Translation of "Sich zurecht machen" in English
Bitte,
sie
soll
sich
zurecht
machen,
irgendwas
Scharfes
anziehen.
Well,
let
her
get
cleaned
up,
put
on
something
hot.
OpenSubtitles v2018
Wozu
ist
das
nowendig,
sich
so
zurecht
zu
machen?
What
is
the
need
to
dress
up
like
this?
ParaCrawl v7.1
Er
nahm
sie
hölzern
an
und
begann
sich
selbst
zurecht
zu
machen.
He
too
received
them
woodenly
and
began
to
clean
himself
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagt
"Nein",
weil
sie
sich
noch
zurecht
machen
musste,...
weil
mein
Onkel
später
vorbeikommen
wollte.
She
says
"No,"
because
she
got
to
get
ready...
for
my
uncle
to
come
by
later.
OpenSubtitles v2018
Die
Frau
ist
–
sagen
wir
–
mehr
auf
ihre
Küche
bedacht
oder
vielleicht
auf
ihre
Kleidung,
also
wird
der
Mann
wütend
auf
sie
werden,
weil
sie
zu
viel
Zeit
braucht,
um
sich
zurecht
zu
machen.
The
woman
is,
say,
more
particular
about
her
kitchen
or
maybe
about
her
dress.
So
the
man
would
get
angry
with
her
because
she
takes
too
much
time
to
get
ready.
ParaCrawl v7.1
Nein,
aber
es
ist
so,
dass
viele
Leute
in
einer
Bar
typischerweise
in
die
Toilette
gehen,
um
sich
zurecht
zu
machen.
But
it
is
so
typical
of
people
to
go
to
the
bathroom
in
order
to
fix
themselves
up.
ParaCrawl v7.1
Die
werden
mich
da
sicher
immer
schön
zurecht
machen.
I
suppose
I'll
be
dressed
up
all
the
time.
OpenSubtitles v2018