Translation of "Sich messen lassen" in English

An dieser Umsetzbarkeit wird sich Europa messen lassen müssen.

Eine entsprechende Weiterbildungsmaßnahme wird dies zentral anstreben und sich daran messen lassen müssen.

Daran wird sich die Kommission messen lassen müssen.

Was sind die wichtigsten inhaltlichen Punkte, an denen Sie sich messen lassen?

Nicht nur in Australien eine Hausmarke mit der man sich messen lassen muss.

Schließlich muss sich SCHOTT daran messen lassen.

Resultate, die sich messen lassen.

Daran muss es sich messen lassen.

Das ist der Maßstab, an dem sich jede Vereinbarung messen lassen muss.

Das sind die einzigen Kriterien an denen sich Solarsysteme messen lassen müssen.

An effektiver und transparenter Projektarbeit muss und soll sich die Geschäftsstelle messen lassen.

Die Regierung Fox wird sich auch daran messen lassen müssen, nicht nur am wirtschaftlichen Erfolg.

Außerdem müssen klare politische Ziele formuliert werden, an denen sich Fortschritte messen lassen.

Das kann sich messen lassen.

Jedes Be schallungs konzept, das wir ent wicklen, muss sich daran messen lassen.

Das ist das Selbstverständnis, an dem sich jeder Einzelne messen lassen muss und wird.

Damit setzt ABC im wahrsten Sinne Standards, an denen sich auch andere messen lassen müssen.

Andere Methoden wie der Riesenmagnetowiderstand nutzen quantenmechanische Effekte, mit denen sich Magnetfelder messen lassen.

Wer soll sich messen lassen?

In diesem Dashboard wird zum Beispiel gezeigt, wie Leistungen sich korrekt messen lassen.

Zweitens: die Menge dieser pflanzlichen Fette muß sich genau messen lassen, doch das ist nach dem gegenwärtigen Stand der Wissenschaft nicht möglich.

Ein demokratischer Staat oder ein demokratisches Staatengebilde, wie die Europäische Union es ist, das - ich wiederhole da die Worte von Frau Roth - anderen Teilen der Welt gegenüber den Zeigefinger erhebt - und wir als Europäisches Parlament sind da ja nicht gerade zurückhaltend, sondern eher bemüht, dem einen verstärkenden Charakter zu geben -, ein solches Staatengebilde und jeder einzelne Staat muß sich daran messen lassen, ob er angesichts der Einhaltung der Kriterien im eigenen Land dazu berechtigt ist, diesbezüglich an anderen Kritik zu üben.

Für uns ist offen gesagt nicht ersichtlich, wie sich die Produktivität messen lassen soll, und eine solche Maßnahme ist inakzeptabel in dem Sinne, daß sie nicht anwendbar ist.

Die Standards, die wir anstreben und setzen, sind jedoch internationale Standards, an denen sich alle messen lassen müssen.

Alle arabischen Nachbarn wollen den Friedensprozess unterstützen, und Syrien muss sich jetzt daran messen lassen, ob es Hamas und Hisbollah im Libanon und in Syrien bekämpft, ansonsten können sie kein guter Partner der europäischen Politik sein.

Herr Bolkestein, der jetzt vorliegende Rechtstext sollte sich daran messen lassen, dass er nicht mehr Bürokratie schafft, sondern das Leben für Banken und für Bürger in der einheitlichen Europäischen Union leichter macht.

Gund die geschlechtsspezifische Dimension in unseren Politiken darf nicht nur Sache der Frauen sein, sondern gerade die Herren Kollegen müssen sich daran messen lassen, wie sie die Gleichheit, die demokratischen Rechte der Frauen in ihren politischen Entscheidungen mit umsetzen wollen.

Der Ausschuss fordert die Vertragsstaaten auf, sich eingehender mit Bildung als einem dynamischen Prozess und mit der Ausarbeitung von Mitteln auseinanderzusetzen, mit denen sich die Veränderungen messen lassen, die im Laufe der Zeit in Bezug auf Artikel 29 Absatz 1 eingetreten sind.