Translation of "Negative abweichung" in English
Im
Sinne
der
obigen
Definition
handelt
es
sich
also
um
eine
negative
Abweichung.
In
the
sense
of
the
previous
definition,
this
deviation
is
of
a
negative
value.
EuroPat v2
Die
negative
Abweichung
ist
als
Risiko
definiert,
die
positive
als
Chance.
Negative
deviation
we
define
as
risk;
positive
as
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
anderen
Teil
handelt
es
sich
um
eine
negative
Abweichung
vom
konjunkturbereinigten
Saldo.
The
remaining
part
represents
a
deterioration
in
the
cyclically-adjusted
balance.
TildeMODEL v2018
Der
größere
Teil
der
Gesamtabweichung
in
2002
ist
auf
eine
negative
Abweichung
vom
konjunkturbereinigten
Saldo
zurückzuführen.
The
larger
part
of
the
slippage
in
2002
is
due
to
a
deterioration
in
the
underlying
balance.
TildeMODEL v2018
Zur
Identifizierung
des
diese
negative
Abweichung
verursachenden
defekten
Ventils
werden
folgende
Überlegungen
bzw.
Berechnungen
durchgeführt:
To
identify
the
defective
valve
which
has
brought
about
this
negative
deviation,
the
following
considerations
apply:
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
potenziell
negative
Auswirkungen
einer
Abweichung
der
Flüssigkeitseinspritzung
von
ihrem
Auslegungspunkt
vermieden
werden.
In
particular,
it
is
intended
to
avoid
potentially
negative
effects
of
a
deviation
in
the
liquid
injection
from
its
design
point.
EuroPat v2
Zu
diesen
Annahmen
wird
eine
Sicherheitsmarge
für
Risiken
und
Unsicherheiten
(negative
Abweichung)
addiert.
A
margin
for
risk
and
uncertainty
(adverse
deviation)
is
added
to
these
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
werden
sie
mit
einer
Sicherheitsmarge
für
Risiken
und
Unsicherheiten
(negative
Abweichung).
A
margin
for
risk
and
uncertainty
(adverse
deviation)
is
added
to
these
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
/
negative
Abweichung
vom
Leitkurs
bedeutet
,
dass
die
Währung
innerhalb
des
Kursbandes
stark
/
schwach
notiert
.
Note
:
A
positive
/
negative
deviation
from
the
central
rate
implies
that
the
currency
is
at
the
strong
/
weak
side
of
the
band
.
ECB v1
Ergibt
sich
eine
negative
Abweichung,
so
wird
die
gelieferte
Menge
Milch
um
0,18
%
je
0,1
g
niedrigeren
Fettgehalts
pro
Kilogramm
Milch
gekürzt.
If
a
negative
difference
is
found,
the
quantity
of
milk
delivered
shall
be
decreased
by
0,18
%
per
0,1
gram
of
fat
less
per
kilogram
of
milk.
JRC-Acquis v3.0
Ergibt
sich
eine
negative
Abweichung,
so
wird
die
gelieferte
Menge
Milch
oder
Milchäquivalent
um
0,18
%
je
0,1
g
niedrigeren
Fettgehalts
pro
Kilogramm
Milch
gekürzt.
If
a
negative
difference
is
found,
the
quantity
of
milk
or
milk
equivalent
delivered
shall
be
reduced
by
0,18
%
per
0,1
gram
of
fat
lacking
per
kilogram
of
milk.
JRC-Acquis v3.0
Der
Rat
stellt
fest,
dass
die
Gesamtabweichung
im
Jahr
2002
zu
einem
Großteil
auf
eine
negative
Abweichung
vom
konjunkturbereinigten
Saldo
zurückzuführen
ist,
was
hauptsächlich
Überschreitungen
der
Ausgabengrenzen
widerspiegelt.
