Translation of "Zeitlicher abfolge" in English
Mehrere
Raumpunkte
werden
vom
Laserscanner
1
in
zeitlicher
Abfolge
abgetastet.
Multiple
spatial
points
are
scanned
by
the
laser
scanner
1
in
chronological
sequence.
EuroPat v2
Dabei
werden
bevorzugt
zumindest
zwei
Lasten
in
bestimmter
zeitlicher
Abfolge
aktiviert.
In
this
connection,
preferably
at
least
two
loads
are
activated
in
a
specific
time
sequence.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Etappen
dieser
Entwicklung
ist
hier
in
zeitlicher
Abfolge
aufgelistet.
The
highlights
of
this
development
process
are
listed
here
in
chronological
order.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
die
einzelnen
Prozessschritte
des
Glasschmelzens
in
zeitlicher
Abfolge
durchgeführt.
Here
the
individual
steps
in
the
glass
melting
process
are
performed
in
sequential
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Überschaubarkeit
wegen
sind
die
drei
Verfahrensstufen
a,b,c
in
zeitlicher
Abfolge
dargestellt.
For
purposes
of
illustration,
the
three
process
stages
a,
b,
and
c
are
illustrated
in
sequence
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Weiterhin
erfolgt
die
Einstellung
der
zur
Plasmaerzeugung
im
Vakuum
notwendigen
Hochfrequenzen
und
deren
zeitlicher
Abfolge.
Further,
the
high
frequencies
necessary
for
generating
the
plasma
in
a
vacuum
and
their
time
sequence
are
set.
EuroPat v2
Durch
das
Speichern
einzelner
Positionen
in
zeitlicher
Abfolge,
kann
die
Bewegung
des
Frachtstücks
bestimmt
werden.
By
storing
individual
positions
in
a
temporal
sequence,
the
movement
of
the
freight
item
can
be
determined.
EuroPat v2
Jeder
Track
beinhaltet
eine
Kategorie
von
Datenbankeinträgen,
die
in
zeitlicher
Abfolge
nebeneinander
repräsentiert
sind.
Each
track
comprises
a
category
of
database
entries,
which
are
represented
in
temporal
sequence
beside
each
other.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
September
2016
werden
die
Missionswissenschaftler
hunderte
Experimente
in
enger
zeitlicher
Abfolge
durchführen.
The
mission
scientists
will
carry
out
hundreds
of
experiments
in
rapid
succession
until
the
end
of
September
2016.
ParaCrawl v7.1
Auch
Kombinationen
dieser
Massnahmen
werden
angewendet,
oft
auch
wiederholt
in
zeitlicher
oder
apparativer
Abfolge.
Combinations
of
these
measures
are
also
used,
often
also
repeatedly
in
a
sequence
of
time
or
apparatuses.
EuroPat v2
Der
Computer
rekonstruiert
anhand
der
in
zeitlicher
Abfolge
erhaltenen
Ortsinformationen
den
vom
Fahrzeug
zurückgelegten
Weg.
The
computer
reconstructs
the
route
traveled
by
the
vehicle
based
on
location
information
obtained
in
chronological
sequence.
EuroPat v2
Die
vorgenannten
Schritte
a)
bis
e)
können
auch
in
anderer
zeitlicher
Abfolge
erfolgen.
The
above-mentioned
steps
a)
to
e)
can
also
take
place
in
a
different
time
sequence.
EuroPat v2
Durch
Verstellen
des
Spiegels
scannt
Licht
in
zeitlicher
Abfolge
über
eine
Vielzahl
verschiedener
Punkte
des
Objekts.
By
adjusting
the
mirror,
light
is
scanned
in
chronological
sequence
over
a
plurality
of
various
points
of
the
object.
EuroPat v2
Dabei
bestehen
für
die
Frequenz
wenigstens
zwei
Möglichkeiten,
die
einzeln
oder
in
zeitlicher
Abfolge
auftreten:
In
this
case,
there
are
at
least
two
options
for
the
frequency,
which
occur
individually
or
in
a
time
sequence:
EuroPat v2
Mittels
dieser
Kameraeinrichtung
können
in
vorteilhafter
Weise
in
zeitlicher
Abfolge
Bilder
des
Fahrzeugs
aufgenommen
werden.
By
means
of
this
camera
device
images
of
the
vehicle
can
be
recorded
in
temporal
succession.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
das
Wiederholen
in
kurzer
zeitlicher
Abfolge
wiederholt.
In
a
further
embodiment
of
the
method,
the
repetition
is
repeated
in
quick
succession.
EuroPat v2
In
relativ
kurzer
zeitlicher
Abfolge
entstanden
so
ausländische
Vertretungen
1987
in
Costa
Rica,
1989
in
Nicaragua,
1993
in
Indien
und
2002
in
Thailand.
Over
a
relatively
short
period
of
time,
the
various
representative
offices
of
the
Foundation
were
set
up:
in
Costa
Rica
in
1987,
Nicaragua
in
1989,
Nigeria
in
1991
and
India
in
1993.
WikiMatrix v1
Die
elektronische
Auswerteschaltung
137
ist
so
ausgebildet,
daß
für
eine
endgültige
GUT-
Anzeige
zwei
in
zeitlicher
Abfolge
als
richtig
erkannte
Identifikationsimpulse
erfaßt
und
ausgewertet
werden
müssen,
wobei
die
Impulse
von
der
Meistersymbolüberprüfung
und
der
Fingerabdrucküberprüfung
stammen.
The
electronic
evaluation
circuit
137
is
embodied
such
that
to
produce
a
"GOOD"
indication
having
final
validity,
two
identification
pulses
recognized
in
a
timed
sequence
as
correct
must
be
detected
and
evaluated,
these
impulses
deriving
from
the
test
of
the
master
symbol
and
the
test
of
the
fingerprint.
