Translation of "Minimale abweichung" in English

Hierzu wird die minimale Abweichung des errechneten Abstands vom realen Abstand ermittelt.
For this purpose, the minimum deviation of the computed distance from the real distance is determined.
EuroPat v2
Gute Clustering von Daten legt nahe, minimale Abweichung zwischen den Proben.
Good clustering of data suggests minimal variation between samples.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn sich gegenüber diesem eine bestimmte minimale Abweichung ergibt, löst die bekannte Schaltungsanordnung aus.
Only when there is a certain minimum deviation from that long-time mean value is the circuit arrangement triggered.
EuroPat v2
Die minimale mögliche Abweichung (das Server synchronisiert die Zeit mit dem Atomzeitstandard).
The minimal possible error (the server synchronizes time with the atomic time standard).
CCAligned v1
Eine Kompatibilität ist deshalb durch die minimale Abweichung vom Kreiszylinder nicht in Frage gestellt.
Compatibility is therefore not called into question by the minimal deviation from a cylinder.
EuroPat v2
Bei manchen Ausführungsbeispielen wird nur die minimale Abweichung ausgeben oder dies zusammen mit dem zugehörigen Elektrokardiogramm.
In some exemplary embodiments only the minimal deviation is produced as output or the minimal deviation together with the associated electrocardiogram.
EuroPat v2
Liegt die minimale Abweichung über dem zweiten Schwellwert, so leuchtet die rote LED auf.
If the minimal deviation is above the second limit, the yellow LED will be lit.
EuroPat v2
Lässt sich anhand von historischen Labordaten nachweisen, dass zwischen den Zweifachkulturen nur eine minimale Abweichung besteht, so ist ggf. die Verwendung von Einfachkulturen vertretbar.
Where minimal variation between duplicate cultures can be demonstrated from historical laboratory data, it may be acceptable for single cultures to be used.
DGT v2019
Lässt sich anhand von historischen Daten nachweisen, dass zwischen den Zweifachkulturen nur eine minimale Abweichung besteht (13) (14), so ist ggf. die Verwendung von Einfachkulturen für jede Konzentration vertretbar.
Where minimal variation between duplicate cultures can be demonstrated (13)(14), from historical data, it may be acceptable for single cultures to be used at each concentration.
DGT v2019
Es ist zum Justieren nicht erforderlich, den Intensitätssprung selbst zu beobachten, vielmehr genügt es, die an Orten jenseits des Spleißes rückgestreute Intensität zu betrachten, z.B. den Kurvenast C oder ausgewählte Werte dieses Kurvenastes (z.B. den Intensitätswert I 2, der nach der Laufzeit t 2 = 2x/c > t 1 empfangen wird), und die Faser auf einen maximalen Wert für I 2 zu justieren, d.h. auf minimale Abweichung von dem Maximalwert I2, der als Grenzwert bei optimaler Justierung (Kurvenast B, Intensitätssprung Null) erhalten wird.
On the contrary, it is sufficient to observe the intensity for the back-scattered light at locations beyond the splice, for example the curve C or selected values of this curve C. The intensity value I2, which is received after the transit time t2 =2x/c>t1 can be observed and the fiber ends are adjusted so that a maximum value for I2, which is a minimum deviation from a maximum value I2 ' which is obtained as the limiting value given for an optimum adjustment or for a fiber without any splices as shown by curve B which has no intensity jumps.
EuroPat v2
Es ist zum Justieren nicht erforderlich, den Intensitätssprung selbst zu beobachten, vielmehr genügt es, die an Orten jenseits des Spleisses rückgestreute Intensität zu betrachten, z.B. den Kurvenast C oder ausgewählte Werte dieses Kurvenastes (z.B. den Intensitätswert I 2, der nach der Laufzeit t 2 = 2x/c > t, empfangen wird), und die Faser auf einen maximalen Wert für 1 2 zu justieren, d.h. auf minimale Abweichung von dem Maximalwert 1' 2, der als Grenzwert bei optimaler Justierung (Kurvenast B, Intensitätssprung Null) erhalten wird.
On the contrary, it is sufficient to observe the intensity for the back-scattered light at locations beyond the splice, for example the curve C or selected values of this curve C. The intensity value I2, which is received after the transit time t2 =2x/c>t1 can be observed and the fiber ends are adjusted so that a maximum value for I2, which is a minimum deviation from a maximum value I2 ' which is obtained as the limiting value given for an optimum adjustment or for a fiber without any splices as shown by curve B which has no intensity jumps.