The
Council
notes
that
a
large
part
of
the
slippage
in
2002
is
due
to
a
deterioration
in
the
underlying
balance,
which
mainly
reflects
an
overrun
in
expenditures.
TildeMODEL v2018
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Schwellenwerte
für
jeden
Bildpunkt
jeweils
die
grösste
positive
und
die
grösste
negative
Abweichung
zwischen
den
betreffenden
Referenz-
und
Vorlagenbildpunkten
verwendet
wird,
welche
bei
einer
maschinellen
Prüfung
der
Referenz-Druckerzeugnisse
unmittelbar
vor
dem
Schwellenwertentscheid
entsteht.
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
threshold
values
utilized
for
each
image
point
are
in
each
case
the
maximum
positive
and
the
maximum
negative
deviation
between
the
associated
reference
image
points
and
the
original
image
points
occurring
on
examination
of
the
reference
printed
produts
immediately
before
the
threshold
decision.
EuroPat v2
Sie
muß
so
gehalten
sein,
daß
die
positive
oder
negative
Abweichung
zwischen
der
abgelesenen
und
der
tatsächlichen
Länge
weniger
beträgt
als:
It
shall
be
such
that
the
plus
or
minus
difference
between
the
reading
and
the
real
length
is
less
than:
EUbookshop v2
Je
nach
der
Intensität
der
periodischen
Schwankung
wird
eine
mehr
oder
weniger
negative
Abweichung
der
Werte
gegenüber
den
Werten
der
Garne
ohne
diese
fehlerhafte
periodische
Schwankung
erhalten.
According
to
the
intensity
of
the
periodic
fluctuation,
a
more
or
less
negative
deviation
of
the
values
with
respect
to
the
values
of
the
yarns
without
this
defective
periodic
fluctuation
is
obtained.
EuroPat v2
Wird
nun
durch
eine
Versuchsreihe
ermittelt,
welchen
Einfluß
die
Temperatur
auf
den
Auslöseverzug
hat,
so
kann
durch
eine
Zuordnung
der
jeweils
vorliegenden
Temperatur
zu
einem
Standardwert
des
Auslöseverzuges
die
voraussichtliche
positive
oder
negative
Abweichung
von
dem
Standardwert
ermittelt
werden.
Now
if
the
effect
of
the
temperature
on
the
tripping
delay
is
determined
in
a
series
of
tests,
the
probable
positive
or
negative
deviation
from
the
standard
value
can
then
be
determined
by
assigning
the
respective
existing
temperature
to
a
standard
value
of
the
tripping
delay.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Sicherung
von
Personen
oder
Gegenständen,
bei
dem
bei
einer
unerlaubten
Annäherung
oder
Entfernung
von
Personen
oder
Gegenständen
ein
Warnsignal
ausgelöst
wird,
wobei
von
einem
Sender
ein
Signal
gesendet
wird,
mittels
dem
eine
Sperrung
einer
Auslösung
des
Warnsignales
erfolgt,
bis
die
Entfernung
zwischen
Sender
und
Empfänger
eine
vorbestimmbare
Größe
über-
oder
unterschreitet
oder
der
Sendeweg
zwischen
Sender
und
Empfänger
unterbrochen
wird,
indem
aus
dem
von
einem
Empfänger
erhaltenen
Empfangssignal
ein
die
Entfernung
zwischen
dem
Sender
und
dem
Empfänger
repräsentierendes
Entfernungssignal
ermittelt
und
mit
einem
voreinstellbaren
Sollwert
verglichen
wird
und
eine
positive
oder
eine
negative
Abweichung
vom
Sollwert
das
Warnsignal
auslöst.
