Translation of "Sich selbst etwas gutes tun" in English

Das ist die einzige Chance, sich selbst etwas Gutes zu tun.
This is your one and only chance to do yourself some good.
OpenSubtitles v2018

Erfahren Sie wie schön es ist, sich selbst etwas Gutes zu tun!
Discover just how great it is to take good care of yourself!
CCAligned v1

In die Berge fahren, sich selbst etwas Gutes tun.
Go into the mountains, do something good for yourself.
ParaCrawl v7.1

Sich selbst, seinem Körper etwas Gutes tun.
Do something good for your body.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie beim Wandern durch die idyllischen Weinberge und Hügellandschaften den Alltag weit hinter sich und genießen Sie das Gefühl, sich selbst etwas Gutes zu tun.
Forget the hustle and bustle of everyday life during a hike through the idyllic vineyards and hills, and enjoy the feeling of doing something for your health.
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Sie suchen, ob Andenken für die Daheimgebliebenen oder ob Sie sich lieber selbst etwas Gutes tun möchten, in Barcelona gelingt Ihnen dies mit Sicherheit.
Whether you’re after some presents for the family or want to treat yourself to something special, Barcelona has it all.
ParaCrawl v7.1

Sich selbst etwas Gutes tun, dem Alltag entfliehen und Zeit zu gewinnen um sich intensiv um sich und um seine Liebsten zu kümmern.
Do something good for yourself, escape everyday life and have time to take intensive care of yourself and your loved ones.
CCAligned v1

Möchten Sie Ihre Unsicherheit im Umgang mit ihrem Körper, in der Sexualität, Ängste, Blockaden oder Konflikte lösen oder möchten Sie sich selbst einfach etwas Gutes tun, körperlich entspannen, dabei die Seele baumeln lassen und neue Energie tanken?
Do you want to solve your insecurity in dealing with your body, in sexuality, fears, blockages or conflicts or would you just like to do something good for yourself, relax physically, take a break from everyday life, and recharge your batteries?
CCAligned v1

So weiß man auch die kleinen Dinge des Alltags zu schätzen, kann die Natur und ihre Schätze genießen und sich auch selbst etwas Gutes tun.
This way, we know how to appreciate the small, everyday things, we can enjoy nature and its gifts and also do ourselves some good.
ParaCrawl v7.1

Während Sie sich selbst etwas Gutes tun und Ihren Körper mit einer gesunden, köstlichen Mahlzeit versorgen, die eine Fülle von Vitaminen, Mineralstoffe und wichtige Ballaststoffe enthält, werden Sie feststellen, dass Sie auch dem Kopf etwas Gutes tun.
By doing something good for yourself, by feeding your body with healthy and delicious food, full of vitamins, minerals and essential fibers, you’ll see that you’ll be mentally tough too.
ParaCrawl v7.1

Sie geraten nicht in die Gefahr der Isolation, sondern haben das Gefühl etwas machen zu können (für das Kind) und sich selbst auch etwas Gutes zu tun.
They do not run the risk of isolation, but feel they can do something (for the child) and do something good for themselves.
ParaCrawl v7.1

Jetzt werden es die EU-Bürger in Großbritannien sein, die Briten in der EU und vor allem die armen Schlucker, die dachten, mit ihrer Stimme für den Brexit, ihrem Land und sich selbst etwas Gutes zu tun.
Now it will be the EU citizens in the UK, the Brits in the EU and above all the poor souls who thought their Brexit votes would benefit their country and themselves.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Freund überraschen möchten oder sich selbst etwas Gutes tun möchten, bestellen Sie eine Flasche Sekt oder eine Schachtel Pralinen, die während des Fluges serviert werden.
Surprise your friend or pamper yourself by ordering a bottle of champagne or a box of chocolates to be served on board.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie bei uns in Bürgstadt unweit von Wertheim mit allen Sinnen und lassen Sie die Philosophie der Entschleunigung auf sich wirken: Sich Zeit für gutes Essen zu nehmen, bedeutet auch, sich selbst etwas Gutes zu tun, bewusst zu genießen bedeutet, den Körper mit allem Wichtigen zu versorgen, was er braucht.
Enjoy the positive aspect of slow food with all your senses: Taking your time for delicious food also means taking time for yourself, being more conscious and supplying your body with the fuel it needs.
ParaCrawl v7.1

Mehr als 350 prädikatisierte Heilbäder und Kurorte und über 1.000 Wellnesshotels bieten eine breite Palette von Anwendungen: Moorschlammpackungen, Behandlungen mit Meerwasser, Aktivprogramme in salzhaltiger Luft oder Trinkkuren mit Mineralwasser – Sie haben die Wahl, sich selbst etwas Gutes zu tun.
Over 350 rated spas and health resorts and more than 1,000 wellness hotels offer a wide range of treatments: peat mud wraps, seawater treatments, active programmes in the salty air, or mineral water-based drinking programmes give you the chance to do something positive for yourself.
ParaCrawl v7.1

Mit der Ankunft des Frühlings kommt der Monat des Blauen Fisches, mit der Feier einer gastronomischen Kampagne im April, die von mehreren Restaurants gefördert wird, mit Menüs für alle Geldbeutel und mit dem besonderen Protagonismus der Sardinen, Sandaalen, Stöcker, Makrelen… Sie kennen bereits die hohen positiven Eigenschaften von blauen Fischen, nutzen Sie diese Tage, um sich selbst etwas Gutes zu tun, während Sie sich die Finger lecken!
In spring, blue fish is the focus of the month along with several gastronomic campaigns promoted by some restaurants of the city. Menus with sardines, sand eels, pompanos, mackerels are offered at a reasonable price. As you all know, blue fish has properties that are benefitial to our health, so take advantage of these gastronomic days to enjoy while eating!
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus eignet sie sich bestens für diejenigen, die sich selber etwas Gutes tun möchten.
Moreover, these people want to do something good for themselves.
ParaCrawl v7.1

Wer sich fÃ1?4r einen Urlaub im idyllischen Werfenweng entscheidet, kann nicht nur sich selber etwas Gutes tun, sondern so ganz nebenbei auf der Umwelt.
Those who opt for a holiday in the idyllic Werfenweng can not only do something good for themselves, but also something on the side for the environment.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie ein exklusives Geschenk suchen oder sich selber etwas Gutes tun wollen - hier werden Sie garantiert fündig.
Whether you're looking for an exclusive gift or just want to spoil yourself - we're sure you'll find something here.
ParaCrawl v7.1