Translation of "Sieg sichern" in English
Helfen
Sie
mir
dabei,
den
Sieg
zu
sichern.
Help
me
secure
victory.
OpenSubtitles v2018
Was
Sie
hier
lernen,
wird
uns
den
Sieg
sichern.
The
lessons
you
learn
here
will
ensure
victory.
OpenSubtitles v2018
Der
Verlust
ihres
Flagschiffs
wird
ihren
Kampfgeist
brechen
und
unseren
Sieg
sichern.
The
loss
of
their
flagship
will
crush
their
spirit
and
secure
our
victory.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
was
ich
machen
werde,
um
deinen
Sieg
zu
sichern?
You
know
what
I
am
going
to
do
for
you
to
ensure
victory?
OpenSubtitles v2018
Nur
die
proletarische
Macht
kann
den
militärischen
Sieg
sichern.“
Only
proletarian
power
can
assure
military
victory.”
ParaCrawl v7.1
Den
Sieg
sichern
bedeutet,
dem
allem
Nachhaltigkeit
zu
verleihen
.
To
ensure
victory
means
to
make
all
this
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Markus
Reiser
konnte
sich
am
Samerberg
den
Sieg
sichern.
Markus
Reiser
claimed
the
victory
in
Samerberg.
ParaCrawl v7.1
Verbreiten
wir
massenhaft
den
Film
"Den
Sieg
sichern!
Let
us
spread
the
film
"Secure
the
Victory!"
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Strategie,
die
den
Sieg
zu
sichern
kann.
There
is
no
strategy
that
can
ensure
victory.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
muss
er
nur
sein
Herz
fertig
machen,
um
sich
den
Sieg
zu
sichern.
All
he
has
to
do
is
finish
the
heart
and
the
victory's
his.
OpenSubtitles v2018
In
einer
der
vier
Klassen
konnte
sich
Gundula
(Gunnar
x
Gibor)
den
Sieg
sichern.
Gundula
(Gunnar
x
Gibor)
could
win
in
one
of
the
four
classes.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Uwe
Sören
Schmidt
als
auch
Michael
Naumann
konnten
sich
hier
einen
weiteren
Sieg
sichern.
Both
Uwe
Sören
Schmidt
and
Michael
Naumann
were
able
to
secure
another
victory
here.
ParaCrawl v7.1
Spiel
vier
ging
ebenfalls
an
die
Heat
und
im
fünften
Spiel
konnten
sie
sich
in
der
Verlängerung
ebenfalls
den
Sieg
sichern.
The
Heat
came
back
in
game
2
and
set
a
record
for
the
largest
margin
of
victory
in
franchise
playoff
history
with
a
115–78
win.
Wikipedia v1.0
Rang
bei
der
Honda
Classic
konnte
sich
Woods
bei
der
WGC
Cadillac
Championship
nach
einer
über
das
gesamte
Turnier
dominanten
Vorstellung
souverän
den
Sieg
sichern.
Woods
won
The
Players
Championship
in
May
2013,
his
second
career
win
at
the
event,
notching
his
fourth
win
of
the
2013
season.
Wikipedia v1.0
Sie
wäre
von
unschätzbarem
Wert
in
unserem
Kampf
gegen
Marius...
vielleicht
sogar
das
entscheidende
Element,
um
uns
den
Sieg
zu
sichern.
She
would
be
invaluable
in
our
fight
against
Marius...
perhaps
even
the
pivotal
element
to
secure
our
victory.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
würde
das,
genau
genommen,
nicht
als
Betrügen
kategorisieren,
eher
als
kreative
Improvisation,
um
einen
Sieg
zu
sichern,
worum
es,
wie
Sie
wissen,
ja
im
Grunde
geht.
And,
strictly
speaking,
I
wouldn't
categorize
that
as
cheating,
more
as
creative
improvisation
to
assure
a
victory,
which
is,
as
you
know,
rather
the
point.
OpenSubtitles v2018
In
der
verbleibenden
Saison
konnte
sich
der
NPT-90
nur
noch
einen
weiteren
Sieg
sichern
und
zwar
im
Road
America-Rennen,
aber
die
guten
Plätze
beider
Wagen
sowie
die
Erfolge
des
GTP
ZX-Turbo
ermöglichten
es
Nissan
im
zweiten
Jahr
in
Folge
die
Konstrukteursmeisterschaft
zu
gewinnen.
Over
the
rest
of
the
season,
the
NPT-90
would
only
be
able
to
secure
one
more
win
at
Road
America,
but
the
strong
points
finishes
of
both
cars
as
well
as
the
success
of
the
GTP
ZX-Turbos
earlier
in
the
season
would
allow
Nissan
to
take
the
constructors
championship
for
the
second
year
in
a
row.
