Translation of "Signifikante abweichung" in English

Jede signifikante Abweichung von der erwarteten Ausbeute sollte protokolliert und untersucht werden.
Any significant deviation from the expected yield should be recorded and Invest igated.
EUbookshop v2
In einem solchen Fall wird eine signifikante Abweichung von dem gleitenden Mittelwert festgestellt.
In such a case, a significant deviation from the sliding mean value is established.
EuroPat v2
Eine signifikante Abweichung ist dann anzunehmen, wenn ein vorbestimmter Grenzwert überschritten wird.
A significant deviation is to be assumed when a predetermined threshold is exceeded.
EuroPat v2
Eine signifikante Abweichung impliziert einen fehlerhaften Übergang.
A significant deviation implies a defective junction.
EuroPat v2
Es war eine eindeutige und signifikante Abweichung von der Normalverteilung zu erkennen.
A distinct and significant deviation from the normal contribution was observed.
CCAligned v1
Im Segment Forderungsmanagement ist derzeit keine signifikante Abweichung zur Geschäftsplanun-gen erkennbar.
In the receivables management segment there is currently no discernible significant deviation from the business plans.
ParaCrawl v7.1
Doppelspalten zeigen eine signifikante Abweichung vom normalen Pergola Design in unserem Markt.
Twin posts indicate significant deviation from design used on pergolas in our market.
ParaCrawl v7.1
Für den Ausgabenrichtwert ist sowohl 2014 als auch 2015 eine signifikante Abweichung zu verzeichnen.
The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
TildeMODEL v2018
Asphären und Freiformen sind Oberflächen, die eine signifikante Abweichung von ihrer sphärischen Grundform aufweisen.
Aspheres and freeforms are surfaces that deviate significantly from their spherical base forms.
ParaCrawl v7.1
Es ist deutlich erkennbar, daß sich eine signifikante Abweichung der Verläufe 32 und 34 ergibt.
It can be seen clearly that there is a significant difference between the profiles 32 and 34 .
EuroPat v2
Der t-Test allerdings zeigt keine signifikante Abweichung über dem Schwellenwert von 500 msec an.
The t-test however, does not indicate any significant deviation above the 500 msec threshold.
ParaCrawl v7.1
Die Pharmakokinetik von Ketoconazol zeigte bei Patienten mit Niereninsuffizienz keine signifikante Abweichung im Vergleich zu gesunden Probanden.
The pharmacokinetics of ketoconazole were not significantly different in patients with renal failure compared to healthy subjects.
ELRC_2682 v1
Obwohl die vorgelegten Studien nicht als gleichermaßen zuverlässig erachtet werden, unternahm der CVMP dennoch eine „gepoolte“ statistische Analyse aller Daten aus allen eingereichten Studien und stellte fest, dass diese Methode nicht anwendbar war, weil die statistischen Parameter (definiert durch die Tests nach Bartlett und Shapiro-Wilk und ANOVA (mangelnde Anpassung)) eine signifikante Abweichung von der Normalverteilung (p < 0,01) ergaben, d. h. die Daten waren nicht normal verteilt und wiesen keine Varianzhomogenität auf.
Although the studies provided are not considered to be of equal reliability, the CVMP attempted a ‘pooled' statistical analysis of all the data provided by all of the studies submitted and found that this method could not be applied, because the statistical parameters (defined by the Bartlett, Shapiro-Wilk and ANOVA (lack of fit) tests) showed a significant deviation from normality (p < 0.01), i.e. the data were not normally distributed and showed no homogeneity of variance.
ELRC_2682 v1
Ergibt sich eine signifikante Abweichung zwischen dem beobachteten und dem prognos­ti­zierten Verhalten, so wird das dreidimensionale Modell entsprechend dem beobachteten Verhalten rekalibriert.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
TildeMODEL v2018
Im Haushaltsgesetz 2016 ist ein Haushaltsdefizit in Höhe von 2,95 % des BIP vorgesehen, was eine signifikante Abweichung vom mittelfristigen Ziel zur Folge hätte.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant deviation from the medium-term objective.
TildeMODEL v2018
Wurde der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden konsultiert, trägt die konsolidierenden Aufsichtsbehörde dessen Stellungnahme Rechnung und begründet jede signifikante Abweichung davon.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from.
TildeMODEL v2018
Als signifikante Abweichung wird ein ununterbrochenes Verlassen des Toleranzbereichs während einer eine gewisse Grenzlänge von beispielsweise 1 m überschreitenden Strecke definiert.
A significant deviation is defined as the uninterrupted exceeding of the tolerance range over a distance exceeding a certain limit length of, for example, 1 meter.
EuroPat v2
Wenn während der Verifikationsstrecke mindestens eine signifikante Abweichung der Dopplerfrequenz vom gespeicherten Geschwindigkeitsmesswert auftritt, dann besteht die Wahrscheinlichkeit der gleichzeitigen Anwesenheit mehrerer Fahrzeuge in der Messkeule, wodurch eine sichere Zuordnung des Geschwindigkeitsmesswertes zu einem bestimmten dieser Fahrzeuge unmöglich ist.
If, over the verification distance, at least one significant deviation of the Doppler frequency from the stored measured speed value occurs, then it is probable that several vehicles are simultaneously present in the measuring beam. Thus, a definite allocation of the measured speed value to one particular vehicle is impossible.
