Translation of "Sich selbst steuern" in English

Ich hab's dir gesagt, als ob sich die Spiele selbst steuern.
I told you. It's like the game's running itself.
OpenSubtitles v2018
Coaching gelingt nur, wenn sich der Klient selbst steuern und regulieren kann.
Coaching can only work if the client is in control and can regulate himself.
ParaCrawl v7.1
Unsere Autos werden sich sehr bald selbst steuern, also werden wir weniger LKW-Fahrer brauchen.
Our cars are very quickly going to start driving themselves, which means we're going to need fewer truck drivers.
TED2020 v1
Der Trick ist, das Gerät wieder unter Sie, sich selbst fangen zu steuern.
The trick is to steer the device back under you to catch yourself.
ParaCrawl v7.1
Warenströme sowohl in Unternehmen als auch zwischen Kunden und Lieferanten werden sich künftig selbst steuern.
In the future, the flows of goods at companies, as well as between customers and suppliers, will manage themselves.
ParaCrawl v7.1
So müssen Sie sich selbst steuern und begrenzte Geschäfts für sicheren Seite zu tun.
So you have to control yourself and do limited business for safe side.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Bewusstsein, das sich selbst steuern muss, in die ausreichende Faszination für die Selbsterforschung.
It is consciousness that must steer itself into sufficient fascination for inquiring into itself.
QED v2.0a
Künftig wird die weiter fortschreitende digitale Vernetzung dafür sorgen, dass sich Montageprozesse weitestgehend selbst steuern und sich verändernden Parametern anpassen.
In the future, continually progressing digital networking will ensure that assembly processes are largely self-controlled and adapt to changing parameters.
ParaCrawl v7.1
Die Netz werke funktionieren dadurch datenbasiert, autonom und sind in der Lage Informationen auszutauschen und sich selbst zu steuern.
The networks thus function autonomously on a data basis and are able to exchange information and control themselves.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich bietet das IoT eine kostengünstige Möglichkeit, reale Dinge aus der Distanz zu verstehen und zu steuern und einigen dieser Dinge – z.B. einem Thermostat – die Daten und Fähigkeiten zur Verfügung zu stellen, mit denen sie sich selbst steuern können.
At its most basic level, the IoT offers an affordable means to understand and manage real-world things from a distance while giving some things – a thermostat, for example – the data and capabilities they need to manage themselves.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit, sich selbst steuern, wenn Sie gehen aus ist es, Ihre erste Grenzen gesetzt.
One way to control yourself when you go out is to set its limits in the first place.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, dass der steuerbare Aktor über das Zugangsportal gesteuert werden kann und über entsprechende Intelligenz verfügt, die Authentifizierung zum Server zu übernehmen, um im Falle eines Ausfalls seiner Verbindung zu dem Zugangsportal sich selbst zu steuern bzw. direkt über den Server steuern zu lassen.
This is advantageous in that the controllable actuator can be controlled via the access portal and has appropriate intelligence for taking over the authentication to the server so that it can control itself or can be controlled directly via the server in the event that the connection thereof to the access portal fails.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass der steuerbare Sensor über das Zugangsportal gesteuert werden kann und über entsprechende Intelligenz verfügt, die Authentifizierung zum Server zu übernehmen, um im Falle eines Ausfalls seiner Verbindung zu dem Zugangsportal sich selbst zu steuern bzw. direkt über den Server steuern zu lassen.
This is advantageous in that the controllable sensor can be controlled via the access portal and has appropriate intelligence for taking over the authentication to the server so that it can control itself or can be controlled directly via the server in the event that the connection thereof to the access portal fails.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass der steuerbare Aktor über die gebäudeinterne Kommunikationsentität gesteuert werden kann und über entsprechende Intelligenz verfügt, die Authentifizierung zum Server zu übernehmen, um im Falle eines Ausfalls seiner Verbindung zu der gebäudeinternen Kommunikationsentität sich selbst zu steuern bzw. direkt über den Server steuern zu lassen.
This is advantageous in that the controllable actuator can be controlled via the building-internal communication entity and has appropriate intelligence for taking over the authentication to the server so that it can control itself or can be controlled directly via the server in the event that the connection thereof to the building-internal communication entity fails.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass der steuerbare Sensor über die gebäudeinterne Kommunikationsentität gesteuert werden kann und über entsprechende Intelligenz verfügt, die Authentifizierung zum Server zu übernehmen, um im Falle eines Ausfalls seiner Verbindung zu der gebäudeinternen Kommunikationsentität sich selbst zu steuern bzw. direkt über den Server steuern zu lassen.
This is advantageous in that the controllable sensor can be controlled via the building-internal communication entity and has appropriate intelligence for taking over the authentication to the server so that it can control itself or can be controlled directly via the server in the event that the connection thereof to the building-internal communication entity fails.
