Translation of "Sich mit jemandem treffen" in English

Als Sie vorhin weggefahren sind, wollten Sie sich doch mit jemandem treffen.
When you left the house this afternoon. you went to meet someone. didn't you?
OpenSubtitles v2018

Er ist ausgegangen, um sich mit jemandem zu treffen.
He went out to meet somebody.
OpenSubtitles v2018

Immer wenn Sie sich mit jemandem "treffen, stirbt jemand.
Every time you "meet," someone ends up dead.
OpenSubtitles v2018

Sie kann sich persönlich mit jemandem treffen.
Okay? She can meet someone in person.
OpenSubtitles v2018

Es ändert etwas, weil Lindsey unschuldig ist und meine Vermutung ist, dass Rosa das Fahrrad ausgeliehen hat, damit sie sich mit jemandem von außerhalb treffen konnte und er oder sie hat ihren Körper dann wieder auf das Gelände gebracht, ohne etwas von dem Fahrrad zu wissen.
Well, it matters, because Lindsey is innocent, and my guess is, Rosa borrowed your bike that night to meet someone off the grounds, and he or she moved her body back onto the grounds, but never knew about the bike.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, ob Donnie und Megan sich mit jemandem treffen wollten, als sie das Wohnheim verließen?
Do you know if Donnie and Megan were planning to meet with anyone when they left the dorm?
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie sich mit jemandem persönlich treffen, verraten Sie keine unnötigen persönlichen Information, wie Ihre Adresse.
Even if you're arranging to meet someone, do not give out any unnecessary personal details such as your home address.
CCAligned v1

Wenn Sie sich regelmäßig mit jemandem treffen, der sie betreut, denken Sie daran, dass das Ziel darin besteht, Ihnen nicht nur zu helfen, Jesus zu vertrauen.
If you’re meeting regularly with someone to mentor them, remember that the goal is to go beyond helping them to trust Jesus.
CCAligned v1

Jeder, der sich wohlfühlt, wenn er Zeit allein verbringt und der das sogar mag, ist cooler als eine Person, die sozial so übereifrig ist, dass sie verzweifelt versucht sich immer mit jemandem zu treffen.
Anyone who is comfortable spending time by himself and who even likes spending time by himself is much cooler than a person who is so socially eager that he's desperate to always be hanging out with people.
ParaCrawl v7.1

Da wird sich jemand mit dir treffen.
We'll have someone meet you there.
OpenSubtitles v2018

Nein, er sagte, er wolle sich mit jemand treffen.
No, he said he was gonna go meet someone.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte, dass Sie sich heute Nacht mit jemanden treffen.
There's someone I'd like you to meet Tonight.
OpenSubtitles v2018

Es tut Ihnen bestimmt gut, sich mit jemand neuem zu treffen.
Good for you for seeing someone new.
OpenSubtitles v2018

Sie will wohl allein bleiben, um sich mit jemand zu treffen.
It's clear that she wants to be alone to meet someone.
OpenSubtitles v2018

Nein, Sir, da sie anfing sich mit jemand anderem zu treffen.
No, sir, for she started seeing someone else.
OpenSubtitles v2018

Ein normaler Mensch möchte sich mit jemanden treffen, den er kennt ... - sehr gut kennt und zu Mittag essen, was tun sie?
An ordinary person wants to meet someone that they know very well for lunch, what do they do?
OpenSubtitles v2018

Ich rede davon, wie meine Mutter anfing, sich mit jemanden zu treffen, ein paar Jahre, nachdem mein Dad uns verlassen hatte.
I'm talking about when my mom started seeing someone a couple years after my dad left.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie nun glauben dass Mama oder Papa ihnen fremd gehen, weil sie sich mit jemand anderem treffen, kann dies ebenfalls sexuell aufgefasst werden.
When they believe that Mummy or Daddy leave them bacause they meet with someone else, this can also be interpreted sexually.
QED v2.0a