Translation of "Sind abgedeckt durch" in English

Diese Mittel sind abgedeckt durch derzeit unter diesem Posten verfügbare Mittel.
These credits will be covered by credits currently available on this item.
TildeMODEL v2018
Fehlerhafte Dienstleistungen sind nicht abgedeckt durch die Richtlinie 85/374/EWG.
Defective services are not covered by Directive 85/374/EEC.
TildeMODEL v2018
Die Bohrungen sind abgedeckt jedoch durch Markierungen von außen gekennzeichnet.
The holes are covered, however, are marked to the outside by markings.
EuroPat v2
Die Modelle sind Abgedeckt durch die zwei Möglichkeiten, die waren tokens:
The models are Covered by the two ways that were tokens:
ParaCrawl v7.1
Die ecICP-Software einschließlich deren Varianten sind abgedeckt durch folgendes United States Patent No.
The ecICP software including variants thereof are covered by the following United States Patent No.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolleuchte 2 und die Aufschrift ON sind abgedeckt durch das weitere Betätigungsorgan 3 des Schiebeschalters.
The pilot light 2 and the label ON are covered by the additional actuating member 3 of the slide switch.
EuroPat v2
Einige Pickel sind geschlossen, oder abgedeckt durch Haut, während andere zur Außenseite offen sind.
Some pimples are closed, or covered by skin, while others are open to the outside.
ParaCrawl v7.1
Diese Guthaben sind nicht abgedeckt durch Produkte, Werte oder irgend etwas, das real existiert.
These records are not secured by products, valuables or anything that exists in reality.
ParaCrawl v7.1
Leichte Verschmutzung mehr und weitere hohe Gebäude sind voll abgedeckt durch Glaswand in Städten.
Light pollution- More and more high buildings are full covered by glass wall in cities.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Ihre Entschließung vom 17. September zur Kenntnis genommen, und ich hoffe, Sie haben zur Kenntnis genommen, dass viele Ihrer Empfehlungen längst in der Praxis abgedeckt sind, durch laufende Studien abgedeckt werden oder mit den heutigen Vorschlägen abgedeckt sein werden.
I have taken note of your resolution of 17 September, and I hope you have noted that many of your recommendations are already covered in practice, covered by ongoing studies or will be covered by today's proposals.
Europarl v8
Abschließend kann festgestellt werden, dass die Befreiung von der Abgabe an den Rentensicherungsfonds für die Rentenverbindlichkeiten, die durch die staatliche Garantie für die Rentenverbindlichkeiten von BT abgedeckt sind, BT durch Einsatz dem Vereinigten Königreich zuzurechnender staatlicher Mittel einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft.
In conclusion, the exemption from the payment of a levy to the Pension Protection Fund corresponding to the pension liabilities covered by the Crown guarantee conferred on BT’s pension liabilities confers an economic advantage on BT through the use of State resources imputable to the United Kingdom.
DGT v2019
Im nächsten Verfahrensschritt werden die horizontalen und vertikalen Bereiche der Nitridschicht (8), soweit sie nicht durch die Trimm-Maske (10) abgedeckt sind, durch isotropes Ätzen entfernt.
In the next process step, the horizontal and vertical regions of the nitride layer (8), which are not covered by the trimming mask (10) are removed by isotropic etching.
EuroPat v2
Die Oberseite 2 weist Durchbrechungen auf, die durch eine flächige Filterlage 4 abgedeckt sind, beispielsweise durch ein Filterpapier oder durch ein textiles Flächenfilter.
The upper face 2 comprises breakthroughs which are covered by an extensive filter bed 4, for example by a filter paper or by a textile sheet filter.
EuroPat v2
Alle Publikationen sind durch abgedeckt 60 Tage Geld-zurück-Garantie (ClickBank Garantie) so ist es eine "Risikolose Investition"!
All publications are covered by 60 days money back guarantee (CLICKBANK guarantee) so it's a "risk free investment"!!!
ParaCrawl v7.1
Schön verarbeitet alle scharfen Kanten sind abgedeckt, einfach durch die Zeit unddie Erfahrung von Fairtex perfektioniert.
Perfect finished, all sharp edges are covered with bindings, a welldesigned piece of equipment housing the long experience of fairtex.