EuroPat v2
Und wenn wir heute über künstliche Intelligenz in der Fertigung sprechen, von Maschinen, die sich künftig weitestgehend selbst steuern, dann wird auch dies nur dann Realität, wenn die Intralogistik die Grundlagen dafür schafft.
When we talk about artificial intelligence in manufacturing today, about machines that will run mostly without human control in the future, it’s clear this will only become reality if intralogistics creates the foundation.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglichen es diversen sensorgestützten Produktionsressourcen (Maschinen, Roboter, usw.), sich selbst zu konfigurieren, steuern, organisieren und optimieren.
They enable sensor-supported production resources (machines, robots, etc.) to configure, control, manage and optimize themselves.
ParaCrawl v7.1
Seine Fähigkeit, sich selbst zu steuern und eigenständig zu lernen, macht Papier, Porto, manuelle Eingaben, Unterschriften und Abwicklungsaufwand überflüssig.
Its ability to self-drive and self-learn means no more paper, postage, manual input, signing and handling.
ParaCrawl v7.1
Die Staaten müssen die Kontrolle über einen Finanzsektor zurückgewinnen, der allzu große Macht erlangt hat und nicht in der Lage ist, sich selbst zu steuern.
The states must regain a hold over a financial sector that has too much power and isn't able to control itself.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entstehen standortübergreifende, flexible Produktionssysteme, die nicht nur automatisch fertigen, sondern auch sich selbst steuern und weitgehend selbst warten können.
This creates multi-site, flexible production systems, which not only produce automatically, but which also control themselves as well as service and maintain themselves to a great extent.
ParaCrawl v7.1
Was diese hier, in einem Forschungslabor der globalen Siemens-Forschung Corporate Technology (CT) in München-Perlach anhand des Montierens eines Teils eines Schaltschrankes demonstrieren, ist nichts Geringeres als eine ganz entscheidende Facette der Zukunft der Fertigung: Eine Zukunft, in der sich ganze Fabriken selbst steuern.
Part of a two-armed robot, the collaborative activity of the hands was recently demonstrated at Siemens Corporate Technology (CT) in Munich, the company's global research unit. The robotic system is nothing less than a crucial element in the future of manufacturing — a future in which entire factories will control themselves.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie Deutschlands witzigste Rundfahrt durch Berlin und setzen Sie sich selber ans Steuer eines Elektrofahrzeugs.
Experience Germany’s funniest tour through Berlin, and set yourself at the wheel of an electric vehicle.
CCAligned v1
Das Wort „Organisation“ habe ich gestrichen, weil „moderne Unternehmen“ sich selber „intuitiv“ steuern.
I no longer use the word “organization“, because a modern enterprise organizes itself intuitively.
ParaCrawl v7.1
Eine einmalige Gelegenheit, sich selbst ans Steuer dieses "Monsters" zu setzen und sogar ein echtes Auto zu rammen!
You will have a unique opportunity to drive this "monster" yourself and even crush the car!
CCAligned v1
Den Begriff "Organisation" habe ich hier ebenso gestrichen, weil "moderne Unternehmen" sich selber "intuitiv" steuern.
As before, I no longer use the term "organization" because modern enterprises control themselves intuitively.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen luden wir die Messebesucher ein, sich selbst ans Steuer zu setzen oder im Auto mitzufahren.
Instead, we invited the trade fair visitors to take the wheel themselves or take a ride in the car.
ParaCrawl v7.1
Probefahrten im Außengelände Besucher, die sich selbst hinters Steuer setzen wollen und das Fahrgefühl mit einem MAN oder NEOPLAN Bus live erfahren möchten, sind auf dem Außengelände richtig.
Visitors wanting to sit behind the wheel of a MAN or NEOPLAN bus and experience driving one themselves can find the opportunity in the outdoor area.
ParaCrawl v7.1
Der neue Ride-Hailing-Service bietet all jenen, die sich nicht selbst ans Steuer setzen wollen, sondern lieber ein Fahrzeug mit Fahrer buchen möchten, eine zusätzliche Mobilitätslösung.
The new Ride-Hailing service offers an additional mobility solution for those who do not wish to get behind the wheel themselves, but would rather book a car with driver.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, diese oben erwähnten Nachteile zu beseitigen und ein Verfahren und eine Vorrichtung der o.g. Art zu entwickeln, das/die sich durch sehr hohe Leistungsfähigkeit und Einfachheit auszeichnet, insbesondere durch ein selbstregulierendes Verhalten des Systems hervorsticht, die sich dynamisch anpassen, sich selber steuern/regeln, stets in Bewegung bleiben und den Preformstrom glätten und homogenisieren, was hohe Zuverlässigkeit und Reaktivität bei hohen Förderleistungen ermöglicht.
The object of the present invention is to remedy the abovementioned disadvantages and to develop a method and an apparatus of the abovementioned type, which is distinguished by very high efficiency and simplicity, in particular stands out on account of self-regulating behavior of the system, which are dynamically adapted, control/regulate themselves, remain continuously in operation and smooth and homogenize the flow of preforms, thereby allowing high reliability and reactivity at high conveying rates.
EuroPat v2

Related phrases

an sich selbst sich selbst überwinden sich selbst verstärkend sich selbst
durch sich selbst sich selbst zeigen selbst sich sich selbst steuern
über sich selbst in sich selbst