Translation of "Sichtbar zu tragen" in English

Ausweisinhaber haben den Ausweis in sämtlichen Parlamentsgebäuden ständig sichtbar zu tragen.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
DGT v2019
Ihre Effekte sind schnell sichtbar und tragen zu besseren Ergebnissen bei.
Their effects are soon visible and lead to better results.
CCAligned v1
Der Akkreditierungsausweis ist nicht übertragbar und während der Veranstaltung stets sichtbar zu tragen.
Accreditation IDs are not transferable and must be kept visible at all times during events.
ParaCrawl v7.1
Für die sogenannten Lobbyisten wird die Bestimmung eingeführt, daß sie sich in ein spezielles Register eintragen, gewisse Verhaltensregeln beachten und einen Ausweis mit sich führen müssen, den sie in sämtlichen Parlamentsgebäuden sichtbar zu tragen haben.
As for lobbyists, their names must be entered in an appropriate register, they must abide by a code of conduct and must identify themselves by means of a pass, to be worn visibly at all times on Parliament premises.
Europarl v8
Und die Alten (der Intimität abgeneigten) von den Frauen, die nicht auf Heirat hoffen, diese trifft keine Verfehlung, wenn sie ihre Kleidung ablegen, ohne einen Schmuck sichtbar zu tragen.
As for women advanced in years who do not expect to marry, there will be no sin upon them if they put off their cloaks, without displaying their adornment.
Tanzil v1
Der Zugang zum Gebäude ist nur möglich mit einem Ausweis, der während der Auf enthaltsdauer des Delegierten in den Räumlichkeiten des Rates sichtbar zu tragen ist.
Access to the building is subject to showing an access card which must be worn visibly throughout the time the delegate is on Council premises.
EUbookshop v2
Der Zugang zum Gebäude ist nur möglich mit einem Ausweis, der während der Aufenthaltsdauer des Delegierten in den Räumlichkeiten des Rates sichtbar zu tragen ist.
Access to the building is subject to showing an access card which must be worn visibly throughout the time the delegate is on Council premises.
EUbookshop v2
Dieser Ausweis berechtigtzum Zugang zu allen Gebäuden der EU-Institutionenund ist innerhalb des Gebäudes gut sichtbar zu tragen.
This pass must be worn in a visible manner bymembers in the building.
EUbookshop v2
Es wird darauf hingewiesen, dass der Akkreditierungsausweis nicht übertragbar und während der Veranstaltung stets sichtbar zu tragen ist.
The badge is non-transferable and must always be worn visibly during the event.
ParaCrawl v7.1
Neben vielen anderen antijüdischen Maßnahmen war Elsa Strauß gezwungen, den zusätzlichen "jüdischen" Vornamen anzunehmen, den gelben Stern an ihrer Kleidung sichtbar zu tragen, und es ist schwer vorstellbar, wie sie ihren Lebensunterhalt bestreiten konnte.
Beside the many other anti-Jewish decrees and measures of the regime Elsa Strauß was forced to add the required Jewish first name of “Sara” to her name, and sew onto her clothing the Yellow Star, which had to be easily visible It is hard to imagine, how she was able to support herself.
ParaCrawl v7.1
Alle akkreditierten Korrespondenten, Kameramänner und Fotografen werden gebeten ihren Akkreditierungsausweis im Presseamt des Heiligen Stuhls immer sichtbar zu tragen.
All accredited journalists (reporters, still photographers and TV operators) are kindly requested to visibly wear their accreditation badge.
ParaCrawl v7.1
Scheut euch nicht die Eucharistische Medaille sichtbar zu tragen – es ist das Symbol des Blutes vom Göttlichen Lamm!
Do not be afraid to wear the Eucharistic Medal openly - this is the symbol of the Blood of the Divine Lamb!
ParaCrawl v7.1
Jede/r Downhill-Biker/in ist verpflichtet, an der Talstation Sunnegga oder der Gornergrat Bahn eine Startnummer zu beziehen und diese während den gesamten Fahrten gut sichtbar zu tragen und am Ende der Abogültigkeit wieder zurück zu geben.
Every downhill rider is obliged to get a start number at the Sunnegga paradise valley station or Gornergrat Bahn and must display this in full view during all rides and to return this when it is no longer valid.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer werden gebeten, ihre Namensschilder während des gesamten Kongresses sowie bei Veranstaltungen des Rahmenprogramms sichtbar zu tragen.
Participants are requested to display their nametags visibly throughout the congress and the social programme.
ParaCrawl v7.1
Erkennungszeichen einer Springerin: jede Springerin (pro Schicht 3 Frauen) erhält ein rosanes Tuch, das sichtbar zu tragen ist.
Distinctive mark: each back-up (3 women per shift) gets a pink scarf which is to be worn at a visible place.
ParaCrawl v7.1
Ab September 1941 war auch Franz Rappolt verpflichtet, deutlich sichtbar einen "Judenstern" zu tragen.
From September 1941 Franz Rappolt was required to wear the Jewish Star or "Judenstern.”
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder von Religionen und Kasten waren dementsprechend seit sehr langer Zeit darum bemüht, ihren soziokulturellen Status über das Haar darzustellen und für andere sichtbar nach außen zu tragen.
The faithful of various religions had accordingly, since a very long time, endeavored to present their sociocultural status visibly through hair styling.
ParaCrawl v7.1
Andere ziehen es vor, die Hörgeräte offen sichtbar als Modeaccessoire zu tragen und können dann aus einer Vielfalt von Farben wählen.
Other people prefer their hearing aids to be visible to others - using them almost as fashion accessories – and so can choose from a variety of colours.
ParaCrawl v7.1
Es wird darauf hingewiesen, dass der Akkreditierungsausweis nicht übertragbar und im Rahmen der Termine stets sichtbar zu tragen ist.
The badge is non-transferable and must always be worn visibly during the event.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sichtbar zu werden gut sichtbar tragen zu tragen sichtbar zu tragen
angenehm zu tragen sichtbar tragen kosten zu tragen leicht zu tragen
zu tragen haben waffen zu tragen