Translation of "Vor sich hertragen" in English
Das
ist
ein
Popanz
aus
dem
letzten
Jahrhundert,
den
einige
Regierungen
vor
sich
hertragen
wie
ein
vorchristliches
Götzenbild.
That
is
a
fetish
from
the
nineteenth
century,
which
a
few
governments
carry
around
with
them
like
some
pagan
image.
Europarl v8
Auf
dem
Weg
zur
Arbeit
mussten
sie
ein
Transparent
vor
sich
hertragen,
das
sie
als
"arbeitsscheu"
verhöhnte
und
ihnen
die
Schuld
am
Pogrom
gab.
On
their
way
to
work,
they
had
to
wear
banners
mocking
them
as
"work-shy"
and
blaming
them
for
the
pogrom.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
zur
Arbeit
mussten
sie
ein
Transparent
vor
sich
hertragen,
das
sie
als
„arbeitsscheu“
verhöhnte
und
ihnen
die
Schuld
am
Pogrom
gab.
On
their
way
to
work,
they
had
to
wear
banners
mocking
them
as
“work-shy”
and
blaming
them
for
the
pogrom.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
Menschen,
die
Bilder
des
"Kampfes"
vor
sich
hertragen,
wird
maschinell,
in
der
Logik
von
Fließband
und
Kamera-Mechanik
miteinander
verkettet.
A
row
of
people
carrying
pictures
of
the
"battle"
is
linked
together
by
machine
following
the
logic
of
the
assembly
line
and
camera
mechanics.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kruzifix
vor
sich
hertragend,
kommt
Magda
von
ihrer
Kammer
herunter.
Carrying
a
crucifix
before
her,
Magda
comes
down
from
her
chamber.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
zogen
Mönchskrieger
des
Kôfukujis,
den
göttlichen
Willen
symbolisierende,
mit
heiligen
Spiegeln8
und
geweihten
Seilen9
geschmückte
Sakaki-Zweige10
aus
dem
Kasuga-Taisha11
vor
sich
hertragend,
in
großer
Zahl
vor
dem
kaiserlichen
Palast
im
Zentrum
von
Kyôto
auf,
um
die
Forderungen
des
Tempels
durchzusetzen.
Often
the
warrior
monks
of
the
Kôfukuji
drew
up
in
large
numbers
in
front
of
the
imperial
palace
in
the
center
of
Kyôto,
carrying
sakaki-branches8
from
the
Kasuga-Taisha9
decorated
with
holy
mirrors10
and
sacred
ropes11
in
front
of
them
which
symbolized
the
will
of
the
gods,
to
force
the
demands
of
the
temple.
If
these
demands
were
not
met,
they
simply
left
the
holy
branches
in
front
of
the
imperial
palace
gates,
thus
paralizing
all
political
activities
(due
to
the
psychological
pressure
implied
by
the
will
of
the
gods).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
unterstützte
er
fundamentalistische
Orthodoxe,
die,
ganz
in
Schwarz
gehüllt
und
Kreuze
vor
sich
hertragend,
gegen
Ausstellungen
moderner
Kunst
protestierten.
And
then
support
Orthodox
fundamentalists,
dressed
in
all-black
and
carrying
crosses
who
would
in
turn
attack
the
modern
art
exhibitions.
ParaCrawl v7.1