Translation of "Sich arbeitslos melden" in English

Dieses Genie war bei der Kraftfahrzeugbehörde, um sich arbeitslos zu melden.
Make him stop. This genius went to the DMV to file for unemployment.
OpenSubtitles v2018
Dann müssen Sie Ihren Job kündigen und sich arbeitslos melden.
Then you need to quit your job and register as unemployed.
OpenSubtitles v2018
Danach musste er sich arbeitslos melden.
Afterwards, he had to register as unemployed.
ParaCrawl v7.1
Um Arbeitslosengeld I zu erhalten, müssen Sie sich arbeitslos melden.
To receive unemployment benefit I, you must register as unemployed.
ParaCrawl v7.1
Nach der Entlassung konnten sie sich arbeitslos melden und an verschiedenen aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen teilnehmen.
After the lay-off, they could also register as unemployed and participate in different active labour market measures offered by the PES.
EUbookshop v2
Sie sind verpflichtet, sich arbeitslos zu melden und danach aktiv nach einer Beschäftigung zu suchen.
They are obligated to register as an unemployed and afterwards to actively seek employment.
ParaCrawl v7.1
Dies kann auch den Unterschied zwischen den Arbeitslosenquoten von jüngeren und älteren Frauen beeinflussen, da jüngere arbeitslose Frauen im Verhältnis seltener verheiratet sind als arbeitslose Frauen insgesamt und sich eher arbeitslos melden.
This may also affect the relative unemployment rates of younger women compared with older women, since younger women who are unemployed are less often married than unemployed women in the population as a whole and may therefore be more inclined to register and so to figure more prominently in the unemployment records.
EUbookshop v2
Das Fehlen von Beschäftigungsmöglichkeiten auf dem Lande bewirkt, daß viele Landfrauen sich nicht als arbeitslos melden, selbst wenn sie eine Arbeit wünschen und brauchen, wodurch sich die offizielle Erwerbsquote bei den Frauen in den ländlichen Gebieten weiter verringert.
The absence of employment opportunities in rural areas means that many rural women do not register as unemployed, even though they may wish and need to work, further reducing the recorded female activity rates in rural areas.
EUbookshop v2
Wo die Quote der registrierten Arbeitslosen über dem auf AKE-Basis berechneten Wert liegt, werden die Anspruchsvoraussetzungen relativ großzügig ausgelegt, was einen Anreiz darstellt, sich arbeitslos zu melden.
Registered unemployment tends to exceed the LFS one where the benefit provisions for unemployed are relatively generous, thus inducing people to register themselves.
EUbookshop v2
Viele Frauen, die keinen Anspruch auf entsprechende Leistungen haben oder sich nicht arbeitslos melden, weil es keine Beschäftigungsmöglichkeiten gibt, werden von der Statistik nicht erfaßt.
Many women who have noright to benefits, or who do not register because thereare no job opportunities, fall outside the statistics.
EUbookshop v2
Auch die für Estland vorliegenden Daten weisen eine geringere Arbeitslosigkeit bei den Frauen aus, was in erster Linie darauf zurückzuführen ¡st, daß die Frauen eher aus der Er werbsbevölkerung herausgedrängt als dazu er mutigt werden, sich arbeitslos zu melden.
Similarly, the data for Estonia suggest a lower female unemployment rate, owing mainly to the fact that women are taken out of the working population rather than encouraged to register as unemployed.
EUbookshop v2
Allerdings sind die staatlichen Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen bekanntlich wenig verläßlich, besonders für junge Frauen, die sich eher nicht arbeitslos melden.
Official unemployment measures are, however, notoriously unreliable particularly for young women who have a lower propensity to register as unemployed.
EUbookshop v2
Die Diskrepanz zwi­schen dem Nettozugang an Erwerbstätigen und dem Abgang von gemeldeten Arbeitslosen läßt sich dadurch erklären, daß wenig Anreize dazu bestehen, sich als arbeitslos zu melden, da die Ar­beitslosenunterstützung gering ist und 70 % der Arbeitslosen gar keine Arbeitslosenhilfe erhalten.
The discrepancy between the net inflow into the employed labour force and the outflow of registered unemployed can be explained by the fact that there is little incentive to regis­ter since unemployment benefits are low and 70% of the un­employed do not receive benefits at all.
EUbookshop v2
Mit anderen Worten, ob­wohl Sie an den Träger Ihres Wohnlandes kei­nen Pfennig Beitrag bezahlt haben, müssen Sie sich dort arbeitslos melden und erhalten Sie dort Arbeitslosengeld.
This period can be shortened, however, by the unemployment service concerned.
EUbookshop v2
Mit anderen Worten, obwohl Sie an den Träger Ihres Wohnlandes keinen Pfennig Beitrag bezahlt haben, müssen Sie sich dort arbeitslos melden und erhalten Sie dort Arbeitslosengeld.
In other words, although you have not paid any contribu­tion to the institution of the country of residence, you have to register with the employ­ment services of this country and will receive your benefit there.
EUbookshop v2
Unter dem Eindruck der schlechten Arbeitsmarktlage gaben es viele auf, sich arbeitslos zu melden, und zahlreiche Aus länder gingen in ihre Heimat zurück.
Against the background of the unfavourable situation on the labour market many people no longer bothered to register as unemployed and many foreign workers returned home.
EUbookshop v2
Zahlreiche Jugendliche werden sich nicht arbeitslos melden, weil sie einerseits wenig Hoffnung haben, daß ihnen eine Stelle vermittelt wird, andererseits aber ... noch j keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld erworben haben.
Many young people do not register as unemployed as while they have little hope of finding a job, they have not yet earned any rights to unemployment benefit.
EUbookshop v2
So werden die Daten von Arbeitsuchenden und von Personen, die sich arbeitslos melden, unter Berücksichtigung rechtlicher Rahmenbedingungen aufgenommen und Anträge auf Geldleistungen bearbeitet.
After the data of job-seekers and people who register as unemployed has been recorded, with due regard for all legal safeguards, their claims for financial benefits are processed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

melden sich an melden sich sich wieder melden sich arbeitslos melden
wird sich melden sich melden sich am empfang melden arbeitslos melden
sich spät melden sich freiwillig melden