Translation of "Einsam gelegen" in English
Uns
hat
gestört
dass
es
für
finnische
Verhältnisse
zu
wenig
einsam
gelegen
ist.
Us
has
disturbed
that
it
is
located
to
little
lonely
Finnish
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
ist
von
viel
Grün
umgeben
und
gleichzeitig
nicht
einsam
gelegen.
The
Villa
is
surrounded
by
greenery
and
at
the
same
time
it
is
not
isolated.
CCAligned v1
Marina
Yachtlieger
Achterwasser@Sehr
ruhig,
da
absolut
einsam
gelegen
(Echter
Stellplatz)
Marina
Yachtlieger
Very
quiet
backwater,
as
lonely
located
completely
(Real
motorhome
parking)
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
sehr
schöne
Landschaft,
die
sehr
abseits
und
einsam
gelegen
ist.
It
is
a
beautiful
landscape,
which
is
offside
and
isolated.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
steht
im
Feld,
einsam
gelegen,
vier
Kilometer
nordwestlich
von
Peroj
und
vier
Kilometer
südöstlich
von
der
touristischen
Siedlung
Barbariga.
The
Church
is
in
the
field,
remote,
four
km
north-west
from
Peroj
and
four
km
south-east
from
Barbariga
tourist
resort.
ParaCrawl v7.1
Wien
und
Lockenhaus
sind
ihr
aufgrund
der
Nachbarschaft
wohl
zu
riskant
gewesen,
Beckov
liegt
quasi
mitten
über
dem
Dorf,
also
verbrachte
sie
ihre
Zeit
in
der
Burg
Cachtice,auch
"Csejthe"
genannt,
weit
entfernt
vom
Dorf
und
einsam
gelegen.
Vienna
and
Lockenhaus
were
located
quasi
in
the
middle
of
the
city
and
due
to
the
neighborhood
too
risky,
castle
Beckov
is
located
direct
above
the
village,
therefore
she
spent
her
time
in
the
castle
Cachtice,
also
mentioned
as
"Csejthe",
far
from
the
village
and
lonely
located.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
Xavier,
erstmals
1217
dokumentiert,
war
einsam
gelegen,
aber
in
strategisch
wichtiger
Lage.
The
Castle
Xavier,
documented
for
the
first
time
in
1217,
was
lonely
situated,
but
in
a
strategically
important
place.
ParaCrawl v7.1
Acona
war
völlig
einsam
gelegen
und
nur
von
einer
Seite
aus
zugänglich,
da
sonst
von
Schluchten
umgeben.
It
was
a
completely
isolated
site,
accessible
from
a
single
side,
but
otherwise
surrounded
by
precipices.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
gibt
es
13
vermisste
Personen
in
der
einsam
gelegenen
Stadt
Stone
Cove.
The
number
of
missing
persons
in
the
isolated
resort
town
of
Stone
Cove
stands
at
13.
OpenSubtitles v2018
Der
junge
Mann
sucht
einen
einsam
gelegenen
Bauernhof
auf.
The
man
is
heading
for
an
isolated
farmhouse
in
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Ein
unschätzbares
Erbe
stellen
insbesondere
die
vielen
einsam
gelegenen
Klöster
dar.
The
many
isolated
monasteries
are
an
immeasurable
heritage.
ParaCrawl v7.1
Renoviert
und
charmant,
einsam
gelegene
Kate
in
einer
Waldlichtung.
Renovated
and
charming,
secluded
Kate
in
a
clearing.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
fahren
sie
zu
einem
einsam
gelegenen
Lichtung.
Together
they
drive
to
a
secluded
clearing.
ParaCrawl v7.1
Der
Goetheweg
verbindet
die
einsam
gelegene
und
heimelige
Pfeishütte
mit
dem
Gleierschjöchl.
The
Goetheweg
links
the
isolated,
but
inviting
Pfeishütte
with
the
Gleierschjöchl.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
passieren
wir
einsam
gelegene
Siedlungen
inmitten
einer
spärlich
bewachsenen
Steinwüste.
Again
and
again
we
pass
lonesome
situated
settlements
in
stony
desert
with
a
exiguous
vegetation.
ParaCrawl v7.1
Ruhiger,
fast
einsam
gelegener
Parkplatz
Beleuchtet,
teilweise
Schatten.
Quiet,
almost
lonely
parking
@
Lights,
partial
shade..
ParaCrawl v7.1
Der
ideale
Ausgangspunkt
für
einen
gelungenen
Wanderurlaub
ist
ein
einsam
gelegenes
Ferienhaus
inmitten
unberührter
Natur.
