Translation of "Sich freiwillig melden" in English
Tom
wird
sich
bestimmt
nicht
freiwillig
melden.
Tom
certainly
isn't
going
to
volunteer.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
gehen,
um
sich
zu
freiwillig
zu
melden.
Going
off
to
the
city
to
enlist.
OpenSubtitles v2018
Da
es
gefährlich
ist,
müssen
die
Männer
sich
freiwillig
melden.
Since
there
is
some
risk
involved,
the
men
will
have
to
volunteer
for
it.
OpenSubtitles v2018
Leider
suchte
ich
mir
Australien
aus,
wo
sich
anscheinend
alle
freiwillig
melden.
Unfortunately,
I
picked
Australia,
where
it
appears
everyone
volunteers.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
sich
freiwillig
zur
Jagd
melden
sollen.
You
should
have
volunteered
for
the
hunt
then,
Schultz.
OpenSubtitles v2018
Meine
Männer
werden
sich
nie
freiwillig
melden.
They'll
never
get
eight
volunteers
from
my
men.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
Mut
haben,
um
sich
freiwillig
zu
melden.
It
must
have
taken
great
courage
to
volunteer
for
the
broadcast.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sich
nur
freiwillig
melden,
nett
sein.
All
you've
gotta
do
is
volunteer,
play
nice.
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
sie
sich
nicht
freiwillig
melden?
What
if
they
don't
volunteer?
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
A.R.G.U.S.
sucht
Wachen,
die
sich
freiwillig
zum
Inseldienst
melden.
I
guess
A.R.G.U.S.
is
looking
for
a
few
guards
to
volunteer
for
island
duty.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
freuen
wir
uns
über
diejenigen,
die
sich
freiwillig
zu
melden.
Of
course,
we
welcome
those
who
volunteer
themselves.
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
Sie
sich
freiwillig
melden,
Detective.
Thanks
for
volunteering,
detective.
OpenSubtitles v2018
Kate,
Sie
müssen
sich
freiwillig
melden
für
die
Arbeit
in
einer
Spezialeinheit.
Kate,
you
must
volunteer
for
an
inter-agency
task
force.
OpenSubtitles v2018
Da
wird
sich
wohl
keiner
freiwillig
melden.
I
assume
we're
not
going
to
get
any
volunteers.
OpenSubtitles v2018
Soll
das
heißen,
dass
Sie
sich
freiwillig
melden?
Does
that
mean
you're
volunteering
for
the
job?
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
Sie
sich
freiwillig
melden.
Thanks
for
volunteering.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste,
dass
Sie
sich
freiwillig
dafür
melden.
I
knew
that
you'd
want
to
volunteer
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Letzte
Möglichkeit,
sich
freiwillig
zu
melden.
Last
chance
to
volunteer.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
sich
sogar
Freiwillig
melden
und
Baby-Seekühe
mit
der
Flasche
füttern.
It
is
also
possible
to
volunteer
with
the
center
and
even
bottle
feed
a
baby
manatee.
ParaCrawl v7.1
Neue
Organisatoren
können
sich
freiwillig
melden.
New
organizers
are
welcome
to
volunteer.
ParaCrawl v7.1
Koreanische
Frauen
sind
davon
befreit,
obwohl
sie
sich
auch
freiwillig
melden
können.
Korean
women
are
exempt
from
this
law,
although
they
may
volunteer.
ParaCrawl v7.1
Niemand
wollte
sich
freiwillig
melden.
No
one
wanted
to
volunteer.
Tatoeba v2021-03-10
Natürlich,
wenn
ein
paar
Studententen
sich
freiwillig
melden,
dann....
Wer
würde
das
freiwillig
machen?
Of
course,
if
a
couple
of
students
were
to
volunteer,
then....
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutete,
sich
freiwillig
zu
melden
für
die
allergefährlichsten
Stellungen,
ohne
töten
zu
müssen.
This
meant
volunteering
for
the
most
dangerous
positions
without
killing.
ParaCrawl v7.1