Translation of "Einsam fühlen" in English

Ich weiß, dass ich mich nie mehr einsam oder machtlos fühlen werde.
I know I shall never feel lonely or powerless again.
TED2020 v1
Sie werden sich sehr einsam fühlen in dem großen Haus.
Thank you. I'm afraid you'll be very lonely in this great house.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie es ist, sich einsam zu fühlen.
I know a little bit about being lonely.
OpenSubtitles v2018
Das wird sich nicht einsam fühlen.
It won't feel lonely. I'll go back to it in a minute.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie sich in Hollywood einsam fühlen?
Afraid you'll be lonely, far away in Hollywood?
OpenSubtitles v2018
Du denkst dir etwas aus, aber dort wirst du dich einsam fühlen.
You're being unreasonable, you'll get lonely down there.
OpenSubtitles v2018
Er soll es sich gemütlich machen und sich keinen Moment einsam fühlen.
Make him comfortable. Don't let him feel lonely.
OpenSubtitles v2018
Man muss nicht allein sein, um sich einsam zu fühlen.
I don't think you have to be alone to be lonely.
OpenSubtitles v2018
Weshalb könnte sich der große Zach Dempsey schon einsam fühlen?
What kind of lonely could the great Zach Dempsey possibly feel?
OpenSubtitles v2018
Wird sie sich nicht einsam fühlen, nur mit dir und dem Kindermädchen?
Won't it be lonely for her, just you and Nanny and nobody else for company?
OpenSubtitles v2018
Es würde mir helfen, mich nicht so einsam zu fühlen.
It would help me feel less alone.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich auf Ihrem Wagen sehr einsam fühlen.
You must get very lonely riding around on that cart all day?
OpenSubtitles v2018
Sie sind hübsch und helfen, sich nicht so einsam zu fühlen.
They are pretty and help you feel less alone.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich einsam fühlen, wenn Sie fort sind.
I fear I will be lonely with you away.
OpenSubtitles v2018
Jeder Mann würde sich einsam fühlen.
I mean, any man would be lonely.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich dann sehr einsam fühlen.
I'm about to be quite lonely.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich nie wieder einsam fühlen.
You will never feel alone again.
OpenSubtitles v2018
Mami muss sich furchtbar einsam fühlen.
I think Mummy must get awfully lonely.
OpenSubtitles v2018
Ohne Sie... würde ich mich einsam fühlen.
Without you, I would feel alone.
OpenSubtitles v2018
In einer neuen Stadt kann man sich einsam fühlen.
It can be lonely in a new town.
OpenSubtitles v2018
Sie muss sich sehr einsam fühlen.
Well, she must feel lonely
OpenSubtitles v2018
Ich beginne, mich sehr einsam zu fühlen.
I forget how long I've been on this train. I start to feel very lonely.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie mir, ich weiß, wie einsam Sie sich fühlen.
I know how lonely it is, believe me.
OpenSubtitles v2018
Da musst du dich ziemlich einsam fühlen.
That must be very lonely for you.
OpenSubtitles v2018
Immer noch besser, als sich neben jemandem einsam zu fühlen.
Even being alone, it's better than sitting next to a lover and feeling lonely.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie sich einsam fühlen, suchen Sie sich etwas aus.
In case you might become lonely, take your pick.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

einsamer fühlen zuhause fühlen angesprochen fühlen
eingeschränkt fühlen sich einsam fühlen einsam einsames
einsam fühlen befreit fühlen