Translation of "Sich selbst treu sein" in English

Auf der einen Achse haben Sie sich selbst treu zu sein.
Where, on one dimension it's a matter of being true to yourself.
TED2013 v1.1
Sie müssen nur noch sich selbst treu sein.
There's only yourself.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr, man muss sich selbst treu sein.
You know, you got to be true to yourself.
OpenSubtitles v2018
Ist die Lösung nicht vielleicht, sich einfach selbst treu zu sein?
To get rid of it, shouldn't you first be faithful to yourself?
OpenSubtitles v2018
Jeder muss sich selbst treu sein.
You know, you gotta think like you think.
OpenSubtitles v2018
Sich nicht an anderen zu orientieren, sondern sich selbst treu zu sein.
Don’t orient yourself on what others do, remain true to yourself.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet es, sich selbst treu zu sein?
So what does it mean to be true to yourself?
ParaCrawl v7.1
Es ist besser Fehler zu machen als aufzuhören sich selbst treu zu sein.
It’s better to make mistakes rather than to stop being truthful to one’s self.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, immer sich selbst treu zu sein und nicht nachgeben!
Remember to always be true to yourself and never give up!
ParaCrawl v7.1
Authentizität hat zwei Dimensionen: 1. sich selbst treu zu sein, also eine selbstbezogene.
There are two dimensions to authenticity: one, being true to yourself, which is very self-directed.
TED2013 v1.1
Josef Neustifter blieb sich selbst treu und stattete sein Kunstwerk wieder mit vielen Hinweisen aus.
Josef Neustifter remained true to himself and once again added many references to his work of art.
ParaCrawl v7.1
Der schnellste Weg um hier zu versagen, und nicht echt echt zu sein, der schnellste Weg sich selbst nicht treu zu sein, ist zu vergessen wo man herkommt, und so gegen seine Herkunft anzuarbeitén.
Now the easiest way to fall down in this, and not be real real, right, the easiest way not to be true to yourself is not to understand your heritage, and thereby repudiate that heritage.
TED2013 v1.1
Wenn sie ein Konzept davon hatten, sich selbst treu zu sein, so wurde dieses "Selbst" sehr wahrscheinlich nicht von einem Individuum dargestellt sondern von einem Kollektiv.
If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, [was] composed, not of an individual, but of a collective.
TED2020 v1
Und ich denke, dass man sehr authentisch sein muss, dass man sich seiner selbst treu sein muss, um mit dem fertig zu werden, was auf einen einströmt.
And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to.
TED2013 v1.1
Offen und sich selbst treu zu sein, ist ein lebenslanges Abenteuer, und das einzig wertvolle.
Remaining open and true to yourself is a lifelong adventure, and the only one worth having.
QED v2.0a
Aber der klassische chinesische Tanz, wie er in Shen Yun präsentiert wird, „ist etwas sehr Reines, sehr elegant, sehr akkurat“, sagte sie, und „es ist immer besser sich selbst treu zu sein, unserem innersten Wesen, ich würde sagen mit Einfachheit, Reinheit und vor allem Aufrichtigkeit.“
But the classical Chinese dance presented in Shen Yun is "something very pure, very elegant, very neat," she said, and "it's always better to be true to oneself, in our main essence, I would say, simplicity, purity, and above all sincerity."
ParaCrawl v7.1
Seine kompromisslose Natur („Alles oder nichts“) und die beharrliche Forderung, auch in extremsten Situationen sich selbst treu zu sein, waren ein Vorgeschmack auf später folgende Werke.
Written in verse (as was the “comedy” Peer Gynt, which followed it), its uncompromising nature (“All or nothing”) and its insistence upon being true to oneself to an extreme degree was a foretaste of what was to come.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich selbst versichern an sich selbst sich selbst treu sein mit sich selbst im reinen sein
sich selbst sich selbst treu bleiben treu sein sich sein
in sich selbst selbst sich