Translation of "Menschlicher einfluss" in English
In
der
Zwischenzeit
haben
wir
herausgefunden,
dass
die
Inhalte
Tausender
von
Dokumenten
und
E-Mails
ihren
Weg
in
das
Internet
gefunden
haben,
und
zwar
vom
Klimaforschungsinstitut
an
der
University
of
East
Anglia,
einer
der
angesehensten
Institutionen,
die
sich
mit
der
Klimaerwärmung
und
dem
Einfluss
menschlicher
Aktivität
auf
diesen
Prozess
auseinandersetzt.
Meanwhile,
we
discovered
that
the
contents
of
several
thousand
documents
and
e-mails
had
found
their
way
onto
the
Internet
from
the
Climatic
Research
Unit
at
the
University
of
East
Anglia,
one
of
the
world's
most
prestigious
institutions
dealing
with
climate
warming
and
the
effect
of
human
activity
on
this
process.
Europarl v8
Im
Mittelpunkt
der
Aussprache
stehen
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
die
Gesellschaft
sowie
der
Einfluss
menschlicher
Aktivitäten
auf
den
Klimawandel.
The
main
issue
discussed
was
the
impact
of
climate
change
on
our
society
and
the
role
of
human
activities
on
climate
change.
TildeMODEL v2018
So
werden
beispielsweise
nun
bereits
seit
mehreren
Jahrzehnten
Belege
für
den
Einfluss
menschlicher
Tätigkeiten
auf
die
globale
Erwärmung
aufgezeichnet.
For
example,
evidence
of
the
influence
of
human
activities
on
global
warming
has
been
recorded
for
several
decades
now.
TildeMODEL v2018
Der
Einfluss
menschlicher
Aktivitäten
aufdas
Klima
macht
nicht
an
Grenzen
Halt
–nicht
einmal
an
den
Grenzen
der
Kontinen-te.
The
impact
of
human
activities
on
climatedoes
not
stop
at
borders
–
not
even
thoseof
continents.
EUbookshop v2
Wer
haftet
für
Gefährdungen
durch
selbstvernetzte
Systeme,
wenn
kein
menschlicher
Einfluss
mehr
gewünscht
oder
möglich
ist?
Who
is
liable
for
dangers
caused
by
self-networked
systems
if
human
influence
is
no
longer
required
or
possible?
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
der
Natur
und
ihrer
Bestandteile,
aber
auch
der
Einfluss
menschlicher
Aktivitäten,
wird
im
Rahmen
des
Ökosystemmonitorings
erfasst.
The
state
of
nature,
all
its
essential
parts,
and
the
influence
of
human
activities
are
recorded
within
the
ecosystem
monitoring
activities.
CCAligned v1
Menschlicher
Einfluss
auf
das
globale
Klima
wird
jedoch
nicht
mehr
bestritten,
so
dass
die
naturwissenschaftliche
Legitimation
für
politische
Umsetzungen
gegeben
ist.
Human
influence
on
global
climate,
however,
now
being
virtually
undisputed,
there
is
sufficient
scientific
legitimation
for
political
implementation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gebiet
im
Oberlauf
des
Us
Flusses
ist
komplett
sich
selbst
überlassen
und
jeglicher
menschlicher
Einfluss
wird
vermieden.
This
area
located
in
the
headwaters
of
River
Us
is
left
totally
wild
for
nature
to
take
its
own
course
without
human
interference.
ParaCrawl v7.1
Naturschutzexperten
waren
immer
der
Meinung,
dass
man
die
natürlichen
Prozesse
an
den
Plitvicer
Seen
nicht
stören
dürfe
und
dass
der
Naturpark
vor
dem
Einfluss
menschlicher
Aktivität
weitestgehend
geschützt
werden
müsse.
Conservation
experts
have
always
held
that
the
natural
process
in
Plitvice
Lakes
should
be
allowed
to
unfold
undisturbed,
and
that
the
area
requires
maximum
protection
from
the
impacts
of
human
activities.
ParaCrawl v7.1
Er
kündigte
zudem
an,
dass
die
Partei
insgesamt
noch
einmal
den
Einfluss
menschlicher
Faktoren
auf
den
Klimawandel
prüfen
lassen
will.
He
announced
also,
that
the
party
once
again
wants
to
examine
the
influence
of
human
factors
on
climate
change
in
total.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
hoffen,
dadurch
zukünftig
auch
den
Einfluss
menschlicher
Aktivitäten
auf
den
globalen
Klimawandel
besser
abschätzen
zu
können.
The
researchers
hope
thereby
to
also
be
able
to
better
estimate
the
influence
of
human
activities
on
global
climate
change
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Klimawandel,
zeigt
er,
ist
ein
fast
völlig
natürlicher
Prozess,
an
dem
menschlicher
Einfluss
vernachlässigbar
ist.
Climate
change,
he
shows,
is
an
almost
entirely
natural
process
on
which
human
influence
is
negligible.
ParaCrawl v7.1
Die
so
genannte
Null-Annahme,
der
zufolge
kein
menschlicher
Einfluss
nachweisbar
sein
soll,
kann
mittlerweile
mit
sehr
großer
Wahrscheinlichkeit
ausgeschlossen
werden.