EuroPat v2
Unter
Benutzung
der
modernen
Technologien
bei
der
Daten-
und
Versorgungsspannungsübertragung
lediglich
über
Zweidrahtleitungen
ist
es
auch
möglich,
von
der
Steuerschaltung
des
Grundgeräts
aus
die
verschiedenen
Einsätze
jeweils
anzusprechen
und
in
zeitlicher
Abfolge
in
eingesetzten
Zusatz-Adapterteilen
oder
Wechseleinsätzen
sitzende
Akkus
zu
laden
oder
dann,
wenn
es
sich
um
gleichartige
Akkus
handelt,
durch
entsprechende
Stromerhöhung
auch
gleichzeitig
parallel
den
Ladevorgang
für
die
angeschlossenen
Akkus
durchzuführen.
Using
modern
technologies
for
the
transfer
of
data
and
supply
voltage
merely
over
two-wire
lines,
it
is
also
possible
to
address
the
different
inserts
from
the
control
circuit
of
the
basic
device
and
to
charge
storage
batteries,
which
are
seated
in
inserted,
additional
adapter
parts
or
interchangeable
inserts,
in
timed
sequence
or,
if
the
storage
batteries
are
identical,
to
carry
out
the
charging
process
also
in
parallel
and
simultaneously
for
the
connected
storage
batteries
by
increasing
the
current
appropriately.
EuroPat v2
Wie
aus
diesem
Ablauf
ersichtlich
ist,
müssen
die
entsprechenden
Prozessstationen
in
zeitlicher
Abfolge
derart
aufeinander
abgestimmt
sein,
dass
die
Abbindziet
des
Klebstoffs
berücksichtigt,
bzw.
diese
optimal
ausgenutzt
wird.
As
is
apparent,
the
time
sequence
of
the
corresponding
process
stations
must
be
so
adapted
that
the
setting
time
of
the
adhesive
is
taken
into
account
or
utilized
in
an
optimum
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Behandeln
von
Halbleitersubstraten,
bei
dem
Metallschichten
freigelegt
werden,
durch
Entfernen
einer
oder
mehreren
auf
der
Metallschicht
aufgebrachten
Schicht
bzw.
Schichten
einer
Oberfläche
eines
Halbleitersubstrates
vorgeschlagen,
bei
dem
das
Freilegen
in
zeitlicher
Abfolge
zu
einem
ersten
Teil
der
Schicht
durch
einen
Trockenätzschritt
und
zu
einem
zweiten
Teil
der
Schicht
durch
einen
Naßätzschritt
erfolgt.
The
invention
relates
to
a
process
for
treating
semiconductor
substrates
in
which
metal
layers
are
exposed
by
removing
one
or
more
layers
of
the
surface
of
a
semiconductor
substrate
which
have
been
applied
to
the
metal
layer,
in
which
exposure
takes
place
in
a
time
sequence
to
a
first
part
of
the
layer
by
a
dry
etching
step
and
to
a
second
part
of
the
layer
by
a
wet
etching
step.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
11,
bei
dem
das
Piezoelement
(11)
mit
in
zeitlicher
Abfolge
sinusförmigen
Spannungen
variabler
Frequenz
angesteuert
wird.
The
method
of
claim
11
in
which
the
piezo-element
is
controlled
with
voltages
of
variable
frequency
which
are
sinusoidal
over
time.
EuroPat v2
Durch
Drehung
der
Geberscheiben
11,
16
werden
in
den
Sensoren
20,
21
Signale
erzeugt,
aus
deren
zeitlicher
Abfolge
die
Drehzahl
der
Kurbel-
bzw.
Nockenwelle
ermittelbar
ist
und
in
Folge
der
charakteristischen
Pulsfolgen
läßt
sich
spätestens
nach
einer
Umdrehung
der
Nockenwelle,
das
heißt
nach
zwei
Umdrehungen
der
Kurbelwelle
eine
Synchronisation
durchführen,
so
daß
im
Steuergerät
22
eine
eindeutige
Zuordnung
zwischen
der
Kurbel-
und
Nockenwelle
bekannt
ist.
Rotating
the
transducer
disks
11,
16
generates
signals
in
the
sensors
20,
21,
and
from
the
chronological
succession
of
the
signals,
the
rpm
of
the
crankshaft
or
camshaft
can
be
determined,
and
as
a
consequence
of
the
characteristic
pulse
trains,
synchronization
can
be
done,
at
the
latest
after
one
revolution
of
the
camshaft,
which
means
after
two
revolutions
of
the
crankshaft,
so
that
in
the
control
unit
22,
an
unequivocal
association
between
the
crankshaft
and
the
camshaft
is
known.
EuroPat v2
Die
Vektoren
vij
lassen
sich
für
die
Aufzeichnung
der
Schriftzüge
in
sinnvoller
Weise
in
zeitlicher
Abfolge,
entsprechend
den
von
einem
Stift
mit
optischer
Erfassungseinrichtung
erfassten
Daten
zusammensetzen.
In
order
to
record
written
scripts,
the
vectors
vij
may
sensibly
be
composed
of
a
time
sequence,
corresponding
to
the
data
which
is
detected
by
a
pen
by
means
of
an
optical
detection
device.
EuroPat v2
Die
Verabreichung
der
Komponenten
der
genannten
Kombinationspräparate
kann
in
Form
einer
einzigen
Darreichung
erfolgen
oder
auch
in
zeitlicher
Abfolge
vorgenommen
werden.
The
administration
of
the
components
of
said
combination
preparations
can
take
place
in
the
form
of
a
single
administration
or
alternatively
be
performed
in
chronological
order.
EuroPat v2