Translation of "Sich verneigen vor" in English
Warum
verneigen
sich
alle
vor
ihr?
Why
is
everyone
bowing
to
her?
OpenSubtitles v2018
Sie
verneigen
sich
vor
dem
neuen
Kaiser.
They
bow
to
the
new
emperor.
OpenSubtitles v2018
Der
Bräutigam
und
die
Braut
verneigen
sich
vor
dem
Himmel
und
der
Erde...
The
groom
and
the
bride
kneel
to
the
Heaven
and
Earth...
OpenSubtitles v2018
Er
wird
berühmt
und
die
Leute
verneigen
sich
vor
ihm.
He'll
become
famous
and
people
will
bow
to
him.
OpenSubtitles v2018
Ach,
holde
Kate,
schöne
Sitten
verneigen
sich
vor
großen
Königen.
Oh,
kate.
Nice
customs
curtsy
to
great
kings.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Käthchen,
deine
Sitten
verneigen
sich
vor
großen
Königen.
O
Kate,
nice
customs
curtsy
to
great
kings.
OpenSubtitles v2018
Das
gleiche
gilt
für
das
Sich-Verneigen
vor
der
Buddha-Statue.
It's
the
same
with
bowing
to
the
Buddha
image.
ParaCrawl v7.1
Sie
verneigen
sich
vor
niemandem,
nur
vor
ihrer
eigenen
Göttlichkeit.
They
bow
to
no
one
but
their
own
divinity.
ParaCrawl v7.1
Alle
verneigen
sich
vor
Ihm.
All
bow
before
Him.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
verneigen
sich
vor
dem
Engel
und
begeben
sich
darauf
gleich
zu
Mir
hin.
Both
bow
before
the
angel
and
then
immediately
head
towards
Me.
ParaCrawl v7.1
Seine
Zustimmung
wahrnehmend,
standen
die
Laienanhänger
der
P??ali-Gemeinde
von
deren
Sitzen
auf,
verneigen
sich
vor
ihm,
umrundeten
ihn,
ihn
an
der
Rechten
behaltend,
und
gingen
dann
zum
Gästesaal.
Sensing
his
acquiescence,
the
lay
followers
of
P??ali
Village
got
up
from
their
seats,
bowed
down
to
him,
circled
him
to
the
right,
and
then
went
to
the
rest-house
hall.
ParaCrawl v7.1
Wir
wandeln
nun
durch
eine
herrliche
Allee,
und
die
Bäume
verneigen
sich
vor
dem,
dem
ich
folge.
We
are
strolling
now
through
a
splendid
avenue
and
the
trees
are
bowing
before
the
one
I
am
following.
ParaCrawl v7.1
Mitstreiter
der
Szene,
Musiker,
Journalisten
und
Fans
verneigen
sich
vor
einer
Band,
die
vieles
verändert
hat
und
zur
Speerspitze
einer
musikalischen
Bewegung
wurde.
Combatants
of
the
scene,
journalists
and
fans
bow
to
a
band
who
have
changed
a
lot
and
have
become
the
spearheads
of
a
musical
movement.
ParaCrawl v7.1
Was
ruhig
erscheint,
birst
aber
vor
innerer
Spannung,
Klangfarbenmaler
verneigen
sich
vor
der
großen
Melodie.
What
seems
calm,
bursts
with
inner
tension,
timbre
painters
bow
to
the
great
melody.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
literaturfestival
berlin
und
AutorInnen
und
Intellektuelle
aus
aller
Welt
verneigen
sich
vor
Nadeschda
Tolokonnikowa,
Jekatarina
Samuzewitsch,
Maria
Alechina,
die
mit
ihrer
Kunstaktion
in
der
Moskauer
Christ-Erlöser-Kathedrale
der
Welt
gezeigt
haben,
dass
es
ein
anderes
Russland
gibt,
das
sich
weder
von
dieser
Kirche,
noch
von
der
politisch
herrschenden
Klasse
die
Art
und
Weise
ihres
Ausdrucks
verbieten
lässt.
The
international
literature
festival
berlin,
writers
and
intellectuals
from
the
whole
world
pay
reverence
to
Nadeshda
Tolokonnikova,
Jekatarina
Samuzewicz,
and
Maria
Alechina,
whose
artistic
initiative
in
the
Cathedral
of
Christ
the
Saviour
has
shown
that
there
is
another
Russia,
a
country
that
does
not
tolerate
bans
on
freedom
of
opinion
and
the
ways
these
manifest
themselves
in
and
are
imposed
by
the
church
or
the
ruling
classes.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
die
FÃ1?4rsprecher
der
aktuellen
technokratischen
Wende
fordern,
ist
nicht
bloß,
dass
Politiker
diesen
Rat
in
ihre
Erwägungen
mit
einbeziehen,
sondern,
dass
sie
sich
ihm
unterwerfen,
dass
sie
sich
verneigen
vor
der
Weisheit
des
Experten.
But
what
the
advocates
of
the
current
technocratic
turn
demand
is
not
simply
that
politicians
consider
such
advice,
but
that
they
defer
to
it,
that
they
bow
before
the
wisdom
of
the
expert.
ParaCrawl v7.1
Die
Skiwelt
muss
sich
verneigen
vor
einem
ganz
Großen:
Aksel
Lund
Svindal
zeigt
auf
der
Saslong
zum
sechsten
Mal
seine
Klasse
auf.
The
ski
world
is
bowing
down
to
a
legend:
Aksel
Lund
Svindal
shows
his
dominance
for
the
sixth
time
on
the
Saslong.
ParaCrawl v7.1
So
ziehen
sie
dann
durch
die
Straßen
und
die
Menschen
verneigen
sich
vor
ihnen
und
geben
ihnen,
was
immer
sie
verlangen.
And
people
would
bow
to
them
and
give
them
whatever
they
wanted.
This
cannot
elevate
anyone.
ParaCrawl v7.1
Heben
Sie
Ihre
Armee
von
Helden,
Allianzen
und
kämpfen,
ohne
Angst,
bis
alle
verneigen
sich
vor
dir
und
deinen
Namen
singen..
Raise
your
army
of
Heroes,
build
alliances
and
fight
without
fear
until
all
bow
before
you
and
chant
your
name.
.
ParaCrawl v7.1
Oder
verneigen
sich
vor
ihm,
wie
etwa
der
Kapitän
eines
griechischen
Frachters
bei
der
Einfahrt
in
den
Kanal
von
Korinth,
als
er
vom
Lotsen
erfuhr,
dass
Andreas
Gabriel
mit
seinem
Kajak-Katamaran
bei
Windstärke
7
und
bis
zu
drei
Meter
hohen
Wellen
die
Ägäis
überquert
hat.
Or
bow
down
before
him,
like
the
captain
of
a
Greek
cargo
ship
at
the
entrance
to
the
Corinth
Canal,
when
he
learned
of
the
pilots
that
Andreas
Gabriel
has
crossed
the
Aegean
Sea
with
his
kayak
catamaran
at
wind
force
7
and
waves
up
to
three
meters
high.
ParaCrawl v7.1