Translation of "Äußerliche einflüsse" in English
Als
drittes
werden
die
Rituale
ausgeführt,
um
äußerliche
schädliche
Einflüsse
zu
beseitigen.
Then
thirdly,
the
rituals
are
done
to
clear
away
external
harmful
influences.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Folien
zeigen
jedoch
nur
kurzzeitig
ein
ausreichend
antistatisches
Verhalten,
da
durch
Witterungs-einflüsse
und
äußerliche
mechanische
Einflüsse
die
oberflächlich
aufgebrachte
Beschichtung
des
antistatisch
wirkenden
Mittels
wieder
rasch
entfernt
werden
kann.
However,
such
films
have
adequate
antistatic
properties
for
only
a
short
time
since
the
coating
of
the
antistatic
agent
can
be
rapidly
removed
by
the
effects
of
weather
and
by
external
mechanical
influences.
EuroPat v2
Mit
50
ist
das
Großfahrzeug,
mit
51
die
Fahrerkabine,
mit
52
eine
Anordnungsmöglichkeit
des
Chemiesorptionsfilters
im
Erfindungsbereich,
nämlich
im
Inneren
des
Fahrzeuges,
mit
einer
Ansaugung
53
aus
dem
Kabinen-
oder
Fahrzeugbereich,
klimatisch
geschützt
gegen
äußerliche
Einflüsse,
bezeichnet.
There
is
designated
the
large
vehicle
with
50,
the
driver
cabin
with
51,
the
disposition
possibility
of
a
chemisorption
filter
in
the
invention
region,
that
is
in
the
inside
of
the
vehicle,
with
52
and
with
53
a
suction
connection
from
the
cabin
or
vehicle
region,
which
suction
connection
is
climatically
protected
against
outside
influences.
EuroPat v2
Gottes
souveräner
Wille
läuft
gleichzeitig
mit
unserem
freien
Willen
einher
in
der
Art,
dass
unser
freier
Wille
immer
den
Willen
Gottes
zum
Ergebnis
hat
(mit
„frei"
meinen
wir,
dass
unsere
Entscheidungen
nicht
durch
äußerliche
Einflüsse
erzwungen
werden).
God’s
sovereign
will
flows
concurrently
with
our
free
choices
in
such
a
way
that
our
free
choices
always
result
in
the
carrying
out
of
God’s
will
(by
“free”
we
mean
that
our
choices
are
not
coerced
by
outside
influences).
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
der
Korneotherapie
ist
die
physiologisch
intakte
Hautbarriere,
da
nur
sie
die
Epidermis
wirksam
gegen
äußerliche
Einflüsse
schützt.
Corneotherapy
focuses
on
a
physiologically
intact
skin
barrier
as
this
is
the
only
way
to
effectively
protect
the
epidermis
against
external
influences.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
dass
Paul
Biya
lange
Zeit
mit
dem
Westen
faule
Geschäfte
gemacht
hat,
aber
haben
beschlossen,
ihre
Probleme
intern
und
ohne
äußerliche
Einflüsse
zu
lösen.
They
know
that
Paul
Biya
has
for
long
messed
around
with
the
West,
but
have
decided
to
solve
their
problems
internally
and
not
under
external
influence.
ParaCrawl v7.1
Viele
innerliche
und
äußerliche
Einflüsse
können
jedoch
zu
einer
vorzeitigen
Hautalterung
führen,
die
es
aufzuhalten
gilt.
A
multitude
of
internal
and
external
influences
however
may
cause
premature
skin
aging
which
should
come
to
a
halt.
ParaCrawl v7.1
Problematischer
wird
es,
wenn
auf
der
Haut
juckende
Quaddeln
(Urtikaria)
durch
äußerliche
Einflüsse
entstehen.
The
problem
starts
if
the
skin
develops
itchy
wheals
(urticaria)
due
to
external
influences.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
wir
das
Universum
als
ein
einzelnes
physikalisches
System
betrachten,
so
gibt
es
außerhalb
dessen
keine
physikalische
Wirkung,
die
Maßstäbe
für
Raum
und
Zeit
liefert,
geschweige
denn
äußerliche
Einflüsse,
die
die
Entropie
fördern.
Also
if
we
consider
the
universe
as
a
single
physical
system
there
is
no
physical
agency
outside
it
to
provide
scales
of
space
and
time,
much
less
to
provide
external
entropy
increasing
influences.
ParaCrawl v7.1
Gottes
souveräner
Wille
läuft
gleichzeitig
mit
unserem
freien
Willen
einher
in
der
Art,
dass
unser
freier
Wille
immer
den
Willen
Gottes
zum
Ergebnis
hat
(mit
"frei"
meinen
wir,
dass
unsere
Entscheidungen
nicht
durch
äußerliche
Einflüsse
erzwungen
werden).
God's
sovereign
will
flows
concurrently
with
our
free
choices
in
such
a
way
that
our
free
choices
always
result
in
the
carrying
out
of
God's
will
(by
"free"
we
mean
that
our
choices
are
not
coerced
by
outside
influences).
ParaCrawl v7.1
Die
von
ihm
begründete
Korneotherapie
zielt
wie
die
oben
beschriebenen
Basiscremes
darauf
ab,
primär
die
Barrierefunktion
wiederherzustellen
und
damit
ständige,
durch
äußerliche
Einflüsse
verursachte
Irritationen
und
Infektionen
zu
unterbinden.
He
founded
the
corneotherapy
which,
just
like
the
base
creams
described
above,
aims
primarily
at
the
recovery
of
the
barrier
function
and
hence
actively
avoids
persistent
irritations
and
infections
due
to
external
influences.
ParaCrawl v7.1
Auch
äußere
Einflüsse
sind
von
Bedeutung.
Outside
influences
also
matter.
News-Commentary v14
Das
Experiment
darf
nicht
durch
äußere
Einflüsse
gestört
werden.
I
can't
have
the
experiment
corrupted
by
outside
influences.
OpenSubtitles v2018
Unter
Monivong
wurde
Kambodscha
Ziel
von
außen
gesteuerter
kommunistischer
Einflüsse.
It
was
during
Monivong's
rule
that
Cambodia
became
open
to
outside
communist
influences.
Wikipedia v1.0
Seine
Abwahl
geschah
ohne
äußere
Einflüsse.
Costumbrismo
was
by
no
means
without
foreign
influences.
WikiMatrix v1
Diese
Vorrichtung
ist
konstruktiv
denkbar
einfach
und
unempfindlich
gegen
äussere
Einflüsse
aufgebaut.
This
device
is
of
simple
construction
and
insensitive
to
external
influences.
EuroPat v2
Das
Lager
12a
wird
mit
der
Dichtung
22
gegen
äußere
Einflüsse
geschützt.
The
bearing
12a
is
protected
against
external
influences
by
the
seal
22.
EuroPat v2
Die
geschützte
Unterbringung
in
den
Empfangsbalken
verhindert
äußere
Einflüsse
und
Störungen
durch
Fremdlicht.
The
protected
accommodation
in
the
receiving
beams
will
prevent
external
influences
and
an
interference
of
extraneous
light.
EuroPat v2