Translation of "Sich zur schau stellen" in English

Sich so zur Schau zu stellen und herumzustolzieren auf diesem Schiff!

Flaunting and parading around this ship.

OpenSubtitles v2018

Sie gehen lieber zurück und lassen sich im Käfig zur Schau stellen?

You'd rather go back and live in a cage on public display?

OpenSubtitles v2018

Zum Beispiel wollen sich manche immer zur Schau stellen.

For example, some people always want to show off.

ParaCrawl v7.1

Sich zur Schau stellen ist das Größte.

Showing off is the biggest one.

ParaCrawl v7.1

Das Baby wird sich zur Schau stellen.

The baby will show off.

ParaCrawl v7.1

Es ist sehr aufregend für mich Frauen zu sehen, die sich zur Schau stellen...

It is very exciting to me to see women being made to flaun..

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie sich gerne etwas zur Schau stellen, kommen Sie in den frühen Abendstunden.

If you want to strut your stuff, come on over in the early evening.

ParaCrawl v7.1

Ich hatte niemals angenommen, der ungarische Ratsvorsitz sei ein einfacher Siegeszug, wie ein Schönheitswettbewerb, bei dem die Models sich zur Schau stellen und jeder nur Beifall klatscht.

I never expected the Hungarian Presidency to be a simple victory procession, like a beauty pageant where the models parade themselves and everyone simply applauds.

Europarl v8

Über 30 professionelle Schauspieler werden sich zur Schau stellen und einige der gruseligsten örtlichen Legenden und dunkle Momente der Pariser Geschichte nachspielen.

Over 30 professional actors will put on a show for guests, retracing some of the creepiest local legends and dark moments in Paris history.

ParaCrawl v7.1

Hin und wieder fängt eine Diskussion an, einige Leute sprechen mich an und fragen, ob sie sich zur Schau stellen können, nur sind sie natürlich, getreu meinen einführenden Anweisungen zur Ausstellung, sowieso Teil der Schau.

Sometimes a discussion begins, some people talk to me and ask me if they can be on view but of course, as I say in the inaugural statement, they are anyway on view.

ParaCrawl v7.1

Hier knüpfen Sie Kontakte mit sexy und heiße persönlichen sex-Huren, die sich gerne zur schau stellen Ihre nackten bodiespussies und Titten für Sie, wie Ihr extrem dirty Camgirl sexchat.

Here you make contacts with sexy and hot personal sex whores who like to flaunt their nude bodiespussies and tits for you as your extremely dirty Camgirl sexchat.

ParaCrawl v7.1

Förderer: Wenn Sie strategisches wünschen, kreativ, bestellte Anträge voraus, die Ihnen die großartigen Ideen geben, die die Investition liefern lassen, was Sie benötigen, Sie müssen Förderungsuchern die Informationen geben, die sie diesen Antrag verursachen müssen, und Sie müssen ihnen ein Forum geben, das sie sich zur Schau stellen lässt.

Sponsors: If you want strategic, creative, bespoke proposals that give you the great ideas that will make the investment deliver what you need, you have to give sponsorship seekers the information they need to create that proposal, and you need to give them a forum that allows them to showcase themselves.

ParaCrawl v7.1

Es ist nicht Ihre Art, sich zur Schau zu stellen, es sei denn, Sie tun dies stellvertretend für andere.

It is not in you to showcase yourself, unless you do it to represent others.

ParaCrawl v7.1

In der Zeit, als der Gewinnjäger die Waffe durchladete und wollte sich auf der anderen Seite des Pfades statten, um die Opfer genau in den Hinterkopf zu schießen, lief zu ihm ein anderer Soldat, der sich seine Zielkunst zur Schau stellen wollte.

When the lucky hunter cocked weapons and wanted to stand on the other side of the path to shoot exactly at the back of the victim's head, another soldier who wanted to shoot ran to him.

ParaCrawl v7.1

Während sie die Olympischen Spiele dazu benutze, um sich selbst zur Schau zu stellen, fahre die KPCh mit der Verfolgung von unschuldigen Menschen fort und erlaube ihnen nicht zu sprechen.

While taking advantage of the Olympics to showcase itself, the CCP continues the persecution of innocent people and does not allow them to speak out.

ParaCrawl v7.1

Stilistische Markierungen erscheinen demgegenüber als offensichtlich, da sie sich offen zur Schau stellen und zur Schau gestellt werden.

Sytlistic markings on the other hand, appear manifestly; they display themselves, and have been designed to do so.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

schau stellen zur Schau stellen sich zur schau stellen sich zur verfügung stellen

fragen stellen sich öffentlich zur schau stellen zur schau stellen sich

sich zur wahl stellen sich stellen