Translation of "Sich widersprechen" in English

Wir werden also nunmehr zwei gemeinschaftliche Rechtsakte haben, die sich gegenseitig widersprechen.
What will now happen is that we have two Community instruments fighting against each other.
Europarl v8
Die Gründe für die Ablehnung dürfen sich nicht widersprechen.
The reasons for rejection may not be contradictory.
DGT v2019
Sie widersprechen sich nicht, sondern ergänzen sich.
They are not contradictory but complementary.
Europarl v8
Diese beiden Ansätze widersprechen sich gegenseitig.
These two approaches contradict each other.
Europarl v8
Ich bin der Ansicht, dass sich diese Vorschläge widersprechen.
I think that the proposals are contradictory.
Europarl v8
Man kann nicht zwei Behauptungen aufstellen, die sich selbst widersprechen.
It is not possible to make two positive statements which in themselves are contradictory.
Europarl v8
Wir haben zwei parallel verlaufende Prozesse, die sich gleichzeitig leicht widersprechen.
We have two parallel processes which are at the same time slightly opposed to each other.
Europarl v8
Zu schade, daß sie sich einander widersprechen.
It is a pity that they contradict each other.
Europarl v8
Politik besteht darin, sich zu wiederholen und sich zu widersprechen.
Politics involves repeating oneself and contradicting oneself.
Europarl v8
Die Aussagen der Kommission und des Entwicklungsausschusses in diesem Punkt widersprechen sich.
We are getting conflicting comments from the Commission and from our colleagues in the Committee on Development.
Europarl v8
In bestimmten Bereichen widersprechen sich diese sogar.
In fact, in certain areas, they are actually contradictory.
Europarl v8
Emotionen und Logik widersprechen sich nicht.
Emotions and logic do not oppose each other.
TED2020 v1
Dabei ist es zu verschiedensten Interpretationen gekommen, die sich häufig widersprechen.
There was no attempt to see it all the way through, like we really should have done.
Wikipedia v1.0
Die einzelnen Passagen des Verfassungsentwurfs widersprechen sich sonst.
The individual passages in the draft constitution would otherwise contradict one another.
TildeMODEL v2018
Meine Herren, Ihre Theorien widersprechen sich.
But, gentlemen. Your theories are distinctly contradictory.
OpenSubtitles v2018
Aber was wäre, wenn ihre und Eure Wünsche sich widersprechen?
But supposing her wishes and yours come into conflict?
OpenSubtitles v2018
Einige Aussagen in ihrem Geständnis widersprechen sich mit den Beweisen.
Things she said in her confession contradict some of the evidence.
OpenSubtitles v2018
Diese Informationen widersprechen sich mit denen, die wir von David haben.
Well, here's where the information conflicts with what David told us.
OpenSubtitles v2018
Weil ich zum jetzigen Zeitpunkt bezweifle, dass sich unsere Interessen widersprechen.
Because at the moment I don't believe our interests are adverse to each other.
OpenSubtitles v2018
Hi, meine Apps widersprechen sich.
Hi! My apps are giving me contradictory information.
OpenSubtitles v2018
Die Informationen aus Takigahara und der Überwachungsstation widersprechen sich.
Information from bases are mixed up.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte noch sagen sollen, dass sich Trolle immer widersprechen.
I should have said, trolls are always contradicting themselves.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

an sich in sich sich sich widersprechen
Widersprechen was sich liebt das neckt sich sich nicht widersprechen sich selbst widersprechen
sich so widersprechen sich