ParaCrawl v7.1
Die Helligkeit in Bereichen, die durch das Testgitter abgedeckt sind, kann durch Interpolation ermittelt werden, die zuverlässig ist, solange das Ausleuchtungsprofil des Mikroskops keine sprunghaften Änderungen beinhaltet.
The brightness in the areas covered by the test grating can be determined by interpolation, which is reliable, as long as the illumination profile of the microscope contains no abrupt changes.
EuroPat v2
Die Stützkörper 12 sind an ihren Enden über V-förmig zusammengeführte Federstege 14 untereinander verbunden, wobei die Verbindungsstellen jeweils mit einer rechteckigen Druckplatte 15 abgedeckt sind, welche durch Öffnungen 16 in der Gehäusewand 17 nach außen ragen.
The support bodies 12 are connected at their ends by means of elastic connecting pieces 14 (FIG. 2) that form a V, wherein the connecting points are covered by rectangular pressure plates 15 that project outwards through openings 16 in the housing wall 17 .
EuroPat v2
Viele andere Fast-Food-Unternehmen in Dänemark, darunter McDonald’s, sind durch Kollektivvereinbarungen abgedeckt, durch die sichergestellt wird, dass junge Menschen, für die ein Job in der Branche oft die erste Beschäftigung ist, von fairen Arbeitsbedingungen profitieren können.
Many other fast food companies in Denmark, including McDonald's, are covered by CBAs, ensuring that young people who often have their first jobs in the industry can benefit from fair employment terms.
ParaCrawl v7.1
Alle Streitigkeiten und Situationen, die nicht durch diese Regeln abgedeckt sind, werden durch unser Management auf eine Weise entschieden, die für alle Beteiligten möglichst fair ist und den Bestimmungen des folgenden Abschnitts­ unterliegt.
Any dispute or situation not covered by the Rules will be resolved by Our management in a manner it deems to be the fairest to all concerned and, subject to the following section, that decision shall be final and binding on all players.
ParaCrawl v7.1
Ebenso abgedeckt sind durch diese Lizenz weitere Maschinen, die zu der produktiven Site als Entwicklungs- und Konsolidierungs-Systeme genutzt werden.
It also covers additional machines used as development, test or consolidation servers for the productive site.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des flexiblen Versorgungsplans können durch zur Abdeckung von Gesundheitsaufwendungen, die nicht durch den Versicherungsplan von Marlow Industries abgedeckt sind, Gelder durch Abzug vom Gehalt angespart werden.
The flexible benefit plan provides a way to set aside money through payroll deduction to cover health care expenses not paid for by II-VI Marlow insurance plan.
ParaCrawl v7.1
Wendet der Hersteller diese Normen nicht an oder stellt das Spielzeug Gefahren dar, die nicht durch die harmonisierten Normen abgedeckt sind, muss durch eine "benannte Stelle" ("notified body") eine EG-Baumusterprüfung durchgeführt werden.
If the producer does not follow these norms or the toy displays potential hazards not covered under the harmonised standards, then an EC Construction Plan examination must be carried out by a notified body. Â
ParaCrawl v7.1
Gießen Sie den Teig in die Pfanne, die sicherstellen, dass die Rippen sind vollständig abgedeckt durch die Mischung und Kochen, bis das Fleisch dieser Ausschreibung.
Pour the batter onto the Pan making sure the ribs are fully covered by the mixture and cook until the meat this tender.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel verfügen die Fahrradhelfer in Londo über Geräte, mit denen sie auf Notrufe reagieren können: Ein speziell angefertigtes Fahrrad, eine medizinische Ausrüstung und Spezialkleidung für das West End, der Flughafen Heathrow, das Stadtzentrum von Kingston, die City of London und St. Pancras sind abgedeckt durch dieses Gerät ein zusätzlicher Service, der das gewöhnliche Krankenwagenverhalten mit Autos, Krankenwagen und Fahrrädern kombiniert.
For example, the cycle responders in Londo have equipment designed to enable them to respond to emergency calls: a custom-built bicycle, medical kit and specialist clothing West End, Heathrow Airport, Kingston town centre, the City of London and St Pancras are covered by this unit, an additional service which combines the ordinary ambulance response with cars, ambulances and bikes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sind begründet durch abgedeckt sind sind geprägt durch wird abgedeckt durch
sind abgedeckt durch abgedeckt durch sind durch wir sind durch
sind bestimmt durch nicht abgedeckt durch