EuroPat v2
Mit dieser Vorgehensweise erhält man bei gegebener Schaltfrequenz eine minimale Abweichung vom Sollwert, wobei der zeitliche Mittelwert mit dem Sollwert übereinstimmt, und gleichzeitig eine kürzest mögliche Anregelzeit.
With this method, a minimum deviation from the reference value is obtained with a given switching frequency, where the time mean coincides with the reference value, and the shortest possible control time is achieved.
EuroPat v2
Die Längen der Hebelarme R 1 und R 2, ihr gegenseitiger axialer Abstand C sowie die Entfernung D des ersten Ringgelenkhebels 7 von der zu dichtenden Stelle des Verstellorgans 6 sind derart abgestimmt, dass eine minimale Abweichung des Weges des Verstellorgans 6 von dessen translatorischer Geradführung erreicht wird.
The lengths of the lever arms R1 and R2, the axial distance C between them and the distance D between the first annular linkage lever 7 and the point of the adjustment element 6 to be sealed are so matched that the path of the adjustment element 6 departs by a minimum amount from the straight translatory movement of the latter.
EuroPat v2
Die Abweichung e wird innerhalb des Rechenwerkes RW einer Einheit LS zugeführt, die die für eine minimale Abweichung e erforderlichen Filterkoeffizienten a, Kanalkoeffizienten h und die Verzögerung M bestimmt.
Within the arithmetic unit RW, the deviation e is supplied to a unit LS that determines the filter coefficients a, channel coefficients h and the delay M required for a minimum deviation e.
EuroPat v2
In dieser Vorrichtung wird das Wärmestrahlungsbündel entsprechend der lokalen Form der Schneidkurve so gekrümmt, daß eine minimale Abweichung zur Schneidkurve besteht.
In this apparatus the heat radiation beam is curved according to the local shape of the cutting curve, so that a minimum variation from the cutting curve arises.
EuroPat v2
Auch eine minimale durch die Abweichung von der Koaxialität bedingte Verbiegung im Plastifizierzylinder führt bei Rotation der Förderschnecke zu einer fortdauernden mechanischen Beanspruchung des Materials.
Even a very slight bending occurring in the plasticizing cylinder as a result of a deviation from a coaxial arrangement will result during the rotation of the feed screw to a continual mechanical stressing of the material.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer von der Zielkontur abweichenden Bandprofilform die mechanischen Stellglieder so zum Einsatz gebracht werden, daß sich eine minimale Abweichung zwischen der errechneten Bandform und der Soll-Bandform bzw. Zielkontur ergibt.
The method of claim 1, wherein the mechanical correction means is actuated in such a way that a minimum deviation between a computed profile contour and the preset targeted profile contour is obtained.
EuroPat v2
Diese maximale Abweichung ist nun der Ort für einen weiteren Stützpunkt der Kurve, sofern diese Abweichung größer ist als die vorgebbare minimale Abweichung.
This maximum deviation then becomes the location for a further base point of the curve, given the fact that the deviation is larger than the predetermined minimum deviation.
EuroPat v2
Anschließend wird aus der Abweichung zwischen realem Kalibrierbild und dem Referenzmuster eine Korrekturtransformation ermittelt, so dass die Verknüpfung der Korrekturtransformation mit einer realen Projektion von Bildern durch die mindestens eine Projektionsvorrichtung insbesondere in einem Überlappungsbereich bis auf eine kleine, insbesondere minimale Abweichung dem Referenzmuster entspricht.
Subsequently, a correction transform is determined from the deviation between a real calibration image and the reference pattern so that the link between the correction transform and a real projection of images by the at least one projection apparatus corresponds, particularly in an overlap region, to the reference pattern apart from a small, in particular minimum, deviation.
EuroPat v2
Aus der Abweichung zwischen dem realen Kalibrierbild und dem idealen Abbildungsergebnis wird durch die Rechnereinheit 20 automatisch eine Korrekturtransformation 50 ermittelt, so dass die Verknüpfung der Korrekturtransformation 50 mit einer realen Projektion von Bildern durch die mindestens zwei Projektionsvorrichtungen 11, 12 im Überlappungsbereich 2 bis auf eine kleine, insbesondere minimale Abweichung, dem idealen Abbildungsergebnis entspricht.
