Translation of "Sensorische abweichungen" in English
Ergebnisse
aus
den
Fleischwerken
haben
gezeigt,
daß
zu
große
Abweichungen
der
eingesetzten
Rohmaterialien
auch
erhebliche
sensorische
Abweichungen
im
Endprodukt
bedeuten.
Results
from
meat
companies
have
shown
that
major
deviations
of
the
raw
materials
used
result
in
considerable
sensory
deviations
of
the
final
product.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Sensoren
werden
Abweichungen
vom
jeweiligen
Normalwert
des
Patienten
ermittelt.
By
means
of
those
sensors
deviations
from
the
patients'
standard
values
are
determined.
EuroPat v2
Erst
wenn
die
Sensoren
Abweichungen
messen,
müssen
diese
analysiert
werden.
Only
when
the
sensors
measure
deviations
does
such
data
need
to
be
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Sensor
61
werden
Abweichungen
der
Bewegungsrichtung
des
Filzbandes
1
von
der
richtigen
Bewegungsrichtung
ermittelt.
Deviations
in
the
direction
of
movement
of
the
felt
belt
1
from
the
correct
direction
of
movement
are
detected
by
the
sensor
61
.
EuroPat v2
Durch
den
Sensor
61a
werden
Abweichungen
der
Bewegungsrichtung
des
Filzbandes
1a
von
der
richtigen
Bewegungsrichtung
ermittelt.
Deviations
of
the
direction
of
movement
of
the
felt
belt
1
a
from
the
correct
direction
of
movement
are
detected
by
the
sensor
61
a
.
EuroPat v2
Gute
Sensoren
haben
Abweichungen
bei
der
Kalibrierung
im
Bereich
zwischen
0,02
und
0,05
pH
Stufen.
Good
sensors
have
deviations
in
the
range
from
0.02
to
0.05
pH
levels
when
calibrating.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
2
wird
die
Verschiebung
des
Kennlinienminimums
und
damit
des
Meßbereichs
eines
Halbleiter-Sensors
durch
gezielte
Abweichungen
von
der
Stöchiometrie
dargestellt.
FIG.
2
shows
the
shift
of
the
minimum
of
the
characteristic
and
thus
of
the
measuring
range
of
a
semiconductor
sensor
due
to
directed
deviations
from
its
stoichiometry.
EuroPat v2
Das
bedeutet
beispielsweise,
dass
das
Signal
eines
kapazitiven
Sensors
nicht
nach
Abweichungen
untersucht
wird,
wie
sie
Bandgewichtsschwankungen
hervorrufen,
sondern
nach
Abweichungen,
wie
sie
beispielsweise
für
Fremdfasern,
Fremdstoffe
usw.
typisch
sind.
That
means,
for
example,
that
the
signal
from
a
capacitive
sensor
is
not
examined
for
deviations
such
as
are
brought
about
by
fluctuations
in
the
weight
of
the
band,
but
for
deviations
such
as
are
typical,
for
example,
of
extraneous
fibers,
extraneous
substances,
etc.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stromsensor
nach
dem
Kompensationsprinzip,
bei
dem
das
von
einer
vom
zu
messenden
Strom
durchflossenen
Primärwicklung
erzeugte
Magnetfeld
durch
den
Kompensationsstrom
in
einer
Sekundärwicklung
kompensiert
wird
und
bei
dem
zur
Steuerung
des
Kompensationsstromes
mindestens
ein
vom
Magnet
feld
beeinflußter
Sensor
Abweichungen
vom
Nullfluß
erfaßt
und
diesen
Meßwert
einer
Treiberschaltung
zur
Erzeugung
des
Kompensationsstromes
zuführt,
wobei
an
den
Ausgang
der
Treiberschaltung
die
Sekundärwicklung
in
Reihe
zu
einem
Abschlußwiderstand
angeschlossen
ist
und
am
Abschlußwiderstand
eine
dem
zu
messenden
Strom
proportionale
Spannung
anliegt.
The
present
invention
relates
to
a
current
sensor
according
to
the
compensation
principle,
in
which
the
magnetic
field
produced
by
a
primary
winding
through
which
the
current
to
be
measured
flows
is
compensated
by
the
compensation
current
in
a
secondary
winding,
and
in
which
for
the
controlling
of
the
compensation
current
at
least
one
sensor
that
is
influenced
by
the
magnetic
field
acquires
deviations
from
the
zero
current
and
supplies
this
measurement
value
to
a
driver
circuit
for
the
production
of
the
compensation
current,
whereby
at
the
output
of
the
driver
circuit
the
secondary
winding
is
connected
in
series
to
a
terminating
resistance,
and
a
voltage
that
is
proportional
to
the
current
to
be
measured
is
present
at
the
terminating
resistance.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
vom
Sensor
festgestellte
Abweichungen
des
tatsächlichen
Stoffvorschubes
in
Nährichtung
und
in
einer
vertikal
zur
Nährichtung
stehenden
Querrichtung
vom
Sensor
erfasst
werden.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
deviations
in
the
actual
feeding
of
the
material
in
the
direction
of
sewing
and
in
a
cross
direction
perpendicular
to
the
sewing
direction
can
be
detected
by
the
sensor.
EuroPat v2
Beim
Nähen
in
Nährichtung
können
vom
Sensor
erfasste
Abweichungen
in
Nährichtung
und/oder
in
Querrichtung
durch
Beeinflussung
der
Vorschubgrössen
in
Nährichtung
und/oder
Querrichtung
ausgeglichen
werden.
When
sewing
in
the
direction
of
sewing,
deviations
in
the
sewing
direction
and/or
in
the
cross
direction
detected
by
the
sensor
can
be
compensated
for
by
influencing
the
size
of
the
feeding
increments
in
the
direction
of
sewing
and/or
cross
direction.
EuroPat v2
Allerdings
besteht
auch
die
grundsätzliche
Möglichkeit,
daß
nicht
sofort
d.h.
in
Echtzeit
auf
die
mit
Hilfe
der
Sensoren
gemessenen
Abweichungen
reagiert
wird,
sondern
an
zunächst
momentan
in
Bearbeitung
befindliche
Bewegungsabschnitt
entsprechend
der
bisherigen
Einstellung
abgearbeitet
wird
und
erst
bei
einem
der
nächsten
z.B.
den
unmittelbar
anschließend
Bewegungsabschnitt
der
Antrieb
hinsichtlich
seines
Bewegungsgesetzes
erst
an
die
neue
Situation
angepasst
und
durch
den
Antrieb
abgearbeitet
wird.
However,
the
basic
possibility
exists
that
the
reaction
to
the
deviations
measured
with
the
aid
of
the
sensors
is
not
immediate,
i.e.
in
real
time,
but
that
the
movement
step
currently
being
processed
is
executed
as
in
the
previous
settings
and
not
until
one
of
the
next
e.g.
the
immediate
subsequent
movement
step,
is
the
drive
adapted
to
the
new
situation
as
regards
its
movement
rule
and
then
is
processed
by
the
drive.
EuroPat v2