Translation of "Sich durchsetzen gegen" in English
Die
Gerechtigkeit
muss
sich
durchsetzen.
Vor
allem
gegen
jene,
die
sie
anderen
verweigern.
Justice
should
be
harsh,
Nick,
but
especially
for
those
who
denied
it
to
others.
OpenSubtitles v2018
Keine
veralteten
trinket
von
einem
religiösen
Fanatiker
weilded
wird
sich
durchsetzen
gegen
die
Legion,
Sire.
No
antiquated
trinket
wielded
by
a
religious
fanatic
will
prevail
against
the
Legion,
sire.
ParaCrawl v7.1
Doch
Er
musste
Sich
durchsetzen
gegen
alle
Angriffe,
denn
Er
kam
in
Seine
Welt,
und
die
Seinen
nahmen
Ihn
nicht
auf....
Yet,
He
had
to
prevail
against
all
attacks.
For
He
came
unto
His
own
world,
and
His
own
did
not
except
him.
ParaCrawl v7.1
Doch
hier
[in
diesem
Yoga]
hat
eine
Arbeit
zu
geschehen,
eine
Wahrheit
muss
sich
durchsetzen,
gegen
die
ungeheure
Kräfte
aufgeboten
sind,
unsichtbare
Kräfte,
welche
sichtbare
Dinge,
Personen
und
Tätigkeiten
als
ihre
Instrumente
benützen
können.
But
here
there
is
a
work
to
be
done,
a
Truth
to
be
established
against
which
immense
forces
are
arranged,
invisible
forces
which
can
use
visible
things
and
persons
and
actions
for
their
instruments.
ParaCrawl v7.1
Um
Frieden,
Säkularismus
und
Gerechtigkeit
zustande
zu
bringen,
müssen
beide
Seiten
sich
durchsetzen
gegen
Religion
und
Ethnicism.
To
achieve
peace,
the
forces
of
secularism
and
justice
must
prevail
over
religion
and
ethnic
bigotry
in
both
sides
of
the
conflict.
ParaCrawl v7.1
Dazu
mussten
sich
Regierungen
ändern,
Protestparteien
entstehen,
und
diese
mussten
sich
durchsetzen
gegen
die
etablierten
Parteien
und
Mainstream-Medien.
For
that
to
happen,
governments
had
to
change
and
protest
parties
had
to
form
and
win
out
against
the
established
parties
and
mainstream
media.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
muss
sich
durchsetzen
gegen
einen
Kurs,
die
Massenbewegung
zum
Spielball
bürgerlicher
Parteien
und
ihres
Wahlkampfes
zu
machen
und
die
Forderungen
auf
Illusionen
nach
einem
"friedlichen
und
sozialen
Kapitalismus"
zu
verfälschen.
This,
too,
must
prevail
against
a
course
that
makes
the
mass
movement
the
plaything
of
bourgeois
parties
and
their
election
campaign
and
distorts
the
demands
into
illusions
of
a
"peaceful
and
social
capitalism".
ParaCrawl v7.1