Translation of "Kulturelle einflüsse" in English

Auf der Karibik-Insel kommen viele kulturelle Einflüsse zusammen.
This Caribbean island is shaped by many cultural influences.
ParaCrawl v7.1
Auch kulturelle und politische Einflüsse veränderten Innsbruck nachhaltig.
The city was also shaped by the associated cultural and political influences.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um kulturelle und verhaltensbedingte Einflüsse.
This phenomenon is attributed to cultural and behavioral influences.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bietet die Destination vielfältige kulturelle Einflüsse und Ausflugsmöglichkeiten.
The destination also features a wide range of cultural influences and excursion options.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt wanderten kulturelle Einflüsse auch vom Süden nach Norden.
On the other hand, cultural influences also travelled from the south to the north.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielen kulturelle Einflüsse im Lichtdesign und speziell in Deinen Entwürfen?
What role do cultural influences play in lighting and especially your designs?
CCAligned v1
Diese Region ist seit Jahrhunderten durch verschiedene kulturelle Einflüsse geprägt.
This region has been shaped by various cultural influences for centuries.
CCAligned v1
Welche Rolle spielen kulturelle Einflüsse im Modedesign allgemein und speziell in Deinen Entwürfen?
Which role do cultural influences play in fashion design and especially in your work?
CCAligned v1
Den Entwurf ihrer Objekte prägen räumliche, kulturelle und emotionale Einflüsse.
Their designs are characterised by spatial, cultural and emotional influences.
ParaCrawl v7.1
Die Ikonographie spiegelt verschiedene kulturelle Einflüsse im Zeitalter als Christentum und Aberglaube zusammengestoßen.
The iconography reflects various cultural influences in the age when Christianity and superstition clashed.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielen Deiner Meinung nach kulturelle Einflüsse im Bereich des Schmuckdesigns?
Which role do you think cultural influences play in the domain of jewellery design?
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche kulturelle Einflüsse gehören zum Bild und zum Selbverständnis der Stadt.
Different cultural influences are part of the cityscape and the city's conception of self.
ParaCrawl v7.1
Es gibt KEINE Konflikte OHNE kulturelle Einflüsse.
There are NO conflicts WITHOUT cultural influences.
ParaCrawl v7.1
Trotz der großen Armut unter der Bevölkerung sei Ägypten für kulturelle Einflüsse sehr empfänglich.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
TildeMODEL v2018
Im Laufe der Jahrhunderte haben sich kulturelle Einflüsse über den Handel oder andere friedliche Kontakte ausgebreitet.
Over the centuries influences have been transmitted via trade or other peaceful interaction.
EUbookshop v2
Jetzt gibt es kulturelle Einflüsse, die neigen, den Wert der Ausbildung zu untergraben.
Now there are cultural influences that tend to undermine the value of education.
ParaCrawl v7.1
Russische und französische kulturelle Einflüsse sind überall zu beobachten, auch Wien hat seinen Anteil.
Russian and French cultural influences can be observed everywhere – even Vienna has a share in it.
ParaCrawl v7.1
Das Thema "Kulturelle Einflüsse auf Spiritualität und Religiosität" basiert auf interdisziplinärer Kooperation.
The subject "cultural influences on spirituality and religiousness" is based on interdisciplinary collaborative work.
ParaCrawl v7.1
New York ist der Dreh- und Angelpunkt der globalisierten Welt und offen für neue kulturelle Einflüsse.
As the world's busiest revolving door, New York is no stranger to new cultural sights and influences.
ParaCrawl v7.1
Jedes verfügbare Angebot verfügt über Einzelobjekte oder besondere Sets, die viele verschiedene kulturelle Einflüsse haben.
Each available listing features individual objects or those in special sets that have many different cultural influences.
ParaCrawl v7.1
Hongkong ist als eines der am dichtesten besiedelten Gebiete der Welt Schmelztiegel für verschiedene kulturelle Einflüsse.
Hong Kong is one of the most densely populated places on earth and a melting pot of cultural influences.
ParaCrawl v7.1
Seine Mutter emigrierte von Rumänien nach Israel, was ihn frühzeitig für verschiedene kulturelle Einflüsse sensibilisierte.
His early influences include his mother, who immigrated to Israel from Romania.
ParaCrawl v7.1
Ist die schlechte wirtschaftliche Entwicklung in vielen Ländern des mittleren Ostens und Zentralasiens auf kulturelle Einflüsse zurückzuführen, die das Wirtschaftswachstum behindern?
Is poor economic development in much of the Middle East and Central Asia the result of cultural practices that are hostile to economic growth?
News-Commentary v14
Die luxemburgische Szene hat sich im Laufe der Zeit durch zahlreiche kulturelle Einflüsse aus dem Ausland bereichert, ohne jedoch ihre Originalität zu verlieren.
Over the years, the Luxembourg scene has both gained from many foreign cultural influences and retained its originality.
ELRA-W0201 v1
Obwohl sie Produkte des gesellschaftlichen Handelns sind und durch soziale und kulturelle Einflüsse geformt werden, sind Wissenschaft und Technik nach wie vor ein Bereich, der von den Anliegen eines Großteils der Öffentlichkeit und der politischen Entscheidungsträger im Alltag weit entfernt und weiterhin Gegenstand von Missverständnissen sowie unfundierter Hoffnungen und Ängste ist.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
TildeMODEL v2018
Obwohl Produkte des gesellschaftlichen Handelns und durch soziale und kulturelle Einflüsse geformt, sind Wissenschaft und Technik nach wie vor ein Bereich, der von den Anliegen eines Großteils der Öffentlichkeit und der politischen Entscheidungsträger im Alltag weit entfernt und weiterhin Gegenstand von Missverständnissen sowie unfundierter Hoffnungen und Ängste ist.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
TildeMODEL v2018

Related phrases

kulturelle herkunft einfluss erlangen Einfluss einfluss entfalten
Einflüsse gegenseitiger einfluss wirtschaftlicher einfluss kulturelle einflüsse
kulturelle blüte störender einfluss