Translation of "Sich nicht melden" in English
Tom
wird
sich
bestimmt
nicht
freiwillig
melden.
Tom
certainly
isn't
going
to
volunteer.
Tatoeba v2021-03-10
Hätten
Jack
und
Paula
sich
nicht
melden
müssen?
Marsh,
don't
you
think
Jack
and
Paula
should've
checked
in
by
now?
OpenSubtitles v2018
Unwahrscheinlich,
dann
würde
er
sich
erst
gar
nicht
melden.
Doubtful
he
would
come
forward
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018
So,
als
würden
sich
militärische
Spähtrupps
nicht
melden.
It's
the
same
protocol
as
when
combat
patrols
don't
check
in.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
war
tüchtig,
sie
musste
sich
nicht
melden.
And
she
was
capable,
she
didn't
need
to
check
in.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
sie
sich
nicht
freiwillig
melden?
What
if
they
don't
volunteer?
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
nicht,
warum
die
sich
nicht
melden.
Why
don't
we
hear
anything?
Why
doesn't
anybody
call?
OpenSubtitles v2018
Er
muss
sich
ja
nicht
krank
melden.
It's
not
like
he
has
to
call
in
sick.
OpenSubtitles v2018
Weil...
Wieso
sonst
sollte
sie
sich
einfach
nicht
mehr
melden?
Because
why
else
wouldn't
you
contact
your
husband?
OpenSubtitles v2018
Wenn
sich
das
nicht
ändert,
melden
wir
dich
vom
Sport
ab.
If
they
don't
change
it,
you'll
do
no
sport
next
year.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
Jon
sich
nicht
melden?
Why
wouldn't
Jon
check
in?
OpenSubtitles v2018
Er
wird
sich
auch
nicht
melden!
You're
not
gonna
get
him.
OpenSubtitles v2018
Er
hätte
schon
gewusst,
sich
besser
nicht
zu
melden...
He'd
know
better
than
to
contact
me.
OpenSubtitles v2018
Sich
nicht
dafür
zu
melden,
könnte
ein
Fehler
sein.
Not
to
volunteer
could
be
a
real
mistake.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
sich
wohl
nicht
melden,
oder?
He's
never
gonna
call,
is
he?
OpenSubtitles v2018
Er
wird
sich
nicht
bei
Ihnen
melden,
das
weiß
ich.
He
won't
come
here.
I
know
that.
OpenSubtitles v2018
Whitfield,
Sie
müssen
sich
nicht
melden.
Whitfield,
you
don't
have
to
raise
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Die
wird
sich
nicht
bei
uns
melden.
Listen,
she's
not
gonna
get
in
touch
with
us.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
allen
Grund,
sich
nicht
zu
melden.
He
has
good
reasons
not
to
come
forward.
OpenSubtitles v2018
Sollte
sie
sich
nicht
bei
Ihnen
melden?
Shouldn't
she
check
in
with
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
sich
nicht
zu
melden.
Don't
worry
about
keeping
in
touch.
OpenSubtitles v2018
Mr
Monk,
Sie
müssen
sich
nicht
melden.
Mr.
Monk,
you
don't
have
to
raise
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Ja,
also,
sie
werden
sich
nicht
mehr
melden.
Yes,
well
they
won't
getting
in
touch
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke,
wenn
Sie
sich
nicht
melden.
I
can
tell
if
you
don't
raise
your
hand.
QED v2.0a