Translation of "Einfluss sichern" in English

Können wir Europäer unseren Wohlstand bewahren und unseren globalen Einfluss sichern?
Can we Europeans preserve our prosperity and secure our global influence?
ParaCrawl v7.1
Tel Aviv will sich Afrika als Teil seiner umfassenderen Einfluss-Sphäre sichern.
In regards to Africa, Tel Aviv sees securing Africa as part of its broader periphery.
ParaCrawl v7.1
Wenn Mitgliedstaaten ihre Schiffe an andere Länder oder gewerbliche Käufer weiterverkaufen, können sie sich dennoch einen gewissen Einfluss sichern, indem sie in die jeweiligen Kaufverträge Bedingungen zur Abwrackung aufnehmen, etwa eine Klausel, wonach die Regierung der Veräußerung bzw. Entsorgung zustimmen muss.
Where Member States sell their vessels for further use to other countries or commercial buyers, they can still retain some leverage by including provisions on dismantling, such as a clause on prior government consent to disposal, in the sales contract.
TildeMODEL v2018
In einigen dieser Fälle war ein Reich aufzubauen, ganz ehrlich, nur eine Ego-Sache und es ging nur darum, seinen Einfluss zu sichern und Macht zu zeigen und sie zu verstärken.
Some of this empire building was, frankly, just about you ego, and just about spreading someone's influence - spreading [one's] power.
QED v2.0a
Diese Beteiligung sollte den Einfluss der Reichsregierung sichern, was sich personell auch dadurch äußerte, dass schon bald Ludendorffs Propaganda-Spezialist, Major Grau, als Direktor in den Ufa-Vorstand übernommen wurde.
This stake was intended to ensure the influence of the imperial government, which was soon felt in the appointment of Ludendorff's propaganda specialist, Major Grau, to the chairmanship of Ufa's board of directors.
ParaCrawl v7.1
In den internationalen Finanzierungsinstitutionen sperrt sich die Schweiz dagegen, den Schwellen- und Entwicklungsländern deutlich mehr Einfluss zu sichern und jene Bedingungen für Darlehen zu lockern, die deren wirtschaftspolitischen Spielraum begrenzen.
In the international financial agencies Switzerland is blocking moves to grant appreciably more influence to emerging and developing countries, and refusing to relax lending conditions that limit their policy space.
ParaCrawl v7.1
Der Inhaber des Unternehmens, Friedrich Bluhme Jebsen, gründete die Stiftung im Jahre 1960 kurz vor seinem Tode, um seinem Lebenswerk einen erfolgreichen Fortbestand ohne fremden Einfluss zu sichern.
The company owner, Friedrich Bluhme Jebsen, established the foundation shortly before his death, in 1960, as a means of ensuring the preservation of his life's work without outside influence.
ParaCrawl v7.1
Etwa die Hälfte der Befragten (Januar 51,7 / Juni/Juli 46 Prozent) fordert, der Staat solle sich an Schlüsselindustrien wie die Automobilindustrie, der Maschinenbau oder die Energieversorger stärker beteiligen und sich so mehr Einfluss zu sichern.
About half of those asked (January 51.7% / June/July 46%) call for the state to get more involved in the key industries –like the automotive industry, the engine building industry, and utility companies– and thus ensure that it has more influence.
ParaCrawl v7.1
Wie ESI damals aus Quellen in Aserbaidschan erfuhr, hatte Baku eine Strategie entwickelt, um sich Einfluss zu sichern:
As Azerbaijani sources told ESI at the time, Baku had developed a strategy of ensuring its influence:
ParaCrawl v7.1
Durch dieses sehr legitime Ultimatum haben die BRICS das Schwergewicht der Gipfel- Tagesordnung bestimmt und besitzen nun ein Mitspracherecht bei dem Prozess der Kompromisssuche mit dem US- Kongress, der eine Reform des IWF, die den Schwellenländern mehr Einfluss sichern soll, verhindern möchte (7).
