Translation of "Sequentielle abfolge" in English
Es
ist
damit
eine
sichere
sequentielle
Abfolge
der
Bewegung
gewährleistet.
This
ensures
a
reliable
sequential
course
of
movement.
EuroPat v2
Auch
eine
sequentielle
Abfolge
beider
Verfahren
kann
ggfs.
vorteilhaft
sein.
A
sequential
sequence
of
both
methods
can
also
be
advantageous
if
necessary.
EuroPat v2
Um
die
sequentielle
Abfolge
des
Schaltens
der
Gänge
unterbrechen
zu
können,
sind
die
Umfangsnuten
3b
und
3c
in
radialer
Richtung
gestuft
ausgebildet.
In
order
to
be
able
to
interrupt
the
sequential
sequence
of
the
shifting
of
the
gears,
the
circumferential
grooves
3b
and
3c
are
constructed
to
be
stepped
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
dass
durch
eine
sequentielle
Abfolge
der
Umformung
mittels
radialem
und
axialem
Formwerkzeug
bei
gezielt
für
jeden
dieser
Umformungsschritte
eingestellten
Temperaturprofilen
des
Glaskörpers
das
Prozessfenster
für
eine
stabile
Herstellung
einer
toleranzkonformen
Geometrie
des
Glaskörpers
stark
erweitert
wird.
The
method
of
the
invention
has
the
advantage
that
through
a
sequential
sequence
of
the
shaping
by
means
of
radial
and
axial
forming
tools,
with
glass
body
temperature
profiles
established
specifically
for
each
of
these
reshaping
steps,
the
operational
window
for
stable
production
of
a
glass
body
geometry
which
conforms
to
tolerance
is
greatly
expanded.
EuroPat v2
Unter
Lichtblitzen
ist
erfindungsgemäß
eine
beliebige
sequentielle
Abfolge
von
Beleuchtungszuständen
mit
unterschiedlicher
Richtcharakteristik
zu
verstehen,
sofern
eine
sequentielle
Kamerabelichtung
ermöglicht
wird.
Flashes
of
light
according
to
the
present
disclosure
are
to
be
understood
as
an
arbitrary
sequential
succession
of
illumination
states
with
different
directional
characteristics,
if
a
sequential
camera
exposure
is
enabled.
EuroPat v2
Unter
semiautomatisch
wird
hier
verstanden,
dass
nachdem
zunächst
die
x/y/z-Koordinaten
aller
Lichtspots
in
dem
Behandlungsbereich
der
Haut
unter
der
Adapterplatte
7
durch
die
bevorzugte
Mustererkennung
als
die
jeweilige
Lichtspot-Matrix
bestimmt
worden
sind
und
der
Arzt
diese
zur
Lichtspot-Applikation
freigegeben
hat,
dann
eine
schnelle
Abfolge
einer
oder
mehrerer
gleichzeitiger
Lichtspot-Salven
oder
einer
sequentielle
Abfolge
der
Lichtspots
durch
die
Steuereinheit
8
vorgenommen
wird.
Semi-automatic
means
here
that
after
the
x/y/z
coordinates
of
all
respective
light
spots
in
the
area
of
the
skin
to
be
treated
under
the
adapter
plate
7
have
been
determined
as
the
respective
light
spot
matrix
by
preferred
pattern
recognition
and
the
physician
has
approved
them
for
light
spot
application,
the
control
unit
8
quickly
applies
one
or
more
simultaneous
respective
light
spots
or
a
sequence
of
light
spots.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
dass
eine
derartige
Einrichtung
in
der
Lage
ist,
eine
sequentielle
Abfolge
verschiedener
Farben,
unter
Einbezug
von
Weiß,
zu
erzeugen.
It
is
essential
that
such
a
device
is
capable
of
generating
a
sequence
of
different
colors,
including
white
if
necessary.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Projektionssystems
mit
wenigstens
einer
Lampe,
vorzugsweise
einer
Hochleistungs-Entladungslampe,
wobei
eine
sequentielle
Abfolge
von
Farben
unter
Zuhilfenahme
der
Lampe
erzeugt
wird
und
wobei
die
Stromstärke
des
der
Lampe
zugeführten
elektrischen
Betriebsstromes
über
die
Zeit
so
variiert
wird,
dass
der
Lampenstrom
einen
den
Lichtbogen
der
Lampe
stabilisierenden
Puls
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Farbabfolge
Weiß
aufweist
und
die
Stromstärke
des
Betriebsstroms
der
Lampe
derart
gesteuert
und
mit
der
sequentiellen
Abfolge
von
Farben
synchronisiert
wird,
dass
der
den
Lichtbogen
der
Lampe
stabilisierende
Puls
im
Betriebsstrom
dann
auftritt,
wenn
Weiß
und
nur
Weiß
erzeugt
wird.