EuroPat v2
Das Erfassungsverfahren geht von der Annahme aus, daß jedes Target eine signifikante Abweichung von der Wahrscheinlichkeitsdichte P 1 der übrigen Textur bildet.
The detection process starts with the assumption that each target forms a significant deviation from the probability density P1 of the remaining texture.
EuroPat v2
Ergibt sich auf einer von einem Stichprobenfahrzeug befahrenen Teilstrecke eine Verkehrsstörung, z.B. ein Stau, so wird dies zuverlässig bei einer nächsten Positionsbestimmung dieses Fahrzeugs erkannt, indem dann eine starke Abweichung der tatsächlichen von der gemäß den abgespeicherten Teilstrecken-Fahrtdauerdaten zu erwartenden Position bzw. eine entsprechend signifikante Abweichung der zum Erreichen eines bestimmten Streckenpunktes benötigten Fahrtdauer von der gemäß den abgespeicherten Fahrtdauerdaten zu erwartenden Fahrtdauer festgestellt wird.
If a traffic disturbance, such as a traffic backup, occurs on a partial route travelled by a sample vehicle, this will be reliably recognized during a next position determination of that vehicle in that a significant deviation is recognized of the actual position from the position to be expected according to the stored partial route drive duration data or a correspondingly significant deviation is recognized of the drive duration required for reaching a certain route point from the drive duration to be expected according to the stored drive duration data.
EuroPat v2
Bei der Auswahl der betreffenden Fahrzeuge kann beispielsweise nach dem Baujahr der Fahrzeuge oder nach der Herstellerfirma einer Komponente unterschieden werden, um die Fahrzeuge mit den betreffenden Komponenten zu erfassen, bei welchen sich eine signifikante Abweichung der Komponentenlebensdauer oder der Wartungsanforderungen gegenüber denjenigen Werten ergibt, welche dem bisherigen Wartungsalgorithmus zugrunde liegen.
In the selection of the relevant vehicles, the model year of the vehicles or the manufacturing company of a component, for example, can be used as distinguishing factors for ascertaining which vehicles have the relevant components that exhibit a significant deviation of the component service life or the maintenance requirements in comparison to the values forming the basis of the previous maintenance algorithm.
EuroPat v2
Durch Vorgabe eines Grenzwerts der Standardabweichung können dann die Spannungssignale erkannt werden, die eine signifikante Abweichung zeigen und über dem Grenzwert liegen und daher mit hoher Wahrscheinlichkeit einen falsch sitzenden Abstandshalter anzeigen.
By predetermining a limit for the standard deviation it is then possible to recognize voltage signals which have a significant deviation and surpass the predetermined limit, thereby indicating a high probability of a wrongly positioned spacer.
EuroPat v2
Dies gilt für beide Jahre und jeweils für alle Mitgliedstaaten (außer 1997 für Frankreich, allerdings ohne signifikante Abweichung).
In fact, this is true for all Member States in both years — except France in 1997, and then the difference is not significant.
EUbookshop v2
Als ersten Schritt in diese Richtung wird nun beobachtet, ob überhaupt irgendeine signifikante Abweichung in einer Grundaktivität und einer Aktivität während der Bewegungsvorstellung oder der versuchten Bewegung zu erkennen ist.
As a first step in this direction it is monitored if any significant deviation of a basic activity and an activity during the movement imagination or the attempted movement can be detected at all.
EuroPat v2
Erst durch die signifikante Abweichung des Durchmessers von den vom herkömmlichen Luftspinnen bekannten Werten, die zwischen 0,5 und maximal 2,0 mm liegen, lässt sich jedoch ein besonders vorteilhaftes Vorgarn herstellen, dass sich dadurch auszeichnet, dass ein Teil der Fasern als Umwindefasern um die mittig angeordneten Kernfasern geschlungen werden (und das Vorgarn damit mit einer Schutzdrehung versehen), wobei der Anteil und die Festigkeit der Umwindefasern nur so hoch ist, dass im Verlauf des anschliessenden Spinnprozesses auch weiterhin der gewünschte Verzug des Vorgarns möglich ist.
However, only by the significant deviation of the diameter from the values known from conventional air jet spinning, which lie between 0.5 and maximum 2.0 mm, a particularly advantageous roving can be produced which is characterized in that a portion of the fibers are wound as wrap fibers around the centrally arranged core fibers (and thus provide the roving with a protective twist), wherein the proportion and the strength of the wrap fibers are just high enough that during the course of the subsequent spinning process, the desired drafting of the roving is still possible.
EuroPat v2
Dieser Prozess wiederholt sich so lange, bis entweder eine Dopplerperiode mit einer Länge innerhalb des Toleranzbereichs gemessen wird, oder der Ausreisserlängenzähler den Stand für eine signifikante Abweichung erreicht.
This process is repeated until either a Doppler period is measured with a length within the tolerance range, or the deviation length counter has reached a count indicating a significant deviation.
EuroPat v2

Related phrases

abweichung festgestellt abweichung in prozent in abweichung signifikante abweichung
ohne abweichung zeitliche abweichung Abweichung signifikanter einfluss
signifikante veränderung signifikanter anteil