With this fully legitimate ultimatum, the BRICS thus take control of the G20 agenda which is seeing itself dragged into a search for a solution to the US Congress blockade over IMF reform in particular (ahead of giving the emerging nations and increased role and doubling its capital (7)).
ParaCrawl v7.1
In 1603 hat ein Tokugawa shogunate (militärische Diktatur) eine lange Periode der Isolierung von ausländischem Einfluss, um zu sichern, seine Kraft hineingeführt.
In 1603, a Tokugawa shogunate (military dictatorship) ushered in a long period of isolation from foreign influence in order to secure its power.
ParaCrawl v7.1
Viele der Minderheitensprachen haben unter dem Einfluß sich verändernder Kommunikationsmuster Schwierigkeiten.
Many of the minority languages find themselves in difficulties under the influence of changing communication patterns.
Europarl v8
Es muss weltweit Einfluss ausüben und sich seiner globalen Verantwortung voll bewusst sein.
It must exert a world influence and be fully aware of its global responsibilities.
Europarl v8
Unser Einfluss ist zwar sicherlich begrenzt, doch wir sind anspruchsvoll.
Our role is modest, admittedly, but it is demanding too.
Europarl v8
Ihr Einfluss erstreckt sich bis in die Politik.
Its sphere of influence extends to politics as well.
GlobalVoices v2018q4
Szells Einfluss hat sich noch lange nach seinem Tod fortgesetzt.
Szell's influence has continued, even decades after his death.
Wikipedia v1.0
Insgesamt schien der ADA-Status keinen klinisch relevanten Einfluss auf die Sicherheit zu haben.
Overall, ADA status appeared to have no clinically relevant impact on safety.
ELRC_2682 v1
Albiglutid hatte in klinischen Studien keinen Einfluss auf die Sicherheit von Simvastatin.
Albiglutide showed no impact on the safety of simvastatin in clinical studies.
ELRC_2682 v1
Unter dem Einfluss Thorvaldsens wandelte sich sein schwärmerisch-romantischer Stil zum Klassizismus hin.
Under the influence of Thorvaldsen, his style changed from romanticism to neo-classicism.
Wikipedia v1.0
Unser Einfluss wird sich bemerkbar machen.
Our influence will be duly felt.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Einfluss derer, die sich für allwissend erklären.
And the influence of those Who've declared themselves all-knowing!
OpenSubtitles v2018
Ihr Einfluss, jedoch, erstreckt sich bis in unsere Besitztümer.
But your influence stretches all the way to the colonies.
OpenSubtitles v2018
Diese Dinge hatten sicher Einfluss auf Ihre Karriere?
These things had to have an impact on your career.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen schlechten Einfluss auf sich.
Yes, he's clearly a bad influence on himself.
OpenSubtitles v2018
Ich beginne beim inneren Einfluß, dann öffnet sich mir ihr Innenleben.
I start on the inside influence and then I try to draw on the student's inner life.
OpenSubtitles v2018
Dorthin, wo wir vor deinem verderblichen Einfluss sicher sind.
Anywhere we can be safe from your contaminating influence.
OpenSubtitles v2018
Unter dessen Einfluss wandte sich Thausing der Kunstforschung zu.
Under his influence Thausing began to study the history of art.
Wikipedia v1.0
So viel Einfluss kann sich katastrophal auswirken.
That kind of leverage, you're talking potential disaster.
OpenSubtitles v2018
Carlos kauft sich Einfluss im Rat.
And buying influence on the council to neutralise Montana.
OpenSubtitles v2018
Trassen von Macht und Einfluss öffnen sich Läufern und Türmen.
Lanes of power and influence will open to my bishops and rooks.
OpenSubtitles v2018
Der Einfluß schwächt sich mit der Entfernung zwischen den beiden Re gionen ab.
The influence upon a given region of economic activity in another region is deflated by the distance between the two regions.
EUbookshop v2

Related phrases

medialer einfluss einfluss sichern Einflüsse wenig einfluss
schädigende einflüsse einfluss finden einfluss verlieren thermische einflüsse
Einfluss Sichern