WikiMatrix v1
Der
einzige
Weg,
den
Sieg
zu
sichern,
ist
klar
und
deutlich
zu
sagen
was
Sache
ist
und
ein
revolutionäres
Programm
und
einen
Aktionsplan
zu
entwerfen,
die
das
Ziel
haben,
das
gesamte
Regime
und
das
ökonomische
und
soziale
System,
das
dahintersteht,
wegzufegen.
The
only
way
to
guarantee
victory
is
by
stating
what
is
and
putting
forward
a
bold
revolutionary
programme
and
a
plan
of
action
aimed
at
sweeping
away
the
whole
regime
and
the
economic
and
social
system
that
stands
behind
it.
ParaCrawl v7.1
Während
der
wieder
genesene
André
Wagenknecht
(GER
–
Cube
Action
Team)
mit
einem
zweiten
Platz
vor
Fabian
Scholz
(GER
–
Focus
Trail
Team)
ein
erfolgreiches
Comeback
feierte,
ging
Platz
1
der
Pro
Men
Kategorie
nach
Übersee:
Joseph
Nation
aus
Neuseeland
konnte
der
Konkurrenz
vor
allem
auf
den
Stages
1
und
3
kostbare
Sekunden
abnehmen
und
sich
so
mit
einer
Gesamtzeit
von
12:05.03
den
Sieg
sichern.
While
the
finally
recovered
André
Wagenknecht
(GER
–
Cube
Action
Team)
had
a
great
comeback
with
second
place,
followed
closely
by
Fabian
Scholz
(GER
–
Focus
Trail
Team),
the
first
place
went
overseas:
Joseph
Nation
from
New
Zealand
gained
precious
seconds
on
stage
1
and
3
and
took
the
win
with
a
total
time
of
12:05.03.
ParaCrawl v7.1
Erben
der
Artillerie,
erlaubten
sie
der
Infanterie,
die
gegnerischen
Verteidigungen
zu
durchbohren
und
die
Ausbeutung
bis
zum
Sieg
zu
sichern.
Heirs
of
the
Artillery,
they
allowed
the
Infantry
to
pierce
the
opposing
defenses
and
ensure
the
exploitation
until
the
victory.
CCAligned v1
Nachdem
ähnlich
gewann
alle
sechs
Spiele,
in
denen
sie
dem
Scoring
dieses
Nachsaison
geöffnet
haben,
sind
die
Bruins
ebenso
daran
interessiert,
auf
dem
Brett
früh,
um
einen
Sieg
zu
sichern.
Having
similarly
won
all
six
games
in
which
they’ve
opened
the
scoring
this
postseason,
the
Bruins
are
just
as
interested
in
getting
on
the
board
early
to
assure
a
victory.
ParaCrawl v7.1
Richtig
die
Lage
verstehen
und
aus
ihr
alle
praktischen
Konsequenzen
ziehen
–
kühn,
furchtlos,
bis
zu
Ende
–
das
heißt,
den
Sieg
des
Sozialismus
sichern.
To
understand
the
situation
fully
and
to
draw
from
it
all
the
practical
conclusions,
boldly
and
without
fear
and
to
the
end,
is
to
assure
the
victory
of
socialism.
ParaCrawl v7.1
Das
kalifornische
Team,
das
die
Minnesota
Vikings
in
den
Playoffs
und
die
Green
Bay
Packers
in
der
Meisterschaft
mit
jeweils
17
Punkten
geschlagen
hat,
will
sich
den
ersten
Super-Bowl-Sieg
seit
1995
sichern.
Returning
after
a
seven
year
absence,
and
from
the
arguably
more
competitive
National
Football
Conference,
are
the
San
Francisco
49ers.
Beating
the
Minnesota
Vikings
in
the
playoffs
and
Green
Bay
Packers
in
the
championship
both
by
17,
the
Californian
team
is
looking
to
secure
their
first
Super
Bowl
victory
since
1995.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
werden
Sie
neue
Verbündete
rekrutieren
und
anpassen,
indem
Sie
ihnen
Jobs
zuweisen,
ihre
Fähigkeiten
ändern
und
sie
mit
Ausrüstung
ausstatten,
um
den
Sieg
zu
sichern.
Along
the
way,
you
will
recruit
and
customize
new
allies
by
assigning
them
jobs,
modifying
their
abilities
and
outfitting
them
with
equipment
to
ensure
victory.
ParaCrawl v7.1