The
invention
relates
to
a
method
of
and
apparatus
for
the
protection
of
people
or
objects
whereby
an
alarm
signal
is
actuated
in
case
of
a
prohibited
approach
or
removal
of
people
or
objects,
whereby
a
signal
is
transmitted
by
a
transmitter,
causing
a
blockage
of
the
release
of
the
alarm
signal
until
the
distance
between
the
transmitter
and
the
receiver
falls
below
or
exceeds
a
predetermined
value
or
in
case
of
an
interruption
of
the
transmission
between
the
transmitter
and
the
receiver
by
means
of
which
a
representative
distance
signal
is
determined
from
a
reception
signal
received
by
a
receiver
which
corresponds
to
the
distance
between
the
transmitter
and
the
receiver
and
which
is
compared
to
a
preadjustable
reference
value,
causing
the
triggering
of
the
alarm
signal
in
case
of
a
positive
or
negative
deviation
from
said
reference
value.
EuroPat v2
Eine
selbsttätige
Korrektur
kann
auf
einfache
Weise
dadurch
erreicht
werden,
daß
das
bzw.
die
Signale
der
Sensoren
sowie
ein
Taktsignal
des
Bändertischs
einer
Verarbeitungselektronik
zuleitbar
und
von
dieser
daraus
die
positive
bzw.
negative
Abweichung
des
Istzeitpunkts
vom
Sollzeitpunkt
ermittelbar,
sowie
ein
entsprechendes
Korrektursignal
zur
Vor-
bzw.
Nacheilung
des
Arbeitstakts
dem
Antrieb
des
Saugkopfs
zuleitbar
ist.
Automatic
correction
of
the
transfer
time
from
the
suction
head
unit
can
be
achieved
simply
by
transferring
the
signal
of
the
sensors
and
a
cycle
signal
of
the
belt
table
to
a
control
system.
The
control
system
can
determine
whether
the
actual
time
deviates
in
a
positive
or
negative
manner
from
the
reference
time.
Based
on
this
deviation,
the
control
system
sends
a
corresponding
correction
signal
for
advancing
or
retarding
the
operating
cycle
to
the
drive
of
the
suction
head.
EuroPat v2
Die
negative
Abweichung
des
Lichtwellenleiters
von
der
Hüllenlänge
auf
dem
großen
Radius
wird
dabei
entweder
vernachlässigt
oder
als
Nebeneffekt
betrachtet.
The
negative
deviation
of
the
light
waveguide
from
the
sheath
length
on
a
large
radius
is
either
left
out
of
the
consideration
or
is
considered
to
be
a
side-effect.
EuroPat v2
Wenn
keine
weitere
negative
Abweichung
definiert
ist,
dann
gilt:
Alle
Terminabweichungen,
die
der
Abweichung
entsprechen
oder
kleiner
sind
als
die
Abweichung,
werden
mit
dem
Gewichtungsfaktor
dieser
Abweichung
bewertet.
If
no
other
negative
variance
has
been
defined,
the
following
applies:
All
date
variances
which
correspond
to
the
variance
or
which
are
smaller
than
the
variance
are
valuated
with
the
weighting
factor
of
this
variance.
ParaCrawl v7.1
Sollte
aufgrund
sich
verändernder
Marktentwicklungen
eine
negative
Abweichung
von
Annahmen
eintreten,
besteht
das
Risiko
niedrigerer
Fahrzeugrestwerte.
If
changing
market
developments
lead
to
a
negative
deviation
from
assumptions,
there
is
a
risk
of
lower
residual
values
of
used
cars.
ParaCrawl v7.1
Die
negative
Abweichung
der
Kurve
nach
dem
Punkt
251
zum
Zeitpunkt
211
zeigt,
dass
der
Emissionsgrad
sich
zu
niedrigeren
Werten
verschiebt,
was
mit
dem
grösser
werdenden
Reflexionsvermögen
der
zunehmend
versinternden
Fläche
10
zusammenhängt.
The
negative
deviation
of
the
curve
after
the
point
251
at
the
point
in
time
211
shows
that
the
emissivity
is
shifting
to
lower
values,
which
is
associated
with
the
increasing
reflectivity
of
the
surface
10
which
is
increasingly
being
sintered.
EuroPat v2