Translation of "Sich mit jemandem unterhalten" in English

Es war nett sich mit jemandem zu unterhalten der das versteht.
It was nice to chat with somebody who understood.
OpenSubtitles v2018
Wie soll man sich da mit jemandem unterhalten?
How can anyone talk in here?
OpenSubtitles v2018
Es ist schön, wenn man sich mal mit jemandem unterhalten kann.
It's lovely to find someone I can actually chat to.
OpenSubtitles v2018
Ist schön, sich mit jemandem zu unterhalten, der genauso gut klugscheissen kann wie ich,
It's nice to talk to someone who's as much of a smart-ass as I am.
OpenSubtitles v2018
Nun, Sie sollten überdenken, sich mit jemandem zu unterhalten, den niemand sonst sieht.
Well, you might wanna reconsider conversing with someone no one else can see.
OpenSubtitles v2018
Sich mit jemandem zu unterhalten, der weiß, was ich unter der Hose anhabe, fällt mir schwer.
It is hard to have a conversation with someone who knows what I've got on under my trousers.
OpenSubtitles v2018
Ich kann es Ihnen nicht verdenken, Herr Präsident, wenn Sie sich lieber mit jemandem unterhalten, während Herr Falconer spricht.
I cannot blame you, Mr President, if you prefer to hold conversations while Mr Falconer is talking.
EUbookshop v2
Alan: "Man rennt abends im Zimmer herum und hasst es, sich mit jemandem zu unterhalten.
Alan: "You find yourself pacing around the room hating to talk in the evening.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt es etwa einer Person, sich mit jemandem zu unterhalten und gleichzeitig den Augenkontakt, die Körpersprache und viele andere Hinweise gleichzeitig zu beobachten und darauf zu reagieren.
For instance, this allows an individual to talk to someone whilst at the same time monitor and respond to eye contact, body language and many other cues at the same time.
ParaCrawl v7.1
A: Erzählen Sie mir mehr davon – wovor haben Sie Angst, wenn Sie sich mit jemandem unterhalten?
D: Tell more about this - what fear do you feel when talking with somebody?
ParaCrawl v7.1
Sie können sich nicht angemessen mit jemandem unterhalten, wenn Sie sich in einem sub-apathischen Zustand (ein Zustand von Desinteresse unterhalb von Apathie) befinden.
You cannot talk adequately to a man if you are in a subapathy (a state of disinterest below apathy) condition.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen sich mit jemandem unterhalten, sprechen einen jungen Mann an, der neben Ihnen steht.
You want to talk to someone, talk to a young man standing next to you.
ParaCrawl v7.1
Es war eine interessante Unterhaltung über Musik, und sich mit jemandem zu unterhalten, der zumindest einige deiner musikalischen Interessen teilt, macht immer Spaß.
It was an interesting conversation about music and talking to someone who also shares at least some of your own musical interests is always fun.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht ungewöhnlich, sich mit jemandem zu unterhalten, der scheinbar aufgehört hat zu sprechen, aber das, was er sagen wollte, nicht wirklich abgeschlossen hat.
It is not uncommon to communicate with someone who has apparently finished talking but hasn't really completed saying what he intended to say.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich bereits mit jemandem unterhalten, können Sie auch eine private Unterhaltung mit der Person starten, indem Sie über das Profil dieser Person die Option New Private Conversation (Neue private Unterhaltung) auswählen.
If you're already in a conversation with someone, you can also start a private conversation with them by selecting New Private Conversation from that person's profile.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie gesehen, ob sie sich mit jemanden unterhalten hat?
You see her talking to anyone?
OpenSubtitles v2018
Sie will nur, dass sich jemand mit ihr unterhält.
Listen, don't worry, she'll say anything to get somebody to talk to her.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie haben sich mit jemanden unterhalten.
I thought I heard you talking with someone.
OpenSubtitles v2018
Zum 1. Mal seit 3 Jahren will sich jemand mit mir unterhalten, aber glauben Sie, dass er mir das gönnt?
Unbelievable. For the first time in years, someone wants to talk to me. But do you think he would let me enjoy that?
OpenSubtitles v2018
Wenn man sich mit jemandem unterhält und spüren kann, dass die eigene Energie ein klein wenig aufgeregt ist, ist das ein guter Hinweis darauf, dass irgendeine Art störender Emotion beteiligt ist.
When you're talking to someone, if you can sense tightness in your stomach, indicating that your energy is a little bit upset, that's a very good clue that some sort of disturbing emotion is involved.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Nadine sich unten mit jemand unterhält, muss ich, als ich die Straße bezwungen habe, wieder hinunter laufen um den Photo zu holen.
After Nadine talks below to somebody, I have to go when I have defeated the street, again down run around the photo to get.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich mit jemandem anlegen sich unterhalten mit unterhalten mit sich mit jemandem in verbindung setzen
unterhalten sich sich mit jemandem treffen sich mit jemandem unterhalten sich mit jemandem messen
sich unterhalten unterhalten sie sich mit