Translation of "Sich einsam fühlen" in English

Sie werden sich sehr einsam fühlen in dem großen Haus.
Thank you. I'm afraid you'll be very lonely in this great house.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie es ist, sich einsam zu fühlen.
I know a little bit about being lonely.
OpenSubtitles v2018
Das wird sich nicht einsam fühlen.
It won't feel lonely. I'll go back to it in a minute.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie sich in Hollywood einsam fühlen?
Afraid you'll be lonely, far away in Hollywood?
OpenSubtitles v2018
Er soll es sich gemütlich machen und sich keinen Moment einsam fühlen.
Make him comfortable. Don't let him feel lonely.
OpenSubtitles v2018
Man muss nicht allein sein, um sich einsam zu fühlen.
I don't think you have to be alone to be lonely.
OpenSubtitles v2018
Wird sie sich nicht einsam fühlen, nur mit dir und dem Kindermädchen?
Won't it be lonely for her, just you and Nanny and nobody else for company?
OpenSubtitles v2018
Jeder Mann würde sich einsam fühlen.
I mean, any man would be lonely.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich nie wieder einsam fühlen.
You will never feel alone again.
OpenSubtitles v2018
Mami muss sich furchtbar einsam fühlen.
I think Mummy must get awfully lonely.
OpenSubtitles v2018
In einer neuen Stadt kann man sich einsam fühlen.
It can be lonely in a new town.
OpenSubtitles v2018
Sie muss sich sehr einsam fühlen.
Well, she must feel lonely
OpenSubtitles v2018
Falls Sie sich einsam fühlen, suchen Sie sich etwas aus.
In case you might become lonely, take your pick.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich einsam fühlen, kann ich Ihnen meinen Neffen vorstellen.
I mean, if you're lonely, I have a nephew I would love to introduce to you.
OpenSubtitles v2018
Gibt es etwas Schlimmeres, als sich einsam zu fühlen?
Is there anything worse than feeling like you're all alone?
OpenSubtitles v2018
Niemand muss sich jemals wieder einsam fühlen.
No one will ever have to feel Lonely again.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie sich einsam fühlen und weit weg von zu Hause sind?
Maybe, when they feel all alone and are far away from home.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich einsam fühlen... ..könnte ich Ihnen Lilian vorstellen.
If there's anything you need... It can get lonely in San Francisco. You might want some company.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie sich dadurch weniger einsam fühlen?
Would that make you feel less alone?
OpenSubtitles v2018
Die Waffeln werden sich einsam fühlen.
These waffles are gonna be awful lonely.
OpenSubtitles v2018
Ja, weil sie sich einsam fühlen.
Right, because they feel lonely.
OpenSubtitles v2018
Ich bin also sicher, dass Sie sich manchmal einsam fühlen.
So I'm sure you're lonely sometimes.
QED v2.0a
Wenn Sie sich einsam fühlen - fühlen Sie sich von der Welt abgeschnitten.
When you feel lonely – you feel cut off from the world.
ParaCrawl v7.1
Niemand muss sich einsam fühlen, wenn Gazporn ist und funktioniert.
Nobody has to feel lonely when Gazporn is up and functioning.
ParaCrawl v7.1
Niemand muss sich einsam fühlen, wenn Gazporn ist und läuft.
Nobody has to feel lonely when Gazporn is up and running.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich fit fühlen sich einsam fühlen sich verstanden fühlen sich wohl fühlen
einsam fühlen fühlen sich sich hingezogen fühlen sich unsicher fühlen
sich hintergangen fühlen sich fühlen