Translation of "Einfluss zeigen" in English

Kürzlich haben Libusche Gemälde begonnen, eine mexikanische Einfluss zeigen.
Recently, Libusche's paintings have begun to show a Mexican influence.
ParaCrawl v7.1

Sie hatten ein besonderes Interesse an mythologischen Stoffen, die meist auch einen östlichen Einfluss zeigen.
They were particularly interested in mythological topics which usually revealed an eastern influence.
Wikipedia v1.0

Direkten Einfluss zeigen Figuren der Pulp Magazine, unter anderem Doc Savage und The Shadow.
The game is based on the adventures of Pulp magazine characters such as Doc Savage and The Shadow.
WikiMatrix v1

Für seine Zusammenarbeit mit Haviland wollte er zeitgemäße Stücke schaffen, die auch seinen Einfluss zeigen.
For this collaboration with Haviland, he wanted to create contemporary pieces that would show his influences.
ParaCrawl v7.1

Der basische Einfluss muss - das zeigen die Experimente - durch eine weitere Polymerschicht geschützt werden.
The experiments show that the basic influence should be protected by a further polymer layer.
EuroPat v2

Jetzt verlangsamen wir, um den Einfluss zu zeigen: des ersten Weltkrieges und der Epidemie der spanischen Grippe.
And now, we slow down to show the impact of the First World War and the Spanish flu epidemic.
QED v2.0a

Den Einfluss zeigen auch Verfilmungen ihrer Romane und Übersetzungen in zahlreiche Sprachen, darunter ins Chinesische, Mongolische und Russische.
This influence is also evidenced by the film versions of her novels, and translations in numerous languages, including Chinese, Mongolian and Russian.
ParaCrawl v7.1

Bei höheren Temperaturen und bei Einfluss deformierender Kräfte zeigen zwar auch Kautschuke viskoses Fließen und können daher bei geeigneten Bedingungen auch formgebend verarbeitet werden.
At higher temperatures and under the influence of deformation forces, caoutchouc is also viscous and can therefore be shaped under suitable conditions.
EuroPat v2

Diesen Einfluss zeigen auch Möbel wie der Schreibtisch auf Stahlrohrkufen oder der Schrank im Arbeitszimmer mit funktionaler Gliederung und Türen aus Kristallspiegelglas.
These influences are also seen in pieces such as the desk on tubular steel runners or the cupboard in the living room with a functional build and polished plate glass doors.
ParaCrawl v7.1

Unter den vorgefundenen Ornamenten, die sehr starken chinesischen Einfluss zeigen, kommt nur die vierblättrige Rosette vor.
The discovered ornaments that have a strong Chinese influence only contain the four-leafed rosette.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu den körperlichen oder geistigen Unterscheidungen, kann man auch die geistlichen Eigenschaften begutachten, die den dämonischen Einfluss zeigen können.
In addition to these physical or emotional distinctions, one can also look at spiritual attributes showing demonic influence.
ParaCrawl v7.1

In die messianische Erwartung wird nun ein stellvertretendes Element eingeführt, das einen bleibenden Einfluss zeigen sollte.
A vicarious element, which was to prove of lasting influence, is now introduced into Messianic expectation.
ParaCrawl v7.1

Die Stücke zeigen Einflüsse von Samuel Beckett, Jean Anouilh und Paul Claudel.
They show influences from Samuel Beckett, Jean Anouilh and Paul Claudel, among others.
Wikipedia v1.0

Seine Landschaftsbilder zeigen Einflüsse von Perugino und Giovanni Bellini.
His landscapes show influences of Perugino and Giovanni Bellini.
Wikipedia v1.0

Seine Werke zeigen Einflüsse von Klassizismus und Romantik.
His works show signs of classicism, sentimentalism and romanticism.
WikiMatrix v1

In Lambiotis ist die byzantinische Panagia-Kirche, deren Wandmalereien einen westlichen Einfluß zeigen.
In Lambiotes is the Byzantine church of the Panagia which contains frescoes with a western influence.
ParaCrawl v7.1

Asiatische Einflüsse zeigen sich in der intensiven Auseinandersetzung mit Material und Verarbeitung.
Asian influences are apparent in the intense concern for materials and the way they are worked.
ParaCrawl v7.1

Die Dekorationen zeigen Einflüsse pompejanischer Wandmalereien.
The decoration reveals the influence of Pompeian wall paintings.
ParaCrawl v7.1

Daneben ist auch ein kurzes Lied erhalten, das aber arabische Einflüsse zeigen dürfte.
There is also a short song, which seems to show Arabic influence.
Wikipedia v1.0

Seine Ölbilder der neunziger Jahre zeigen Einflüsse archaischer Kunst, sie erinnern zum Teil an Höhlenmalerei.
His oil paintings from the nineties show the influence of archaic art, often reminiscent of cave paintings.
ParaCrawl v7.1

Wir vermeiden konkurrierende Einflüsse und zeigen nur eine äußerst limitierte Anzahl von Werbe-Anzeigen pro Nutzer.
We avoid competitive influence and only show very limited ads per user.
CCAligned v1

Musik und Tanz bilden den lebendigsten Teil der rumänischen Folklore und zeigen Einflüsse aus Ungarn und vom Balkan.
Music and dance represent a lively part of the Romanian folklore and there are a great variety of musical genres and dances.
Wikipedia v1.0

Dort befinden sich der Weiße und der Rote Pavillon, an denen sich deutlich Einflüsse chinesischer Architektur zeigen.
On the Kamp you will find the white and the Red Pavilion, both buildings have influences of Chinese architecture.
ParaCrawl v7.1

Die lineare Zeit wird mit dem korrupten Demiurg verbunden und Menschen, die von tropischen astrologische Einflüsse geformt sind zeigen nichts anderes als ihre deterministische, mechanische und unbewusste Seite, die ihren Marionettenfäden im Welt-Traum gezogen bekommen.
Linear time is associated with the Corrupted Demiurge, and people being molded by tropical astrological influences is nothing more than their deterministic, mechanical, and unconscious side having its strings pulled by the levers of the World Dream.
ParaCrawl v7.1