Translation of "Einfluss ausbauen" in English
Gewiss,
die
Islamisten
wollen
ihren
Einfluss
ausbauen.
Of
course,
the
Islamists
want
to
increase
their
influence.
ParaCrawl v7.1
Jede
Diskussion
kann
Deine
Popularität
fördern,
Deinen
Einfluss
ausbauen
und
neue
Beziehungen
knüpfen.
Every
discussion
you
can
be
a
part
of
online
enhances
your
reputation,
influence,
and
connections.
ParaCrawl v7.1
Gerne
nutze
ich
auch
die
Gelegenheit,
um
Cathy
und
ihrem
neuen
Dienst
Glück
und
Erfolg
und
uns
allen
eine
starke,
kohärente
und
koordinierte
EU-Außenpolitik
zu
wünschen,
denn
ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
EU
mit
Cathy
und
dem
EAD
ihren
globalen
Einfluss
noch
weiter
ausbauen
kann.
I
would
like
to
use
this
opportunity
to
wish
Cathy
and
her
new
service
luck
and
success
and
to
wish
all
of
us
a
strong,
coherent
and
coordinated
EU
foreign
policy
because
I
am
sure
that,
with
Cathy
and
the
EEAS,
the
EU
will
further
increase
its
influence
on
global
affairs.
Europarl v8
Darum
möchte
ich
betonen,
dass
Lateinamerika
einen
strategischen
Partner
darstellt,
bei
dem
Europa
seinen
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Einfluss
noch
weiter
ausbauen
muss.
This
is
why
I
want
to
stress
that
Latin
America
is
a
strategic
partner
with
which
Europe
must
extend
its
economic
and
cultural
influence
even
further.
Europarl v8
Im
Jahr
1579
konnte
Albrecht
noch
einen
Anteil
an
Jugenheim
erwerben
und
seinen
Einfluss
in
Rheinhessen
ausbauen.
In
1579,
Albert
extended
his
influence
in
Rhenish
Hesse
by
purchasing
a
share
of
Jugenheim.
Wikipedia v1.0
Obwohl
Du
vielleicht
nicht
ganz
so
beliebt
wirst,
kannst
Du
Dein
Engagement
verbessern
und
Deinen
Einfluss
ausbauen,
wenn
Du
verstehst,
dass
Du
der
Star
bist.
Though
you
might
not
get
to
that
level,
understanding
that
you’re
the
focal
point
of
video
will
boost
engagement,
thereby
increasing
your
influence.
ParaCrawl v7.1
Doch
von
Anfang
an
waren
rechte,
rechtsnationalistische
und
profaschistische
Kräfte
an
der
Bewegung
beteiligt,
die
ihren
Einfluss
ausbauen
und
schließlich
dominant
werden
konnten.
From
the
very
start,
rightist,
nationalist
and
pro-fascist
forces
were
part
of
the
movement
which
gradually
built
influence
and
was
able
to
assume
the
leading
role.
ParaCrawl v7.1
Andere
Imperialisten
und
regionale
Mächte
wie
Russland,
die
Türkei,
der
Iran,
Israel
oder
Saudi-Arabien
wollen
ihren
Einfluss
behalten
und
ausbauen.
Other
imperialists
and
regional
powers
like
Russia,
Turkey,
Iran,
Israel
or
Saudi
Arabia
want
to
maintain
and
expand
their
influence.
ParaCrawl v7.1
Aber,
so
lautete
die
Schlussfolgerung,
die
auf
der
Mitgliederversammlung
gezogen
wurde,
wenn
wir
tatsächlich
unseren
Einfluss
ausbauen
wollen,
wenn
wir
unsere
Verbindung
mit
sozialen
Bewegungen
und
unsere
Teilnahme
an
kritischen,
wissenschaftlichen
Diskursen
verstärken,Â
und
uns
speziell
der
europäischen
Herausforderung
stellen
wollen,
die
aus
der
Krise
entsteht,
so
sind
Änderungen
in
unseren
Arbeitsmethoden
erforderlich.
But
the
conclusion
we
arrived
at
our
members'
assembly
was
that
if
we
want
to
further
extend
our
influence,
enhance
our
involvement
in
social
movements
and
in
critical
scientific
discourses,
especially
if
we
are
set
to
confront
the
European
challenges
originating
in
the
crisis,
changes
in
our
working
methods
and
structures
are
required.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
von
Herrn
MALOSSE
muß
der
Ausschuß
unbedingt
für
ein
besseres
Image
sorgen,
stärker
ins
Blickfeld
des
öffentlichen
Interesses
rücken
und
seinen
Einfluß
ausbauen.
Mr
Malosse
believed
that
it
was
important
to
improve
the
image
of
the
ESC
and
extend
its
audience
and
influence.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
Chinas
Staatschef
Xi
Jinping
werde
so
zum
gefährlichsten
Gegner
der
Demokratie
-
zumal
das
Land
durch
weltweite
Investitionen
seinen
Einfluss
ausbaue.
He
stressed
that
China's
leader
Xi
Jinping
could
become
the
most
dangerous
threat
to
democracy
-
particularly
as
he
is
expanding
his
influence
through
global
investments.
ParaCrawl v7.1
Als
Anteilseigner
an
Stadtwerken
oder
Wohnungsgesellschaften
haben
Städte
Einfluss
auf
den
Ausbau
der
Fernwärme,
die
Nutzung
erneuerbarer
Energien
oder
die
Sanierung
von
Wohngebäuden.
As
a
shareholder
in
municipal
utility
companies
and
housing
associations,
cities
influence
the
development
of
district
heating,
the
use
of
renewable
energy
sources
and
the
refurbishment
of
residential
buildings.
ParaCrawl v7.1