Translation of "Sich selbst beurteilen" in English
Wissen
Sie
überhaupt,
warum
Sie
sich
selbst
beurteilen
sollten?
I
mean,
did
you
even
wonder
why
I
told
you
to
do
your
own
evaluation?
OpenSubtitles v2018
Diese
Meßlatte
möchte
transparent
sein,
damit
sich
der
Schüler
selbst
beurteilen
kann.
This
system
is
meant
to
be
transparent,
to
allow
students
to
evaluate
themselves.
EUbookshop v2
Ich
werde
den
neuen
Film
für
sich
selbst
beurteilen!
I'll
judge
the
new
film
on
its'
merits!
ParaCrawl v7.1
Räumliche
Desorientierung
(Unfähigkeit,
den
Raum
um
sich
selbst
beurteilen)
Spatial
disorientation
(inability
to
judge
the
space
around
oneself)
ParaCrawl v7.1
Geschmack
und
für
sich
selbst
beurteilen,
ob
es
ein
Genuss!
Taste
and
judge
for
yourself
whether
it
is
a
treat!
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
lernen
mehr
und
mehr,
wie
Sie
sich
selbst
beurteilen
können.
And
you're
learning
more
and
more
how
to
judge
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
So
besuchen
Sexier.com
und
für
sich
selbst
beurteilen.
So
visit
Sexier.com
and
judge
for
yourself.
ParaCrawl v7.1
Ich
lasse
das
Video,
so
dass
Sie
für
sich
selbst
beurteilen
kann.
I
leave
the
video
so
you
can
judge
for
yourselves.
ParaCrawl v7.1
Sind
sie
ruhig
und
ausgeglichen
können
sie
sich
durchaus
realistischer
selbst
beurteilen.
When
calm
and
relaxed,
they
might
see
themselves
more
realistically.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist
schwer
zu
beantworten,
da
man
sich
selbst
so
schlecht
beurteilen
kann.
That
is
a
hard
question
to
answer,
since
it's
so
hard
to
see
yourself.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
jedes
Land,
in
dem
gegen
Menschenrechte
verstoßen
wird,
für
sich
selbst
zu
beurteilen.
However,
I
do
believe
that
every
country
where
violations
occur
should
be
assessed
individually.
Europarl v8
Sie
können
für
sich
selbst
beurteilen,
wenn
ich
sage,
dass
ein
Elfmeter
und
eine
rote
Karte
fällig
waren.
You
can
judge
for
yourself
when
I
say
it
is
a
penalty
and
a
red
card.
WMT-News v2019
Lieber
Harvey,
liebe
Jessica,
irgendwann
ist
der
Zeitpunkt
gekommen,
an
dem
sich
ein
Mann
im
Spiegel
betrachten
muss,
um
sich
selbst
zu
beurteilen,
anstatt
darauf
zu
warten,
von
anderen
beurteilt
zu
werden.
Dear
Harvey
and
Jessica,
there
comes
a
time
when
a
man
must
look
at
himself
in
the
mirror,
to
judge
himself
instead
of
waiting
to
be
judged
by
others.
OpenSubtitles v2018
Soweit
eine
aktive
Einbindung
des
Lernenden
in
seinen
Lernprozeß
als
unbedingt
erforderlich
angesehen
wird,
wird
speziell
vorgeschlagen,
die
Lernenden
anzuregen,
sich
Ziele
zu
setzen,
sich
die
erforderlichen
Mittel
anzueignen,
um
diese
zu
erreichen
und
um
sich
selbst
zu
beurteilen.
More
specifically,
while
the
need
to
actively
involve
learners
in
their
own
learning
process
seems
to
be
well
established,
it
is
suggested
that
learners
be
encouraged
to
establish
their
own
aims,
to
find
the
means
of
achieving
these
aims
and
to
assess
their
own
performance.
EUbookshop v2
Von
vielen
wird
erwartet,
daß
sie
direkt
vom
klassischen
allgemeinen
Schulunterricht,
der
noch
nach
tradierten
Mustern
abläuft,
in
ein
System
überwechseln,
für
dessen
erfolgreiches
Durchlaufen
der
Auszubildende
selbst
verantwortlich
ist
-
er
muß
Auswahlcntscheidungen
treffen,
sich
mit
sich
selbst
auseinandersetzen,
selbständig
lernen,
sich
selbst
beurteilen,
Initiative
ergreifen
und
Verantwortung
übernehmen
und
sich
seine
eigene
Lernumgebung
schaffen.
Many
students
are
expected
to
make
the
transition
from
a
classical
form
of
compulsory
education,
delivered
through
a
traditional
approach,
to
a
system
that
relies
on
the
learner
-
making
selective
choices,
selfaccessing,
self-learning,
self-assessing,
taking
initiative
and
responsibility
and
effectively
creating
their
own
learning
environment.
EUbookshop v2
Es
macht
Spaß
und
ein
wenig
süchtig
tatsächlich,
testen
Sie
sich
selbst
und
für
sich
selbst
beurteilen.
