Translation of "Sich wieder treffen" in English
Ebenso
vielversprechend
war
ihre
Entscheidung,
sich
bald
wieder
zu
treffen.
It
was
also
promising
that
they
decided
to
meet
again
soon.
Europarl v8
Später,
wenn
alles
gut
gegangen
war,
wollte
man
sich
wieder
treffen.
If
it
all
went
well,
they'd
meet
up
later.
OpenSubtitles v2018
Am
27.
September
wollte
sie
sich
wieder
treffen
um
zu
proben.
On
27
September,
she
wanted
to
meet
again
to
rehearse.
OpenSubtitles v2018
Haskells
Kalender
nach
sollen
die
beiden
sich
heute
wieder
treffen.
According
to
Haskell's
calendar,
the
two
of
them
are
supposed
to
meet
again
this
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Das
Paar
wird
sich
kaum
wieder
treffen.
Indeed,
the
two
animals
will
probably
never
meet
again.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
beiden
sich
nie
wieder
treffen...
If
the
two
of
them
never
meet
again...
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
sich
später
wieder
treffen.
I
vill
come
back
later.
WikiMatrix v1
Dann
wird
man
sich
wieder
treffen
und
hoffentlich
gemeinsam
etwas
produzieren.
We'll
meet
again
and
hopefully
produce
something
together.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Geschichte
von
zwei
Schwestern,
die
sich
wieder
treffen.
It
is
the
story
of
two
sisters
who
meet
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
wird
sich
im
Dezember
wieder
treffen.
The
next
meeting
will
be
held
in
December.
ParaCrawl v7.1
Genaue
Naturwissenschaft
und
östliche
Weisheit
scheinen
sich
hier
wieder
zu
treffen!
Exact
science
and
Eastern
wisdom
seem
to
meet
here
again!
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
der
Kerl-Jungfrau
sich
wieder
mit
ihr
treffen
möchte.
This
means
that
the
guy-Virgo
will
want
to
meet
with
her
again.
ParaCrawl v7.1
Als
die
beiden
sich
in
Amerika
wieder
treffen,
macht
Andrew
Wilhelmina
einen
Heiratsantrag.
When
the
two
meet
again
in
America,
Andrew
makes
Wilhelmina
a
marriage
proposal.
WikiMatrix v1
So
lässt
er
sie
sein,
er
lässt
es
zu,
dass
sie
sich
wieder
treffen.
So
he
lets
them
be,
he
lets
them
assemble
again.
QED v2.0a
Am
Freitag
werden
die
Ankünfte
vervielfacht
und
es
wird
schön
sein,
sich
wieder
zu
treffen.
On
friday,
the
arrivals
will
be
multiplied
and
it
will
be
beautiful
to
meet
eachother
again.
CCAligned v1
Sie
haben
sich
verabredet,
dass
sie
sich
wieder
treffen,
wenn
sie
das
Reifalter
erreichen.
They
promised
to
meet
again
when
they
reach
adulthood.
ParaCrawl v7.1
Anna
schneidet
das
Thema
Test
bei
Lucas
an,
als
sie
sich
am
Abend
wieder
treffen.
Anna
brings
up
the
heart
test
with
Lucas
as
well,
when
they
meet
again
in
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bestand
kein
Zweifel
darüber,
dass
sie
sich
am
Abend
wieder
treffen
würden.
Of
course
there
was
no
doubt
about
them
meeting
again
in
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Sie
dachte
An
dieses
Gut
viele
Jahre
und
mit
ihm
tr?¤umte
wieder,
sich
zu
treffen.
She
thought
Of
this
manor
many
years
and
it
dreamt
to
meet
again.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
sollen
sich
dann
alle
wieder
treffen
und
sich
auf
die
Partie
gegen
Linköpings
vorbereiten.
All
players
then
to
return
on
10
January
to
prepare
for
the
match
against
Linkopings.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
es
wird
noch
eine
Chance
geben,
sich
wieder
zu
treffen.
I
hope
there
will
still
be
a
chance
to
meet
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
dachte
An
dieses
Gut
viele
Jahre
und
mit
ihm
träumte
wieder,
sich
zu
treffen.
She
thought
Of
this
manor
many
years
and
it
dreamt
to
meet
again.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Veröffentlichung
des
Katechismus
der
Neuapostolischen
Kirche
wollen
sich
die
Gesprächsteilnehmer
wieder
treffen.
Once
the
Catechism
of
the
New
Apostolic
Church
has
been
published,
the
discussion
partners
plan
to
meet
up
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
mussten
sich
wieder
treffen!
They
had
to
meet
again!
ParaCrawl v7.1
Gipfel
für
Gipfel
präsentieren
uns
die
Großen
und
weniger
Großen,
die
uns
regieren
sollen,
ihre
aufgeblähten
Egos
und
suhlen
sich
in
ihren
eigenen
schwülstigen
Worten,
wobei
das
Hauptergebnis
eines
jeden
Gipfels
ist,
dass
er
sich
wieder
treffen
wird.
Summit
after
summit,
the
great
and
the
less
great
who
are
supposed
to
be
governing
us
parade
their
inflated
egos
and
wallow
in
their
own
pompous
words,
whilst
the
main
conclusion
of
each
summit
is
that
it
will
meet
again.
Europarl v8
Ab
2004
können
zehn
Länder
aufgenommen
werden,
ab
2007
zwei
Länder,
und
der
Türkei
wird
man
vermutlich
ein
Datum
nennen
können,
wann
man
sich
wieder
treffen
wird.
Ten
countries
will
be
able
to
join
the
EU
from
2004,
two
countries
from
2007,
and
Turkey
will
probably
be
given
a
date
for
its
next
meeting.
Europarl v8
Sonst
würde
man
versuchen,
sich
dort
wieder
zu
treffen,
wo
man
sich
aus
den
Augen
verloren
hatte.
Normally,
I
guess
you'd
try
to
meet
up
at
the
spot
you'd
lost
each
other.
OpenSubtitles v2018