Translation of "Sich selbst beweisen" in English

Er musste sich selbst beweisen, dass er noch auf Frauen anziehend wirkte.
He had to prove to himself that he was still attractive to women.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Dinge, die ein Mann niemandem ausser sich selbst beweisen muss.
There are some things a man has to prove to himself alone, not to anyone else.
OpenSubtitles v2018
Sie werden die Chance erhalten, sich selbst zu beweisen.
You will get the chance to prove yourself.
OpenSubtitles v2018
Um sich selbst etwas zu beweisen.
You want to prove something to yourself.
OpenSubtitles v2018
Um sich selbst zu beweisen, muss man sich verbessern.
The way to prove yourself is to better yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen sich selbst etwas beweisen.
Proving something to yourself.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht dachte er, er müsse sich selbst etwas beweisen.
Perhaps he felt he had to prove himself.
OpenSubtitles v2018
Ich meine: "Sich selbst beweisen".
I mean about themselves.
OpenSubtitles v2018
Manche gehen nie das Risiko ein, sich selbst zu beweisen.
Some of them never take the risk of proving themselves.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht glaubt sie, dass sie sich selbst beweisen muss.
Perhaps she believed she will prove herself.
OpenSubtitles v2018
Sie will sich nur selbst beweisen.
She just wants to prove herself.
OpenSubtitles v2018
Er würde sich selbst beweisen, dass er es verdiente, zu leben.
He was going to prove to himself that he deserved to live.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Position nicht an denjenigen gehen, der sich selbst beweisen kann?
But shouldn't the role go to whoever can prove himself?
ParaCrawl v7.1
Das muss sie vor allem sich selbst beweisen.
She has to prove this to herself above all.
ParaCrawl v7.1
Es fordert Sie auf Schwierigkeiten sich selbst und beweisen zu erhöhen.
It challenges you to increase difficulty yourself and prove.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen müssen es sich selbst beweisen, um es zu glauben funktioniert.
People have to prove ourselves to believe works.
ParaCrawl v7.1
Mich überrascht, dass er immer noch unbedingt Rennen fahren und sich selbst beweisen will.
I'm surprised by the desire he still has to go racing and to put himself on the line.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, nein, nein, man muss sich selbst etwas beweisen!
No no no no, it's about proving something to yourself.
OpenSubtitles v2018
Für Thomas Wayne bedeutete das aber nicht, anderen oder sich selbst etwas beweisen zu müssen.
For Thomas Wayne, helping others wasn't about proving anything to anyone, including himself.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich will sie aber nicht nur ihm, sondern auch sich selbst etwas beweisen.
In fact, she doesn't only want to help him, but also wants to prove something to herself.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie sich selbst zu beweisen, dass Sie eine großartige Köchin sind.
Now prove yourself that you are a great chef!
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, beim nächsten Mal machen es die Jungs besser und können sich selbst beweisen.
I hope they are able to prove themselves next time.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie diese Gelegenheit sich selbst bewußt zu beweisen, daß dieses wirklich so funktioniert.
Use the occasion to consciously prove to yourself that this is reality.
ParaCrawl v7.1
Es ist, sich selbst zu beweisen, dass Gott Gott ist und über allen Dingen.
It is proving to one's self that God is God in and over all things.
ParaCrawl v7.1
Also beschließt Tara, sich selbst zu beweisen, dass ihr Traum noch nicht verloren ist.
Tara decides to prove to herself that her dream is not yet lost.
ParaCrawl v7.1
Es ist hier von wesentlicher Bedeutung, dass Sie den Landwirten die Chance geben, sich selbst zu beweisen und zu beweisen, dass diese Produkte sicher sind.
It is vitally important here that you give the farmers the opportunity to prove themselves and prove the fact that these products are safe.
Europarl v8
Sie hat geraume Zeit an ihm gearbeitet und sich sicherlich selbst beweisen, dass sie eine sehr fähige Berichterstatterin ist.
She has been at it for some considerable time and she has certainly shown herself to be a very able rapporteur.
Europarl v8
Ein System, das seine Funktionsfähigkeit unter Beweis gestellt hat, kann auf andere Bereiche ausgedehnt werden, aber zunächst muss sich das System selbst beweisen.
Ultimately a scheme that is shown to work can be extended, but first the system has to prove itself.
Europarl v8

Related phrases

sich selbst vorstellen anspruch an sich selbst in sich selbst sich selbst entdecken
sich selbst betrügen sich selbst beweisen selbst sich an sich selbst
sich selbst sich beweisen