Translation of "Sich selbst aufgeben" in English

Es gibt nicht allzu viele... seelenlose Mörder, die sich selbst aufgeben.
Well, there's not too many... soulless killers that would give themselves up.
OpenSubtitles v2018
Man darf sich selbst nicht aufgeben.
You don't want to compromise yourself for that. Um...
OpenSubtitles v2018
Er will sich selbst nicht aufgeben, er will angehört werden.
They do not want to be lost, they want to be heard.
EUbookshop v2
Wie konnten Sie ihm bloß sagen, er solle sich selbst aufgeben.
How could you possibly tell him to give himself up?
QED v2.0a
Und sie geschieht immer so, dass das Gefäß sich irgendwie selbst aufgeben muss.
That is to say, death is the way to increase. Reproduction is sacrificial.
ParaCrawl v7.1
Wieviel kann ein Mensch von sich selbst aufgeben, bevor ihn eine zerstörerische Liebe völlig verzehrt?
How much can a person give away on himself before a devastating love
CCAligned v1
Kompetente Mitarbeiter, die sich selbst aufgeben, sind häufiger als inkompetent, entlassen.
Competent employees who resign themselves, are more common than incompetent, dismissed.
ParaCrawl v7.1
Welchen Sinn hätte die Schaffung Europas nach dem letzten Krieg gehabt, wenn man es 60 Jahre später, mit dem Entstehen der schwersten Wirtschaftskrise seit 1929, einfach wieder für das "Jeder für sich selbst"Prinzip aufgeben würde?
What use would it have been to have created Europe in the aftermath of the last war if it were only to be renounced in favour of the 'every man for himself' approach 60 years later, with the arrival of the most severe economic crisis since 1929?
Europarl v8
Um die Bedürfnisse der Masse zu befriedigen, muss der Held sich selbst aufgeben und sein Image als Ikone festigen, an die man sich erinnern wird.
Well, in order to satisfy the needs of the collective, the hero must abandon the self and solidify his image as an icon that will forever be remembered.
OpenSubtitles v2018
Diejenigen, die in Wirklichkeit verstehen, dass es absolut nichts bedeutet, wenn sie sich selbst aufgeben und auf alles verzichtet haben - diejenigen, die in dieser Weise leben, besitzen in Wirklichkeit alles.
But those who understand in truth that even when they have given themselves up and have abandoned all things, this is still absolutely nothing -- those who live in this way, truly possess all things.
ParaCrawl v7.1
Die Natur gibt uns allen kein ideales Aussehen, aber das bedeutet nicht, dass Sie sich selbst aufgeben und eine Schlampe werden müssen.
Nature doesn't give an ideal appearance to all of us, but that doesn't mean that you have to abandon yourself and become a slut.
ParaCrawl v7.1
Vor allem nicht, nicht mehr so nach unten auf sich selbst, dass Sie aufgeben, und dann haben Sie immer noch Ihren Gewichtsverlust Probleme.
First of all, do not get so down on yourself that you give, then you still have problems losing weight.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die sich auf keinen Fall darauf einstellen können, werden auch nicht hinhören und sich selbst aufgeben.
Those who would be unable to adjust, in any case, will also not listen, but will resign themselves.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er zurückkehrte, erkannte er, dass er noch nicht den Zustand erreicht hatte, wo er sich Selbst komplett aufgeben konnte.
After he returned home, he enlightened that he did not reach the state of giving up the self completely.
ParaCrawl v7.1
Das ist, was der Meister meint, wenn er sagt: man soll jede Einmischung des Gedankens an den andern und sich selbst vollkommen aufgeben.
That is what the Master means when he says that every entanglement in thought of other people and oneself must be completely given up.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt Kontrast statt Königin, Wer ist der Star eines neuen herzerwärmend Moments mit ihrem Sohn: Henry hat seit der Pilot, der nicht gezeigt, was sie glauben aufgeben – immerhin Charming und Schnee sind ihre Großeltern – und nicht hinnehmen, dass die Mutter selbst kann für Trauer, bestehend aus Marian der Geschichte "Sie können sich selbst aufgeben, aber ich werde nicht auf Sie verzichten"!
In total contrast instead Queen, who is the star of a new heartwarming moment with her son: Henry has shown since the pilot that doesn't give up for what they believe – after all, Charming and Snow are her grandparents – and cannot accept that the mother may herself for grief, consisting from Marian's story "You can give up on yourself, but I'm not going to give up on you "!
ParaCrawl v7.1
Nur dann kann sich ein Mensch selber aufgeben und als Diener der Gerechtigkeit leben.
Only then can a person abandon himself and live as a servant of righteousness.
ParaCrawl v7.1
Zuersteinmal können wir sagen, dass es daran liegt, dass sie sich nicht selber aufgeben können.
First, we can say that it is because they cannot abandon themselves.
ParaCrawl v7.1
In der Bibel steht, dass nur diejenigen, die sich selber aufgeben, mit dem Herrn leben können.
The Bible said that only those who abandon themselves could walk with the Lord.
ParaCrawl v7.1
Befreit von selbstsüchtiger Bindung, Furcht und Wut, mit mir erfüllt, sich selbst mir aufgebend und gereinigt im Feuer meines Seins, so haben viele den Zustand der Vereinigung mit mir erreicht.
Such a one is united with me. Delivered from selfish attachment, fear, and anger, filled with me, surrendering themselves to me, purified in the fire of my being, many have reached the state of unity in me.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich selbst kümmern sich selbst aufgeben sich selbst verleugnen selbst sich
in sich selbst sich selbst fragen an sich selbst sich selbst wiedererkennen
sich aufgeben sich selbst