There
is
a
now
a
very
high
probability
that
that
we
can
rule
out
a
"null
hypothesis",
according
to
which
there
would
be
no
proof
of
human
influence
on
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Ende
des
20.
Jahrhunderts
begann
man,
die
Ursachen
der
beobachteten
Klimaänderungen
so
weit
zu
verstehen,
dass
sich
der
Einfluss
menschlicher
Aktivitäten
beurteilen
ließ.
By
the
end
of
the
20th
century,
scientists
had
learned
enough
about
the
causes
of
observable
climate
change
to
be
able
to
evaluate
the
extent
to
which
human
actions
influence
the
Earth's
climate.
ParaCrawl v7.1
Rodalquilar
und
Salinas
de
Cabo
de
Gata
sind
zwei
Beispiele
für
den
Einfluss
menschlicher
Aktivitäten
auf
die
Landschaft
Bildung.
Rodalquilar
and
Salinas
de
Cabo
de
Gata
are
two
examples
of
the
influence
of
human
activities
on
the
landscape
formation.
ParaCrawl v7.1
Electric
Blue,
2010HD-VideoprojektionFarbe,
Ton15
MinIn
seiner
Videoarbeit
richtet
Adrian
Paci
den
Blick
auf
ein
persönliches
Schicksal
im
Albanien
der
1990er
Jahre
und
visualisiert
die
Bedingungen
menschlicher
Existenz
unter
Einfluss
kriegspolitischer
Realität
und
sozialer
Armut.
Electric
Blue,
2010HD
video
projectionColor,
sound15
minIn
his
video
work
Adrian
Paci
focuses
on
one
individual's
fate
in
Albania
in
the
1990s
and
exposes
the
conditions
of
human
existence
as
determined
by
the
reality
of
war,
politics
and
social
poverty.
ParaCrawl v7.1
Nie
beherrschte
ihn
auch
nur
für
einen
einzigen
Augenblick
ein
rein
menschlicher
Einfluss,
nie
war
er
abhängig
von
oberflächlichem
menschlichem
Urteil.
Not
for
one
moment
was
he
ever
dominated
by
any
purely
mortal
influence
or
subject
to
frail
human
judgment.
ParaCrawl v7.1
Welche
Faktoren
steuern
die
Resistenz
und
Resilienz
von
aquatischen
Lebensgemeinschaften
gegenüber
Umweltveränderungen
(z.B.
abrupte
natürliche
Störungen,
schleichender
menschlicher
Einfluss)?
Which
factors
govern
resistance
and
resilience
of
aquatic
communities
towards
environmental
change
(e.g.
natural
disturbances,
anthropogenic
impact)?
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptberatungsgremium
des
IPCC
befürwortete
die
Schlussfolgerung,
dass
"die
Beweislage
darauf
hindeutet,
dass
ein
menschlicher
Einfluss
auf
das
Weltklima
erkennbar
ist".
The
main
advisory
panel
of
the
IPCC
endorsed
the
conclusion
that
"the
balance
of
evidence
suggests
that
there
is
a
discernible
human
influence
on
global
climate."
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
Widerstandes
vieler
Unterzeichnerländer
und
ihrer
Wissenschaftler
veröffentlichten
die
Führer
des
IPCC
die
"Endversion"
mit
dem
Ausdruck
"erkennbarer
menschlicher
Einfluss"
zum
Weltklima.
Despite
the
opposition
of
many
signatory
countries
and
their
scientists,
the
leaders
of
IPCC
published
the
"final
version"
using
the
phrase
"discernible
human
influence,"
on
the
global
climate.
ParaCrawl v7.1
Archäologische
Studien
können
einiges
zu
menschlichem
Einfluss
auf
lokales
Klima
erzählen.
Archaeological
studies
can
tell
us
a
lot
about
human
influence
on
local
climate.
CCAligned v1
Die
Grinden
sind
hauptsächlich
durch
menschlichen
Einfluss
entstanden.
The
grinden
emerged
mainly
as
a
result
of
human
influence.
WikiMatrix v1
Wir
untersuchen
den
menschlichen
Einfluss
und
dessen
Folgen.
We
investigate
the
human
influence
and
its
consequences.
ParaCrawl v7.1
An
Mich
traten
in
jenen
Momenten
alle
Einflüsse
menschlicher
Leidenschaften
heran.
In
those
moments
all
the
human
passions
attacked
Me.
ParaCrawl v7.1
Der
erkennbare
menschliche
Einfluss
auf
den
Klimawandel
bringt
diese
Überzeugung
klar
zum
Ausdruck.
The
discernible
human
influence
on
the
climate
change
clearly
expresses
this
belief.
ParaCrawl v7.1
Alle
EBSAs
in
der
Region
wurden
aktualisiert
und
die
Auswirkungen
menschlicher
Einflüsse
analysiert.
All
EBSAs
in
the
region
have
been
updated
and
the
effects
of
human
influence
analysed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
fraglich,
ob
Plurizellularorganismen
auf
menschlichen
Metabolismus
Einfluss
haben.
It
is
questionable
if
Pluricellular
organisms
took
influence
on
the
human
metabolism.
ParaCrawl v7.1