Translation of "Sich nicht auszahlen" in English

Eine Aggression darf sich nicht auszahlen.

Sie befürchten, daß sich ihre Investitionen nicht auszahlen.

Wie wirst du diejenigen los, die sich nicht auszahlen?

Sie zögern in Techno­logien und Verfahren zu investieren, die sich nicht umgehend auszahlen.

Sie zögern, in Techno­logien und Verfahren zu investieren, die sich nicht umgehend auszahlen;

Kriminalität soll sich nicht auszahlen!

Sie können sich Ihre Chips nicht auszahlen lassen und mit ihnen am Ende des Tages prallen.

Als hätten die an und für sich schon unglücklichen Schlußfolgerungen zum Rinderwahnsinn - die unter anderem das Risiko in sich tragen, einen bedeutsamen Präzedenzfall geschaffen oder doch zumindest bewiesen zu haben, daß Erpressungs- und Non-Kooperationspolitik sich auszahlen nicht schon ausgereicht, um einen negativen Eindruck des Florentiner Treffens zu prägen, haben die Nicht-Beschlüsse zum Drama der Arbeitslosigkeit in Europa, die Herr Prodi als "kollektive Tragödie" bezeichnet hat, den Gipfel im wesentlichen als unnütz und gescheitert erscheinen lassen und wieder einmal - das ist das traurigste an der ganzen Sache - zu einem mehr als enttäuschenden Bild von Europa beigetragen.

Meiner Überzeugung nach können wir solche Situationen durch wirksame Kontrollen der Einhaltung der Rechtsvorschriften zurückdrängen, so dass sich Verstöße nicht auszahlen.

Die Landwirte haben bereits große Aufwendungen machen müssen, um die Qualität, die Etikettierung und die Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten, die sich jedoch nicht immer auszahlen, denn die großen Einzelhandelsketten bevorzugen beim Einkauf immer noch Billigerzeugnisse, selbst wenn sie diese aus Drittländern importieren müssen.

Staatliche Beihilfen können dann ein geeignetes Instrument sein, wenn die geltenden Gemeinschaftsvorschriften die Unternehmen nicht bereits zu Investitionen in Energiesparmaßnahmen verpflichten und wenn sich die Investitionen nicht auszahlen, d.h., die Kosten der Energiesparmaßnahmen höher sind als der daraus resultierende wirtschaftliche Nutzen für das Unternehmen.

Wenn die Einziehung illegalen Vermögens erleichtert wird, wird kriminellem Tun der Hauptanreiz genommen, weil deutlich wird, dass sich Straftaten nicht auszahlen.

Dabei müßte es mit dem Paukenschlag Afghanistan jeder noch so widerstrebenden Re gierung klargeworden sein, daß nur noch eine gemeinschaftliche Energiepolitik die Versorgungssicherheit gewährleisten kann und daß Alleingänge sich nicht auszahlen.

Auf den Websites von SEV und SEV-GATA findet das Stelleninserat für die befristete Mitarbeit im Luftverkehr des SEV - ein Engagement, dass sich nicht nur persönlich auszahlen wird!

Zu den Themen, die er vorstellen wird, gehören die digitale Körpersprache, Möglichkeiten wie man den Unterschied zwischen Verbindungen und Zufällen feststellen kann, und außerdem Wege, um sicherzustellen, dass sich Verbrechen nicht auszahlen – was ATO-Betrüger davon abhalten wird, Ihr Unternehmen anzugreifen.

Egal wie viel, oder wie hart du trainierst, deine Anstrengungen werden sich nicht auszahlen, wenn du sie nicht mit einer ausgewogenen und nährstoffreichen Ernährung kombinierst.

Wenn Sie z.B. Ihre Karte für drei Tage in einem Naturschutzgebiet auffüllen und dann krank werden und das Gebiet am ersten Tage schon wieder verlassen müssen, dann können Sie zwar die Karte mit dem darauf gespeicherten Betrag behalten, aber Sie können ihn sich nicht auszahlen lassen.

Einer der wahrend Gründe, warum sich Lügen nicht auszahlen und kein gutes Mittel darstellen, um durchs Leben zu gehen ist, dass du dich genau an die Lüge erinnern musst, in all ihren Einzelheiten, und das vielleicht für den Rest deines Lebens.

Auf diese Weise hören Sie auf, Zeit und Geld für Initiativen zu verschwenden, die sich nicht auszahlen, und können die Taktiken und Kanäle, die dies tun, verdoppeln.

Falls Ungarn nicht zu symbolischen Gesten seinen Verbündeten gegenüber bereit sei, – selbst wenn sich das finanziell nicht auszahlen würde –, würden die USA und die EU Vergeltung üben, ist der liberal-konservative Blogger überzeugt.

Um die Einhaltung des Prinzips zu gewährleisten, dass die Verbrechen sich nicht auszahlen sollten, werden die Mitgliedstaaten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen für natürliche und juristische Personen verhängen", sagte der Justizminister Juozas Bernatonis.

Wer sich denkt, dass ein günstigerer Matcha besser wäre, weil die Kosten eines teuren Matcha sich doch nicht auszahlen würden, wenn man gar nicht weiß, ob er einem überhaupt schmecken wird...

Jedoch ist der Wirkungsgrad des Propellers in dieser Konfiguration so schlecht, dass sich solche Maßnahmen nicht auszahlen würden.