten
Rübenzucker
durch
Traubenmost
aus
den
südlichen
Überschussgebieten
zu
ersetzen,
sind
nicht
nachvollziehbar.
The
Commission's
plans
to
replace
beet
sugar,
which
has
hitherto
been
the
standard
additive,
with
grape
must
from
the
southern
regions
with
production
surpluses,
do
not
stand
up
to
scrutiny.
Europarl v8
Die
Vorschläge
einiger
Mitglieder
dieses
Hauses,
die
den
grundlegenden
Charakter
dieses
Berichts
gering
schätzen,
sind
für
mich
nicht
nachvollziehbar.
I
do
not
understand
the
proposals
of
some
Members
of
this
house
which
discredit
the
essential
nature
of
this
report.
Europarl v8
Lichem
†)
der
Meinung
sind,
daß
es
nicht
nachvollziehbar
sei,
warum
man
die
Offensive
am
Piave
angehalten
habe,
so
muß
dazu
gesagt
werden,
daß
die
Truppe
nach
der
vorangegangenen
Hetzjagd
völlig
erschöpft
war
und
die
Nachschublinien
schlicht
überdehnt
waren.
However,
these
troops
played
no
role
in
stemming
the
advancing
Germans
and
Austro-Hungarians,
because
they
were
deployed
on
the
Mincio
River,
some
60
miles
behind
the
Piave,
as
the
British
and
French
strategists
did
not
believe
the
Piave
line
could
be
held.
Wikipedia v1.0
Bei
ihrem
System
sind
die
Vorgänge
nicht
nachvollziehbar
und
nicht
nachprüfbar,
und
wenn
jemand
auf
eine
Idee
käme,
wie
er
Mondex-Geld
-
Mondex-Elektronen
-erzeugen
kann,
dann
könnte
er
sehr
reich
werden,
weil
es
sich
um
ein
nicht
überprüftes
System
handelt.
So,
chances
are,
such
changes
are
going
to
be
have
to
be
made
either
at
border
posts
or
when
the
shipments
are
part-unloaded
at
a
particular
destination;
the
smart
card
would
go
in
and
the
authority
necessary
to
change
the
actual
goods
manifest
would
then
change
the
content
of
the
lorry.
EUbookshop v2
Inwieweit
sie
dieser
Aufforderung
nachgekommen
sind,
ist
nicht
mehr
nachvollziehbar,
dürfte
jedoch
eher
die
Ausnahme
gewesen
sein.)
How
far
they
complied
with
this
request
is
no
longer
clear,
but
those
that
did
may
have
been
the
exception.
WikiMatrix v1
Doch
nach
einem
chinesischen
Blogger
unter
dem
Spitznamen
Ji
Liste
dümmsten
Ausreden
der
Bestechung
von
Beamten,
die
in
den
offiziellen
chinesischen
Medien
gefangen
zusammengestellt,
die
Gründe
für
die
Kriminalität
sehr
unterschiedlich
sind
-
und
nicht
immer
nachvollziehbar.
However,
according
to
a
Chinese
blogger
compiled
by
the
nickname
Ji
list
silliest
excuses
caught
in
the
bribery
of
officials,
who
are
in
official
Chinese
media,
the
reasons
for
crime
are
very
different
-
and
not
always
comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
Cascades
zur
Einberufung
einer
Hauptversammlung
und
die
Absicht
zum
Austausch
von
fünf
der
sechs
Aufsichtsratsmitglieder
der
Anteilseigner
durch
der
Familie
Hastor
nahestehende
Personen
sowie
der
Vertrauensentzug
gegenüber
dem
Vorstandsvorsitzenden
kamen
für
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Grammer
AG
völlig
unerwartet
und
sind
nicht
nachvollziehbar.
Cascade"s
demand
for
a
shareholder
meeting
to
be
held
and
its
intention
to
replace
five
of
the
six
shareholder
representatives
on
the
Supervisory
Board
by
persons
related
to
the
Hastor
family
as
well
as
the
dismissal
of
the
Chief
Executive
Officer
was
completely
unexpected
and
not
comprehensible
for
Grammer
AG"s
Executive
Board
and
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
von
der
LSE
genannten
Kosten
von
bis
zu
100
Mrd.
USD
sind
nicht
nachvollziehbar
und
viel
zu
hoch
angesetzt.
However,
the
costs
of
up
to
USD
100bn
cited
by
LSE
are
not
verifiable
and
are
far
too
high.
ParaCrawl v7.1
Die
in
diesem
Beitrag
(1)
publizierten
Empfehlungen
sind
rational
nicht
nachvollziehbar
–
mit
erheblichen
Konsequenzen
fÃ1?4r
die
betroffenen
Frauen:
References
Metrics
The
recommendations
published
in
this
article
(1)
are
not
rationally
comprehensible—with
considerable
consequences
for
the
women
affected:
ParaCrawl v7.1
Viele
Zusammenhänge
sind
nicht
leicht
nachvollziehbar
und
das
fördert
beim
Einzelnen
das
Gefühl,
ungerecht
besteuert
zu
werden.
Many
issues
are
not
easily
comprehensible
and
that
contributes
to
the
feeling
in
individuals
that
they
are
unfairly
taxed.
ParaCrawl v7.1
Wir
hätten
uns
gern
dazu
gesellt...Das
Clubhaus,
Sanitäranlagen,
Restaurant
und
Service
waren
auf
höchstem
Niveau,
einige
ältere
Kritiken
sind
für
mich
nicht
nachvollziehbar!
We
would
like
to
have
joined
us...The
clubhouse,
restrooms,
restaurant
and
service
were
of
the
highest
standard,
some
older
reviews
are
not
comprehensible
for
me!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
bislang
zu
keinem
klärenden
Gespräch
gekommen.Die
Forderung
Cascades
zur
Einberufung
einer
Hauptversammlung
und
die
Absicht
zum
Austausch
von
fünf
der
sechs
Aufsichtsratsmitglieder
der
Anteilseigner
durch
der
Familie
Hastor
nahestehende
Personen
sowie
der
Vertrauensentzug
gegenüber
dem
Vorstandsvorsitzenden
kamen
für
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Grammer
AG
völlig
unerwartet
und
sind
nicht
nachvollziehbar.
However,
no
clarifying
meeting
has
taken
place
to
date.Cascade's
demand
for
a
shareholder
meeting
to
be
held
and
its
intention
to
replace
five
of
the
six
shareholder
representatives
on
the
Supervisory
Board
by
persons
related
to
the
Hastor
family
as
well
as
the
dismissal
of
the
Chief
Executive
Officer
was
completely
unexpected
and
not
comprehensible
for
Grammer
AG's
Executive
Board
and
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1