Translation of "Sich selbst genügen" in English

Die Europäische Union darf sich nicht selbst genügen.

Bist du sicher, dass ein Mann sich selbst genügen soll?

Der Mensch kann sich nicht selbst genügen.

Als ob Riten sich selbst genügen würden.

Sie belegt den Reichtum und die Lebenskraft dieser Malerei, die einzig sich selbst genügen will.

Die Serie zeigt eine sonderbare geschlossene Gesellschaft, die sich selbst zu genügen scheint.

Zugleich erlangt man Vollkommenheit, indem man versucht, sich in sich selbst zu genügen.

Die europäischen Forschungsprogramme können sich keineswegs selbst genügen und müssen vor dem Hintergrund einer engen Partnerschaft zwischen den Mitgliedstaaten und der Union konzipiert und umgesetzt werden.

Tatsächlich ist die Indexierungsphrase lediglich eine Zusammen fassung von Wörtern, die sich selbst genügen, eine explizite Neufassung des Originaltitels des Dokuments.

Die Überzeugung, sich selbst zu genügen und in der Lage zu sein, das in der Geschichte gegenwärtige Übel allein durch das eigene Handeln überwinden zu können, hat den Menschen dazu verleitet, das Glück und das Heil in immanenten Formen des materiellen Wohlstands und des sozialen Engagements zu sehen.

Das liegt an unserem Stolz, der ständigen Neigung unseres Herzens sich zu verschanzen, sich selbst zu genügen, sich zu isolieren, sich auf sich selbst zurückzuziehen.

Das Buch Genesis zeigt das erste Nein, das Nein der Ursprünge, das menschliche Nein, als der Mensch es vorgezogen hat, auf sich zu blicken statt vielmehr auf seinen Schöpfer, als er seinen eigenen Kopf durchsetzen wollte, die Entscheidung getroffen hat, sich selbst zu genügen.

Problematisch kann sein, dass Vermittlungsprojekte mit dekonstruktiver Funktion zuweilen dazu tendieren, sich selbst zu genügen und ähnlich selbstreferenziell zu werden wie manche Kunst.

Diese Ausgangsposition Lenins möchte die epigonenhafte Historiographie verschweigen: sowohl deshalb, weil Lenins Berechnung durch die Ereignisse widerlegt scheint, wie auch, weil die russische Revolution, entsprechend den späteren Theorien, unter allen Umständen sich selbst genügen muss.

Um aber dies zu tun, muss man selber auf den ersten Platz verzichten, sich für bedürftig halten und nicht meinen, sich selbst zu genügen.

Man darf sich nicht einbilden, dass die Massen sich selbst genügen, aber ebensowenig darf man sich einbilden, dass die Partei und noch weniger ihr »bewaffneter Arm« - der bei bestimmten Auffassungen gar in einen Parteiersatz verwandelt wird - sich selbst genügt.

Während ER imstande war zu schaffen, tat Seine Schöpfung nichts Anderes als sich selbst zu genügen.

Wenn Sie sind besorgt über die Möglichkeit von negativen Auswirkungen, danach sich selbst genügen und auch alle benötigten Forschung.

Und auch in der gegenwärtigen Gesellschaft, in der viele Formen der Armut aus der Isolation entstehen, aus dem Nicht-geliebt-Sein, aus der Ablehnung Gottes und aus einem ursprünglichen tragischen Verschließen des Menschen in sich selbst, der meint, sich selbst genügen zu können oder nur eine unbedeutende und vorübergehende Erscheinung zu sein, – in dieser unserer Welt, die entfremdet ist, „wenn sie sich bloß menschlichen Plänen verschreibt“ (vgl. Caritas in veritate, 53), kann allein Christus unsere sichere Hoffnung sein.

Im Grunde sind wir alle Pilger auf dieser Erde, und auf dieser unserer Reise leben wir in unserer Sehnsucht nach Wahrheit und Ewigkeit nicht als autonome Wesen, die sich selbst genügen – weder als Einzelne noch als nationale, kulturelle oder religiöse Gruppen –, sondern hängen voneinander ab, sind gegenseitig der Sorge der anderen anvertraut.

Jene aber, die sich selbst genügen wollen und nur auf ihre Waffen, all ihr eigentliches Vertrauen setzen, denen geschieht es ja aber auch vollkommen recht, so sie mit ihrer Macht in aller Kürze vor Dir, o Herr, und vor aller Welt, zuschanden werden!

Und Vertrauen ist eine Zeichen dafür, dass der Mensch nicht sich selbst genügen kann, sondern dass er den anderen braucht.

Einen anderen Blickwinkel einnehmen, der Wunsch nach Veränderung und Erneuerung machen den wegbereitenden Geist des 1956 von Fernando und Maddalena De Padova gegründeten Unternehmens aus, das gekennzeichnet ist durch eine ausgeprägte Öffnung zur Moderne, durch einen instinktiven Sinn für das Schöne und eine Sorgfalt bei der Erstellung des Projekts, das sich selbst zu genügen in der Lage ist.

Es steht einem jeden frei, anzunehmen oder abzulehnen, doch wo unter Zwang der Gehorsam geleistet wird, wo die Menschen nicht frei über sich bestimmen können, dort werdet ihr nicht viel ausrichten, es sei denn, es ist ein Mensch so innig mit Mir verbunden, daß er selbst sich nicht genügen lässet an dem, was ihnen von jener Seite vermittelt wird.

Er liebt uns so, wie wir sind, und er sucht Menschen, die sich nicht selbst genügen, sondern die bereit sind, ihm ihre Herzen zu öffnen.

Wenn Sie sind besorgt über die Möglichkeit von negativen Auswirkungen, danach sich selbst genügen und auch jede Art der notwendigen Untersuchung zu tun.