Translation of "Sicherung des anspruchs" in English
Diese
Variable
bezieht
sich
auf
einen
Betrag,
der
dem
Wert
der
Sozialbeiträge
entspricht,
die
die
Arbeitgeber
zur
Sicherung
des
Anspruchs
ihrer
Arbeitnehmer
auf
Sozialleistungen
leisten.
This
variable
refers
to
an
amount
equal
to
the
value
of
the
social
contributions
incurred
by
employers
in
order
to
secure
for
their
employees
the
entitlement
to
social
benefits.
DGT v2019
Solange
nicht
über
den
Antrag
auf
Beschränkung
der
Vollstreckung
unanfechtbar
entschieden
ist,
dürfen
Vollstreckungsmaßnahmen
nur
soweit
durchgeführt
werden,
als
dies
zur
Sicherung
des
Anspruchs
erforderlich
ist.
As
long
as
no
incontestable
decision
has
been
taken
regarding
the
application
for
the
limitation
of
the
enforcement,
enforcement
measures
may
only
be
implemented
to
the
extent
that
this
is
necessary
to
secure
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Eine
dingliche
Sicherung
der
Ansprüche
des
Frachtführers
nach
Artikel 10
Absatz 1
bestimmt
sich
nach
dem
Recht
des
Staates,
in
dem
sich
die
Güter
befinden.
The
law
of
the
State
where
the
goods
are
located
governs
the
real
guarantee
granted
to
the
carrier
for
claims
set
out
in
article
10,
paragraph
1.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
setzt
die
Vollstreckung
des
EuBvKpf
außer
Kraft,
wenn
der
Antragsgegner
bei
der
zuständigen
Behörde
zur
Sicherung
der
Ansprüche
des
Antragstellers
ersatzweise
eine
Kaution
in
Höhe
des
in
Absatz
2
bezeichneten
Betrags
oder
eine
gleichwertige
Sicherheit,
etwa
eine
Bankbürgschaft,
stellt.
The
competent
authority
of
the
Member
State
of
enforcement
shall
terminate
the
enforcement
of
the
EAPO
if
the
defendant
provides
to
that
competent
authority
a
security
deposit
of
the
amount
specified
in
accordance
with
paragraph
2,
or
equivalent
assurance,
including
bank
guarantee,
as
an
alternative
means
to
safeguard
the
rights
of
the
claimant.
TildeMODEL v2018
Der
Lieferant
bleibt
Eigentümer
der
so
entstandenen
Sache,
die
zur
Sicherung
der
Ansprüche
des
Lieferanten
gem.
Abs.
1
dient.
The
supplier
remains
the
owner
of
the
item
thus
created,
which
shall
serve
to
secure
the
supplier's
claims
pursuant
to
paragraph
1.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
tritt
seine
Forderungen
aus
dem
Weiterverkauf
des
Liefergegenstandes
schon
jetzt
an
den
Lieferer
zur
Sicherung
der
Ansprüche
des
Lieferers
und
bis
zu
dieser
Höhe
ab.
The
Customer
shall
already
now
assign
its
payment
claims
from
the
resale
of
the
delivery
goods
to
the
Supplier
in
order
to
secure
the
Supplier's
claims
and
up
to
this
amount.
ParaCrawl v7.1