The computer unit 20 automatically determines a correction transform 50 from the deviation between the real calibration image and the ideal imaging result such that the link between the correction transform 50 and a real projection of images by the at least two projection apparatuses 11, 12 in the overlap region 2 corresponds to the ideal imaging result apart from a small, in particular minimum deviation.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist die Behebung dieses Nachteils durch Schaffung einer V-förmigen Kerbe zum Halten des äusseren Keilendes, welche Kerbe keine oder lediglich eine minimale Abweichung der Mittelachse des Keils von der radialen Richtung der Mittelachse des stillstehenden Nut der Antriebswelle zulässt.
A goal of the invention is to overcome this disadvantage by providing a notch for holding the outer wedge end which permits no deviation or only a minimum deviation of the center axis of the wedge from the radial direction of the center axis of the stationary groove of the drive shaft.
EuroPat v2
Die Ergebnisse dieses Tests zeigen das nur eine minimale Abweichung bei allen sechs Temperaturströmungen statt gefunden hat.
The results of these six test profiles have shown a minimal deviation on all six temperature flows.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist die Software dazu vorgesehen, einen Wert des Vergleichsparameters V1 zu ermitteln, der eine minimale Abweichung AB des Vergleichsparameters V1 von dem Parameter P1 realisiert.
The software is furthermore provided to determine a value of the comparison parameter V 1, which realizes a minimal deviation AB of the comparison parameter V 1 from the parameter P 1 .
EuroPat v2
Mit Vorteil ist die Software dazu vorgesehen, einen Wert des Vergleichsparameters zu ermitteln, der eine minimale Abweichung des Vergleichsparameters von dem Parameter realisiert.
Advantageously the software is provided, to determine a value of the comparison parameter, which realizes a minimal deviation of the comparison parameter from the parameter.
EuroPat v2
Eine "minimale" Abweichung des Vergleichsparameters von dem Parameter ist insbesondere minimal im Vergleich zu weiteren, mittels des Modells berechneten Vergleichsparametem.
A “minimal” deviation of the comparison parameter from the parameter is in particular minimal compared to further comparison parameters that are calculated by the model.
EuroPat v2
Die Recheneinheit 10 ermittelt den Kennvektor 54, der im Vergleich zu den anderen verwendeten Kennvektoren 52 einen minimalen Gesamtfehler und somit die minimale Abweichung AB aufweist.
The computer unit 10 determines the characteristic vector 54, which provides a minimal total error in comparison to the other user characteristic vectors 52 and therefore a minimal deviation AB.
EuroPat v2
Im Wesentlichen bündig zu den Kanten angeordnet will so verstanden werden, dass eine minimale produktionstechnisch bedingte Abweichung der Anordnung der inneren Randkanten 18b des absorbierenden Materialabschnitts 12 in Bezug auf die Kanten 32 der Ausnehmung 30, sei es dass die inneren Randkanten sich über die Kanten der Ausnehmung hinaus erstrecken oder dass die inneren Randkanten innerhalb eines radialen Abstands zu den Kanten der Ausnehmung enden, noch durch den Erfindungsgedanken gestützt wird.
Arranged substantially flush with the edges means that a minimum production-related deviation of the arrangement of the inner peripheral edges 18 b of the absorbent material section 12 with respect to the edges 32 of the recess 30 still supported by the inventive idea, for example that the inner peripheral edges extend past the edges of the recess or the inner peripheral edges terminate within a radial separation from the edges of the recess.
EuroPat v2
Diese Kraft des Antriebs wird im Betrieb der erfindungsgemäßen Vorrichtung dazu genutzt, um temporäre Abstandsabweichungen zwischen Federungsunter- und Federungsoberseite zu korrigieren, sodass durch die erfindungsgemäße Vorrichtung der vorgegebene Abstand zwischen Federungsunter- und Federungsoberseite permanent angestrebt wird und nur minimale Abweichung davon auftreten.
During the operation of the device according to the invention, this force of the drive is used to correct temporary distance deviations between the lower and upper suspension faces, in such a way that as a result of the device according to the invention the predetermined distance between the lower and upper suspension face is permanently aimed for and merely minimal deviation therefrom occurs.
EuroPat v2

Related phrases

minimale wert abweichung möglich prozentuale abweichung der abweichung
in abweichung Abweichung minimales risiko minimale anforderungen
minimale abweichung signifikante abweichung