Translation of "Sich lustig machen" in English
Über
wen
will
man
sich
lustig
machen?
Who
are
they
trying
to
embarrass
here?
Europarl v8
Glaubst
du,
man
wird
sich
über
mich
lustig
machen?
Do
you
think
people
will
make
fun
of
me?
Tatoeba v2021-03-10
Sie
würden
sich
über
uns
lustig
machen.
They'd
poke
fun.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
von
einem
Haufen
Idioten,
die
sich
über
mich
lustig
machen.
And
a
bunch
of
sniggering
idiots
who
come
out
here
to
make
fun
of
me.
OpenSubtitles v2018
Niemand
wird
sich
darüber
lustig
machen!
I
will
not
be
made
mock
of.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Tobel
will
sich
über
uns
lustig
machen.
This
fellow
Tobel
must
have
been
pulling
our
legs.
OpenSubtitles v2018
Niemand
wird
sich
darüber
lustig
machen,
verstanden?
He
will
not
be
made
mock
of,
for
cripes
sake!
OpenSubtitles v2018
Wir
wählen
besser
einen
Namen,
über
den
sich
niemand
lustig
machen
kann.
We
better
choose
a
name
no
one
can
make
fun
of.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
sich
auch
darüber
lustig
machen?
So,
if
you
want
to
make
fun
of
that,
too.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
über
uns
lustig
machen
und
uns
für
lächerlich
halten.
They
will
make
us
into
fools,
and
they
will
think
we're
ridiculous.
OpenSubtitles v2018
Jedermann...
wir
sich
über
mich
lustig
machen.
Every...
everybody's
gonna
make
fun
of
me.
OpenSubtitles v2018
Über
mein
Vibrieren
sollte
man
sich
nicht
lustig
machen.
My
vibrating
isn't
something
to
joke
about.
OpenSubtitles v2018
Sich
über
mich
lustig
machen,
warum
nicht?
Make
fun
of
me,
why
don't
you?
OpenSubtitles v2018
Nur,
weil
die
sich
über
dich
lustig
machen.
Tell
me
if
they
ever
make
fun
of
you.
Thanks,
Doctor
Frood.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Angst,
dass
alle
Jungs
sich
über
dich
lustig
machen
würden.
I
was
afraid
that
all
those
boys
were
gonna
make
fun
of
you.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
man
sich
darüber
lustig
machen?
Why
would
you
make
fun
of
it?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
das
nicht
erzählt,
damit
Sie
sich
lustig
machen.
I
didn't
tell
you
that
to
make
fun
of
me.
OpenSubtitles v2018
Über
jeden
Namen
kann
man
sich
lustig
machen.
Every
name
can
be
made
fun
of.
OpenSubtitles v2018
Die
müssen
sich
ja
lustig
machen
über
dich.
How
could
they
not
make
fun
of
you?
OpenSubtitles v2018
Merkt
er
nicht,
dass
die
Leute
sich
über
ihn
lustig
machen?
When
people
tell
him
he's
funny,
doesn't
he
realize
they're
being
funny?
OpenSubtitles v2018
Oh,
komm
schon,
wer
wird
sich
über
dich
lustig
machen?
Oh,
come
on,
who's
gonna
make
fun
of
you?
OpenSubtitles v2018
Niemand
wird
sich
über
dich
lustig
machen.
Nobody's
going
to
make
fun
of
you.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
vielleicht
Angst,
dass
man
sich
über
dich
lustig
machen
könnte?
You're
always
so
cocky.
Something
finally
shut
you
up?
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
sich
über
mich
lustig
machen?
Are
you
poking
fun
at
me?
OpenSubtitles v2018
Jeder
wird
sich
über
mich
lustig
machen!
Everyone's
gonna
make
fun
of
me!
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
daß
Leute
wie
du
sich
über
mich
lustig
machen.
I
know
you
people
make
fun
of
me.
OpenSubtitles v2018