It's
fun
and
a
little
addictive
actually,
test
yourself
and
judge
for
yourself.
CCAligned v1
Also
das
erste
und
wichtigste,
um
sich
selbst
zu
beurteilen,
ist
das
Anschauen
eurer
Vibrationen.
So
first
and
foremost,
to
judge
yourself
is
to
see
your
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Das
müsste
ihn
abhalten
von
jeglicher
Weltlichkeit,
die
mit
dem
Wissensdünkel
verbunden
sein
mag,
wie
Karrieresucht
oder
übermäßiger
Drang
nach
akademischer
Anerkennung
oder
die
Überzeugung,
Tatsachen
und
Personen
aus
sich
selbst
beurteilen
zu
können.
It
should
keep
him
away
from
all
the
worldliness
related
to
the
presumption
of
knowledge,
such
as
the
greed
to
further
one’s
career
or
obtain
academic
recognition,
or
the
conviction
of
being
able
to
judge
facts
and
people
by
himself.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Kapitel
Int
verteidigt
intuitionistic
Mathematik
gegen
die
Kritik
der
anderen
und
sie
aufgefordert,
endlich
für
sich
selbst
beurteilen.
In
the
first
chapter
Int
defends
intuitionistic
mathematics
against
the
criticism
of
the
others,
asking
them
finally
to
judge
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Ein
komplett
ausgestattetes
Vorführfahrzeug
ist
ebenfalls
verfügbar
–
die
perfekte
Gelegenheit,
dies
für
sich
selbst
zu
beurteilen!
A
fully
fitted
demonstration
vehicle
is
also
available
-
a
perfect
opportunity
to
judge
for
yourself!
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wollten
wir
sehen,
wie
Unternehmen
die
heutige
und
zukünftige
wirtschaftliche
Relevanz
der
Sharing
Economy
für
sich
selbst
beurteilen«,
sagen
Helge
Spindler
und
Simone
Martinetz,
Autoren
der
Studie.
We
were
also
keen
to
see
how
companies
assessed
the
current
and
future
economic
relevance
of
the
sharing
economy
in
terms
of
their
own
operations,"
say
Helge
Spindler
and
Simone
Martinetz,
authors
of
the
study.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konnte
nach
einiger
Zeit
eine
große
Anzahl
von
Athleten
in
der
Würde
ihre
Wirkung
in
sich
selbst
beurteilen.
In
addition,
after
some
time
a
large
number
of
athletes
in
the
dignity
could
assess
its
effect
in
itself.
CCAligned v1
Sie
wissen
tief
im
Inneren,
dass
sie
sich
selbst
beurteilen,
also
wollen
sie
nicht
von
jemand
anderem
als
falsch
eingestuft
werden.
They
know
deep
down
that
they
are
judging
themselves,
so
they
don’t
want
to
be
labelled
wrong
by
someone
else.
CCAligned v1
Sowohl
der
Inhalt
des
Unterrichts
als
auch
seine
Methodik
zielen
darauf
ab,
den
reflektierenden
Lehrerausbilder
anzuführen,
der
in
der
Lage
ist,
seine
Entscheidungen
zu
überdenken
und
sich
selbst
zu
beurteilen,
und
der
die
Fähigkeit
und
Neigung
hat,
Korrekturmaßnahmen
zu
ergreifen.
Both
the
content
of
the
lessons
as
well
as
their
methodology
aim
at
leading
the
reflective
teacher-
educator
who
is
capable
of
rethinking
and
self-judging
his/her
decisions
and
who
has
the
ability
and
disposition
for
corrective
action.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
Informationen,
die
allen
zugänglich
sein
sollen,
aber
Sie
müssen
diese
Fakten
für
sich
selbst
beurteilen.
It
is
information
that
anyone
should
have
access
to,
but
you
will
have
to
make
your
own
evaluation
of
these
facts.
ParaCrawl v7.1
Mit
all
deiner
Übung,
die
dir
immer
und
immer
wieder
gelehrt
wurde,
eine
Art
von
Einheit
in
dir
selbst
zu
erreichen,
und
dennoch
kann
eine
reine
Einheit
im
ewigen
Jetzt
nicht
sich
selbst
beurteilen.
With
all
your
training
you've
been
taught
over
and
over
again
to
achieve
a
kind
of
unity
within
yourself,
and
yet
a
pure
unity
cannot,
in
the
eternal
now,
evaluate
itself.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Informationen
sollten
Sie
am
Ende
für
sich
selbst
beurteilen
können,
ob
PRP
in
Ihren
Augen
einen
sinnvollen
Behandlungsansatz
für
Haarausfall
darstellen
kann.
With
this
information,
you
should
ultimately
be
able
to
judge
for
yourself
whether
PRP
can
be
a
useful
treatment
approach
for
hair
loss
in
your
eyes
or
not.
ParaCrawl v7.1