What
is
claimed
is:
method
of
operating
a
projection
system
with
at
least
one
lamp,
wherein
a
sequential
series
of
colors
is
generated
with
the
aid
of
the
luminous
flux
of
the
lamp
and
wherein
the
current
strength
of
the
electrical
operating
current
supplied
to
the
lamp
is
varied
in
time,
wherein
the
sequential
series
of
colors
comprises
at
least
white,
characterized
in
that
the
current
strength
of
the
operating
current
of
the
lamp
is
varied
such
that
the
current
strength
reaches
a
maximum
when
white
is
being
generated.
EuroPat v2
Die
Anwendung
dieses
Ansatzes
verlangt
notwendigerweise
eine
sequentielle
Abfolge,
da
erst
durch
die
Schwellwertmessung
ein
Zeitfenster
definiert
wird,
in
dem
die
Samplingmessungen
folgen.
The
use
of
this
approach
inevitably
demands
a
sequence
since
a
time
window
in
which
the
sampling
measurements
take
place
is
defined
only
by
the
threshold
value
measurement.
EuroPat v2
Diese
sequentielle
Abfolge
der
Betätigungen
von
Haupt-Kupplung
und
Schaltvorrichtung
führt
jeweils
zu
einer
langen
Schaltzeit
bei
den
Gangumschaltungen.
This
sequential
progression
of
the
actuations
of
the
main
clutch
and
shift
mechanism
leads
in
each
case
to
a
long
shift
time
during
the
gear
shifts.
EuroPat v2
Dabei
soll
auf
die
sequentielle
Abfolge
des
Erstellens
einer
Aufnahmebohrung
und
des
nachfolgenden
Einsetzens
eines
Befestigungselements
in
die
Aufnahmebohrung
und
schliesslich
des
Verspreizens
des
Befestigungselements
verzichtet
werden
können.
At
that,
the
sequence
of
forming
a
bore,
a
following
setting-in
of
an
attachment
member
in
the
bore
and,
finally,
expansion
of
the
attachment
member
should
be
eliminated.
EuroPat v2
Darüberhinaus
stellt
die
erfindungsgemäße
Steuer-
und
Regeleinrichtung
ein
hohes
Maß
an
Bedienungsfreundlichkeit
sicher,
da
sowohl
die
Transportgeschwindigkeit
als
auch
der
Blendenöffnungswinkel
vorprogrammiert
und
gespeichert
werden
können,
so
daß
bestimmte,
vorgegebene
Bildaufnahmesequenzen
vor
der
Aufnahme
eingegeben
und
im
Filmaufnahmebetrieb
sequentiell
als
Abfolge
von
Programmschritten
unterschiedlicher
Filmtransportgeschwindigkeit
und
Blendenöffnungswinkel
abgerufen
werden
können.
The
process
according
to
the
invention
also
guarantees
a
high
degree
of
user-friendliness,
since
both
the
film
speed
and
the
shutter
aperture
can
be
preprogrammed
and
the
settings
can
be
stored,
so
that
certain
specified
filming
sequences
can
be
input
before
the
filming
begins,
and
can
then
be
called
up
sequentially
during
filming
operations
as
a
series
of
program
steps
with
different
film
transport
speeds
and
shutter
apertures.
EuroPat v2
Das
Verbindungsverfahren
wird
vorzugsweise
derart
durchgeführt,
dass
immer
nur
ein
Elektrodensegmentpaar
62
gleichzeitig
bestromt
wird,
insbesondere
in
einer
sequentiellen
Abfolge.
The
connecting
method
is
preferably
carried
out
such
that
always
only
one
electrode
segment
pair
62
has
current
applied
to
it
at
a
time,
in
particular,
in
a
sequential
order.
EuroPat v2
Die
Leuchtdiodenchips
30
werden
nacheinander,
das
heißt
sequentiell,
in
schneller
Abfolge
jeweils
mit
einem
pulsweitenmodulierten
Signal
beaufschlagt,
sodass
das
Schalten
dem
Betrachter
aufgrund
der
Trägheit
des
menschlichen
Auges
nicht
auffällt.
The
light-emitting-diode
chips
30
are
each
supplied
with
a
pulse-width-modulated
signal
one
after
the
other,
that
is
to
say
sequentially,
in
rapid
succession,
so
that
the
switching
is
not
apparent
to
the
observer
on
account
of
the
inertia
of
the
human
eye.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
ein
reiner
Monochromsensor
ohne
vorgeschaltete
optische
Filter
verwendet
und
das
Objekt
sequentiell
mit
einer
Abfolge
an
Lichtpulsen
mit
vordefinierten
Farben,
z.B.
Rot,
Grün,
Blau
belichtet.
