Translation of "Sind darauf zurückzuführen" in English

Most invalidity cases are based onthe ground that the registered design is neither new nor has individual character.

It is due to the fact that the Community is far from self-sufficient in juice.

Customs duties or other local taxes or import duties or taxes of state are likely to be due.

These are due to the fact that trehalose has a protective effect on the cells to be treated.

And different names are due to the fact that they are produced by various pharmaceutical companies.

The improvement in outsourcing services is due to considerable investment by providers.

This is caused by the fact that the heating elements cannot form a new protective SiO2 layer.

The problems caused by financial activity in recent years were due to rule books being either torn up or ignored by those whose job it was to enforce them.

The various cases he mentions - durum wheat, New Zealand butter, environment policy - all relate to lack of action in that area.

As to the other claims, it should be noted that simultaneous verification visits and the non-respect of the three months deadline are explained by the fact that this proceeding involved a large number of exporting producers and that the provisions on sampling could only be used with respect to dumping calculations.

These difficulties have mainly to do with the need for partners on either side of a border to respect both national rights and the administrative rules and procedures of their own country.

The continued under-performance of the EU economy is a result of the fact that its labour input remains comparatively low, particularly in the case of young people and older workers.

The underlying cause for these high prices is the increasingly tight balance between supply and demand, mainly due to a strong growth in the demand for oil over the last years, particularly in the United States and China, and, as a result, the current significant lack of spare crude production and refining capacities.

They partly have to do with the fact that these countries’ economies are often dominated by climate-sensitive industries, especially agriculture.

The discrepancies between national legal provisions and the principle of free movement are primarily due to the fact that Regulation 1408/71 is outdated and, because of the many changes that have occurred in the period since its adoption, can no longer offer employees the legal certainty they require.

The famine and malnutrition which we are protesting about here are not the result of the earth's inability to feed its inhabitants, but rather the result of specific political situations, and even of a certain number of international policies for which we share part of the responsibility.

The reasons why divisions have opened up are largely to do with insistence by existing Member States on a slavish allegiance to Washington, or an equally stubborn hostility to everything that emanates from the United States.

These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive . They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive .

These short periods when premature babies stop breathing are due to the baby's breathing centres not being fully developed.

Indeed in terms of importers in general there is no evidence that importers or steel service centres might be unable to pass on price increases to their customers.

These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro.

Both these approaches are problematic since the automotive industry is highly competitive and the markets are very sensitive to price variation as, especially within Europe, they are saturated.

These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.

Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.