Translation of "Sind ausdruck von" in English
Sind
solche
Maßnahmen
Ausdruck
von
Solidarität
in
Europa?
Do
measures
of
this
kind
show
solidarity
within
Europe?
Europarl v8
Diese
Symptome
sind
Ausdruck
des
Wirkmechanismus
von
Catumaxomab
und
im
Allgemeinen
vollständig
reversibel.
These
symptoms
reflect
the
mechanism
of
action
of
catumaxomab
and
are
in
general
fully
reversible.
ELRC_2682 v1
Beschwerden
sind
häufig
Ausdruck
von
Arbeitsleid,
seelischer
Not
und
vor
allem
Hilflosigkeit.
Often
complaints
are
the
expression
of
professional
worries,
psychological
misery
and,
above
all,
helplessness.
EUbookshop v2
Sie
sind
Ausdruck
von
übereinstimmenden
Analysen
und
führen
sinngemäß
zu
ähnlichen
Schlußfolgerungen.
They
are
both
the
outcome
of
converging
analyses
and
lead
to
similar
conclusions.
EUbookshop v2
Drogen
sind
ein
Ausdruck
von...
Würde,
Aspirin
für
die
Seele.
Drugs
are
a
form
of
grace,
aspirin
for
the
soul.
OpenSubtitles v2018
Die
Zehn
Gebote
sind
der
Ausdruck
von
Gottes
Charakter
und
Willen.
The
Ten
Commandments
are
the
expression
of
All?h’s
character
and
will.
CCAligned v1
Sie
sind
Ausdruck
von
Sozialstrukturen
im
Wandel
und
unterschiedlicher
Vorstellungen
von
Familie.
They
are
expression
of
changing
social
structures
and
different
family
conceptions
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Ausdruck
von
Wertverzerrungen
innerhalb
derselben
Vermögensart.
They
are
a
manifestation
of
value
distortions
within
the
same
type
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ideen
sind
der
gesammelte
Ausdruck
von
Ã1?4ber
150
Jahren
internationalistischer
Kämpfe.
These
ideas
are
the
concentrated
expression
of
more
than
150
years
of
internationalist
struggles.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlachtfabriken
sind
Ausdruck
einer
von
Herrschaft
und
Unterdrückung
durchzogenen
Gesellschaft.
The
slaughterhouses
are
an
expression
of
a
society
ruled
by
power
and
oppression.
ParaCrawl v7.1
Naturerlebnisse
sind
hier
Ausdruck
von
Freiheit
und
Ausgleich
zum
durchformatierten
urbanen
Alltag.
Outdoor
experiences
are
an
expression
of
freedom
and
balance
the
stylised
everyday
urban
routine.
ParaCrawl v7.1
Bilder
sind
für
ihn
Ausdruck
von
Leidenschaft.
To
him,
images
are
the
expression
of
passion.
ParaCrawl v7.1
Die
klinischen
Ergebnisse
sind
Ausdruck
von
diagnostischer
Zuversicht
.
The
clinical
results
reflect
diagnostic
confidence
.
ParaCrawl v7.1
Gepflegte
Hände
und
Füsse
sind
ein
Ausdruck
von
Vollkommenheit.
Well
groomed
hands
and
feet
are
reflections
of
perfection
CCAligned v1
Worte
sind
für
den
Ausdruck
von
Einschätzungen
unpassend.
Words
are
unfit
for
the
expression
of
measure.
ParaCrawl v7.1
Viele
Patente
sind
Ausdruck
von
höchster
Innovationskraft
in
diesem
Bereich.
Numerous
patents
attest
to
their
innovative
capacity
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Informationen
sind
nicht
Ausdruck
von
Macht
und
nicht
an
Status
gebunden.
Information
is
not
an
expression
of
power
and
is
not
tied
to
status.
ParaCrawl v7.1
Material
und
Oberflächen
ihrer
Objekte
sind
Ausdruck
von
Annäherung
oder
Verfremdung.
The
material
and
surfaces
of
her
objects
are
the
expression
of
convergence
or
alienation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ideen
sind
der
gesammelte
Ausdruck
von
über
150
Jahren
internationalistischer
Kämpfe.
These
ideas
are
the
concentrated
expression
of
more
than
150
years
of
internationalist
struggles.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Ausdruck
von
Härings
Verständnis
des
organischen
Funktionalismus
.
They
are
an
expression
of
Häring's
understanding
of
organic
functionalism
.
ParaCrawl v7.1
Landschaften
sind
immer
Ausdruck
von
Beziehungen.
Landscapes
are
always
an
expression
of
relationships.
ParaCrawl v7.1
Liebe
und
Hass
sind
Ausdruck
von
Lebendigkeit,
von
Bewegtheit,
von
Emotion.
Love
and
hate
are
the
expression
of
fervour,
animation,
emotion.
ParaCrawl v7.1
Ihre
einzelnen
Beiträge
zu
dieser
Gedenkveranstaltung
sind
Ausdruck
von
Meinungsvielfalt
in
einer
Demokratie.
Your
individual
contributions
at
this
memorial
service
testify
to
the
wealth
of
opinions
found
in
a
democracy.
ParaCrawl v7.1
Bemühungen
um
Chancengleichheit
sind
Ausdruck
von
Demokratie
und
dem
Streben
nach
Gerechtigkeit.
The
effort
to
achieve
gender
equality
are
expressions
of
democracy
and
the
strive
for
fairness.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Religionen
sind
Gebete
Ausdruck
von
Hinwendung
zu
einem
höheren
Wesen.
In
many
religions,
prayers
are
an
expression
of
devotion
to
a
higher
being.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anzeichen
sind
oft
Ausdruck
von
psychischen
Problemen.
These
signs
are
often
an
expression
of
psychological
problems.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
sind
der
beste
Ausdruck
von
Eleganz
und
italienisches
Design.
At
the
same
time
are
the
best
expression
of
elegance
and
high
italian
design.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgemacht
zeitgenössischen
Kollektionen
von
ALKI
sind
Ausdruck
von
Harmonie,
von
Texturen.
Alki
collections,
definitely
contemporary,
speak
the
language
of
harmony,
textures
and
the
senses.
ParaCrawl v7.1