Translation of "Sich aufgeben" in English

Sie werden sich zweifellos bald aufgeben!
No doubt they'll give themselves up before morning.
OpenSubtitles v2018
Um ihn zu beenden, müssen Sie sich aufgeben.
To end the dream, you must end yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse nicht zu, dass Sie sich aufgeben, Natoma.
I'm not gonna let you give up like this, Natoma.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nicht allzu viele... seelenlose Mörder, die sich selbst aufgeben.
Well, there's not too many... soulless killers that would give themselves up.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich nicht einfach aufgeben.
You can't just give yourself up.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie sich aufgeben, können Ihr Mann und Detective Riley gehen.
But if you give yourself up, your man and Detective Riley can walk out of here.
OpenSubtitles v2018
Man darf sich selbst nicht aufgeben.
You don't want to compromise yourself for that. Um...
OpenSubtitles v2018
Dinge ändern sich, nicht aufgeben.
Things change, don't give it up.
OpenSubtitles v2018
Sie können nur von sich aus aufgeben.
We can't arrest you, Harry. But you can give yourself up.
OpenSubtitles v2018
Wie konnten Sie ihm bloß sagen, er solle sich selbst aufgeben.
How could you possibly tell him to give himself up?
QED v2.0a
Sich muss man aufgeben und nur dem Staate leben.
One must give up himself, and live only for the State.
ParaCrawl v7.1
Also beschäftigen sie sich miteinander und versuchen sich zum Aufgeben zu zwingen.
So they tie up each other and try to force the other to give up.
ParaCrawl v7.1
Villains zhvachniki weigerte sich hartnäckig aufgeben.
Villains zhvachniki stubbornly refused to give up.
CCAligned v1
Aufgeben, sich ergeben und Frieden.
Giving up, surrendering and peace.
ParaCrawl v7.1
Registrieren Sie sich um Bestellungen aufgeben und verfolgen online sicher vor Ort.
Register to order safely online.
CCAligned v1
Man muss sich zu ihm aufgeben.
You must turn yourself over to Him.
ParaCrawl v7.1
Allerdings weigern sich viele Produzenten aufgeben... »
However, many producers refuse to give up... «
ParaCrawl v7.1
Sie können sich nicht aufgeben.
You can't give yourself up.
OpenSubtitles v2018
Er muss aufgeben, sich sofort der Polizei stellen. Denn die werden ohne Aufforderung schießen.
He has to give himself up before it's too late, before the police shoot at him without warning!
OpenSubtitles v2018
Und sie geschieht immer so, dass das Gefäß sich irgendwie selbst aufgeben muss.
That is to say, death is the way to increase. Reproduction is sacrificial.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich Jesu aufgeben, und ihm trauen, um selig zu werden.
You must surrender to Jesus, and trust Him, to be saved.
ParaCrawl v7.1
Wieviel kann ein Mensch von sich selbst aufgeben, bevor ihn eine zerstörerische Liebe völlig verzehrt?
How much can a person give away on himself before a devastating love
CCAligned v1
Es ist leicht sich in das Aufgeben der USA, in die Ermüdung Europas einzufühlen.
It is easy to empathize with the United States for giving up, with Europe for tiring.
ParaCrawl v7.1
Die "Geber" sind sie, die sich aufgeben, um Jünger Christi zu sein.
The "givers" are the ones who give themselves to be disciples of Christ.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was sich in sich Aufgeben was sich liebt das neckt sich
sich sich aufgeben was sich in siche
an sich sich selbst aufgeben