Renting
out
a
solitary
located
holiday
house
in
the
middle
of
untouched
nature
is
an
ideal
starting
point
for
a
successful
hiking
holiday.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
einsam
gelegene
Insel,
und
es
ist
nicht
einfach,
dorthin
zu
gelangen.
It
is
a
secluded
island,
and
it
is
not
easy
to
get
there.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
der
Exkursion
besuchen
Sie
die
einsam
gelegenen
Anlagen
zur
Gewinnung
geothermischer
Energie.
At
the
end
of
your
excursion,
you
visit
the
lonely
plants
to
generate
geothermal
energy
ParaCrawl v7.1
Eine
Gruppe
junger
Leute
verbringt
ein
emotional
hoch
aufgeladenes
Wochenende
in
einem
einsam
gelegenen
Landhaus.
A
group
of
young
people
spends
an
emotionally
charged
weekend
in
a
remote
country
house.
ParaCrawl v7.1
Einsam
gelegenes
Ferienhaus,
errichtet
vor
über
100
Jahren
fünf
Minuten
zu
Fuß
vom
See
Simmesjön.
Solitary
holiday
house,
built
over
100
years
ago
a
five
minute
walk
from
the
lake
Simmesjön.
ParaCrawl v7.1
Als
Tom
das
kleine,
einsam
gelegene
Schulhaus
erreicht
hatte,
ging
er
ganz
lustig,
wie
einer,
der
sich
möglichst
beeilt
hat,
hinein.
When
Tom
reached
the
little
isolated
frame
school-house,
he
strode
in
briskly,
with
the
manner
of
one
who
had
come
with
all
honest
speed.
Books v1
Panágia
Kyrá
Psilí
ist
ein
auf
der
ganzen
Insel
bekanntes,
einsam
gelegenes
Kloster,
das
1720
n.
Chr.
in
die
höchsten
Berge
der
Ostküste
gebaut
wurde,
sich
unter
einer
40
Meter
hohen
Felswand
duckt
und
nur
über
einen
schmalen
Pfad
zu
erreichen
ist.
Panagia
Kyra
Psili
is
a
lonesome
monastery,
build
into
the
rocks
at
the
foot
of
a
130
feet
(40m)
high
scarp
at
the
highest
mountain
of
the
east
coast,
only
accessible
by
a
narrow
stair
way.
It
was
built
in
1720
AD.
On
your
way
up,
you
will
have
a
phenomenal
view
over
Vathys
and
the
Sea.
At
the
evening
before
the
Assumption
of
Mary
(Aug.14th)
there
is
a
big
church
anniversary
at
the
monastery.
ParaCrawl v7.1
Die
ICC
hat
sich
für
nachhaltige
Entwicklung
eingesetzt,
weil
die
kleinen,
einsam
gelegenen
und
hauptsächlich
von
indigenen
Bevölkerungsgruppen
bewohnten
Gemeinden
der
Arktis
ihren
Charakter
überwiegend
aus
der
problematischen
Mischung
von
einerseits
gewohnheitsmäßiger
und
traditioneller
Eigenbedarfswirtschaft
als
Ernährungsgrundlage
für
viele
Haushalte
und
andererseits
der
Möglichkeit
von
Lohnarbeit
und
Geldüberweisungen
beziehen.
The
ICC
has
pushed
the
issue
of
sustainable
development
because
the
small,
remote,
predominantly
indigenous
communities
of
the
circumpolar
north
are
mostly
characterised
by
their
precarious
mixed
economies,
combining
the
informal
sector
of
customary
and
traditional
subsistence
activities,
which
provide
the
primary
sources
of
food
for
many
households,
with
the
formal
sector
of
wage-earning
possibilities
and
transfer
payments.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
für
Skilanglauf
begeistert,
findet
hier
eine
romantische
Variante:
Gut
markierte
Loipen
führen
zu
verschiedenen,
einsam
gelegenen
Almhöfen.
If
you
are
keen
on
cross-country
skiing,
you
will
discover
a
romantic
variant:
well
marked
tracks
lead
to
various,
remote
chalets.
ParaCrawl v7.1
Muttergottes
von
Loz,
Pfarrei
Osor
Eine
der
vielen
einsam
gelegenen
kleinen
Kirchen
auf
Cres
(5
km
von
Osor),
geweiht
der
Mariä
Heimsuchung.
The
Mother
of
God
of
Loz,
Osor
Parish
One
of
many
secluded
Cres
churches
(5
kilometres
from
Osor)
dedicated
to
Mary's
visitation
to
Saint
Elizabeth.
ParaCrawl v7.1