Translation of "Sich selbst widersprechen" in English

Wie macht man das, ohne sich selbst zu widersprechen?
How do we do that without contradicting ourselves?
ParaCrawl v7.1
Dann scheint er sich selbst zu widersprechen:
Then he seems to contradict himself:
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet nicht, dass Gott sich selbst widersprechen kann.
The answer is that God will not deny Himself, which is the case here.
ParaCrawl v7.1
Die Begründung ist einwandfrei: Gott als Urheber aller Wahrheit kann sich nicht selbst widersprechen.
The reason is sound enough: God is the author of all truth and cannot contradict himself.
ParaCrawl v7.1
Er allein war der Autor und als Gott kann er nicht sich selbst widersprechen.
He alone was the author and as God, He cannot contradict Himself.
ParaCrawl v7.1
Gegen diese Änderungsvorschläge zu stimmen, bedeutet meiner Meinung nach, Diskriminierung aktiv zu unterstützen und sich auch selbst zu widersprechen.
If we vote against these amendment proposals we will be actively contributing to discrimination and also actively contradicting ourselves.
Europarl v8
Wie könnte das Parlament, ohne sich selbst zu widersprechen, einer scheidenden Kommission erneut sein Vertrauen ausspreche?
How could Parliament place its confidence again in a Commission which has resigned without contradicting itself?
Europarl v8
Um diese Tendenz umzukehren, muss der französische Republikanismus genau wie der englische Multikulturalismus sich selbst widersprechen, um sich selbst treu zu bleiben.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.
News-Commentary v14
Danach schienen Sie sich selbst zu widersprechen, weil Sie sagten, daß Maßnahmen erst im Jahr 2000 in Kraft treten würden.
Afterwards, you seemed to contradict youtself, by saying that the measures would not enter into force until the year 2000.
EUbookshop v2
Lacassagne war ursprünglich von Lombroso beeinflusst, aber begann sich selbst zu widersprechen hinsichtlich seiner späteren Theorie des "geborenen Verbrechers", des "Verbrechertyps" und seines Beharren auf Vererbbarkeit.
Lacassagne was originally influenced by Lombroso, but started opposing himself to the latter's theory of the "born criminal," of a "criminal type" and to his insistence on heredity.
WikiMatrix v1
Dies ist reiner gesunder Menschenverstand und anerkennt, dass Mohammed verstand, was er meinte, als er eine frühere Passage benannte und dass er sich selbst nicht widersprechen konnte, wenn er göttlich inspiriert wurde.
This is just common sense and recognizes that Mohammed understood what he meant when he uttered an earlier passage and that, being divinely inspired, he could not contradict himself.
ParaCrawl v7.1
Wir können uns vorstellen, dass Gott gelächelt hat, als Mose ihn aufgefordert hat, sich selbst nicht zu widersprechen, in den Augen der Ägypter nicht schlecht dazustehen und nicht schwächer zu sein als ihre Götter, seinem heiligen Namen Respekt zu verschaffen.
We can imagine that God smiled when Moses invited Him not to contradict himself, not to make a bad impression in the eyes of the Egyptians and not to be less than their gods, to have respect for His holy Name. God provokes him with the dialectic of responsibility: “Your people, whom you, Moses, brought out of Egypt”, but Moses responds emphatically that no, the people belong to God; He is the One who brought them out of Egypt....
ParaCrawl v7.1
Es ist ähnlich dem Standpunkt, den er gegen so genannten kulturellen Relativisten aufstellt, die sich selbst widersprechen, sobald sie mutmaßen, dass ihre Ansicht - dass alle Ansichten von gleicher Gültigkeit sind - die höchste Gültigkeit hat.
It is similar to the point he makes against so-called cultural relativists who contradict themselves when they assume that their view - that all views are of equal validity - has superior validity.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er erklärt hatte, dass die Ukraine als Staat weder als Verbündeter Russlands, noch als Verbündeter des Westens leben könnte, sondern nur als Brücke zwischen den beiden, fuhr er – bei der Gefahr sich selbst zu widersprechen – fort mit einer Präsentation der historischen Wurzeln Russlands und der Ukraine.
After stating that Ukraine, as a state, can not survive either as an ally of Russia, or as an ally of the West, but only as a bridge between the two, he continues - at the risk of contradicting himself - with an illustration of the historical roots linking the two countries.
ParaCrawl v7.1
Wenn dem nicht so wäre, würde sich ja Paulus selbst widersprechen, wenn er einerseits in Phil 1,23-24 meint, dass er selbst Lust hat "abzuscheiden und bei Christus zu sein ", aber dann in 1Kor 15,52 davon spricht, dass bei der Entrückung der Gläubigen zuerst "die Toten auferweckt werden ".
Otherwise, after all, Paul would be contradicting himself, when he says on the one hand (Phil 1,23-24) that he desires "to depart and be with Christ " but on the other (1Cor 15,52) that in the Rapture of the faithful first of all "the dead will be raised ".
ParaCrawl v7.1
Es ist unwahrscheinlich, dass Google sich selbst zu widersprechen und legt alles auf Apple beschriftet Chrome, die nicht Ã1?4ber diese Chromium Kern .
It is unlikely that Google would contradict itself and submit anything to Apple labeled Chrome that didn't have that Chromium core.
ParaCrawl v7.1
Auch der deutsche wird sich gewissermaßen selbst widersprechen müssen, um seinem höheren Beruf gerecht zu werden.
The German, too, will have to contradict himself, as it were, to meet the demands of his higher vocation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

widersprechen sich sich widersprechen selbst sich an sich selbst
in sich selbst sich selbst zuschreiben sich selbst finanzieren sich selbst widersprechen
sich selbst sich selbst replizieren