According
to
the
invention,
a
pure
monochrome
sensor
without
upstream
optical
filters
is
used
and
the
object
is
exposed
sequentially
to
a
sequence
of
light
pulses
in
predefined
colors,
e.g.,
red,
green,
blue.
EuroPat v2
Die
Erfassung
der
Bezugsmerkmale
29
erfolgt
sequentiell,
wobei
eine
Abfolge
von
Aufnahmen
der
Bezugsmerkmale
29
von
einem
Ende
zum
anderen
Ende
des
Messrahmens
22
durch
Änderung
der
Aufnahmerichtung
bei
fester
Aufnahmeposition
zweckmäßig
ist.
The
acquisition
of
the
reference
features
29
takes
place
sequentially,
wherein
a
sequence
of
images
of
the
reference
features
29
from
one
end
to
the
other
end
of
the
measurement
frame
22
is
expediently
acquired
by
changing
the
image
recording
direction
while
keeping
the
image
recording
position
fixed.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
Lichtspots
der
jeweiligen
Lichtspot-Matrix,
die,
nochmals
zur
Klarheit,
räumlich
keine
äquidistanten,
sondern
physiologisch
bedingte
Abstände
zueinander
aufweisen,
entweder
zunächst
in
nur
einer
Tiefe
z
des
Behandlungsbereichs
der
Haut
in
einer
ersten
gleichzeitigen
Salve
oder
in
einer
ersten
sequentiellen
Abfolge
erzeugt,
so
dass
für
eine
nächste
Behandlungsebene
bzw.
Tiefe
z
durch
den
Arzt
eine
nächste
Salve
oder
nächst
Abfolge
an
Lichtspots
freigegeben
werden
müsste.
Preferably,
the
light
spots
of
the
respective
light
spot
matrix,
which,
again
for
clarification,
are
not
equidistant
but
physiologically
meaningfully
spaced
from
each
other,
are
first
applied
in
only
one
depth
z
in
the
area
of
the
skin
to
be
treated,
with
a
first
simultaneous
generation
of
light
spots
or
in
a
first
sequence,
so
that
for
a
next
level
or
depth
z
of
treatment,
the
physician
would
have
to
approve
a
subsequent
generation
of
respective
light
spots
or
a
next
sequence
of
light
spots.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
hierbei,
dass
die
erfindungsgemäße
Mittel
zum
Erzeugen
einer
sequentiellen
Abfolge
von
Farben
jeder
geeigneten
Natur
gemäß
ausgebildet
sein
können.
It
is
obvious
in
this
connection
that
the
means
according
to
the
invention
for
generating
a
sequence
of
colors
may
be
constructed
in
accordance
with
any
suitable
type.
EuroPat v2
Entsprechend
sind
bei
einem
derartigen
Projektionssystem
Mittel
zur,
vorzugsweise
lichtbogenstabilisierenden,
Steuerung
der
Stromstärke
des
der
Lampe
zugeführten
elektrischen
Betriebsstromes
über
die
Zeit
sowie
Mittel
zum
Erzeugen
einer
sequentiellen
Abfolge
von
Farben
unter
Zuhilfenahme
der
Lampe
vorgesehen.
In
such
a
projection
system,
accordingly,
means
are
provided
for
controlling
the
current
strength
of
the
electrical
operating
current
supplied
to
the
lamp
in
time,
preferably
for
stabilizing
the
light
arc,
and
means
for
generating
a
sequence
of
colors
by
means
of
the
lamp.
EuroPat v2
Neben
einer
sequentiellen
Abfolge
des
Befeuchtungs-
und
des
Trocknungsschrittes
ist
in
einer
erfindungsgemäßen
Alternative
des
Verfahrens
vorgesehen,
dass
Befeuchtung
und
Trockung
gleichzeitig
erfolgen.
Besides
a
sequential
order
of
the
moistening
and
drying
step
in
an
alternative
according
to
the
invention
it
is
provided
that
moistening
and
drying
are
carried
out
simultaneously.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
sind
Abweichungen
der
Größe
der
gemessenen
Zeitspannen
der
einzelnen
Motorphasen
untereinander
und/oder
für
jede
einzelne
Motorphase
in
sequentieller
Abfolge
von
vorgebbaren
Erwartungswertbereichen
ein
Hinweis,
insbesondere
ein
Anfangshinweis
für
eine
fehlerhafte
Lastbedingung.
In
any
case,
deviations,
from
presettable
expected
value
ranges,
of
the
amounts
of
the
measured
time
intervals
in
the
individual
motor
phases
among
each
other
and/or
in
each
individual
motor
phase
in
sequential
order,
are
an
indication—in
particular
an
initial
indication—of
a
faulty
load
condition.
EuroPat v2