Translation of "Größten abweichungen" in English
Die
größten
Abweichungen
von
der
Ebenheit
betragen
weniger
als
0,3%
der
Kantenlänge
der
Platte.
The
greatest
deviations
from
planarity
amount
to
less
than
0.3%
of
the
edge
length
of
the
panel.
EuroPat v2
In
den
übrigen
fünf
Ländern
hingegen
lag
die
HVPI-Inflation
über
diesem
Wert
,
wobei
Estland
,
Lettland
und
die
Slowakei
die
größten
Abweichungen
zu
verzeichnen
hatten
(
siehe
tabellarische
Übersicht
)
.
In
contrast
,
HICP
inflation
in
the
other
five
countries
was
above
the
reference
value
,
with
the
largest
deviations
being
observed
in
Estonia
,
Latvia
and
Slovakia
(
see
overview
table
)
.
ECB v1
Die
größten
Abweichungen
bei
den
bestehenden
Zusammenfassungen
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
bezogen
sich
auf
die
Abschnitte:
The
main
sections
of
disharmony
of
the
existing
SPCs
related
to:
ELRC_2682 v1
Die
größten
Abweichungen
bestehen
bei
den
Ausgaben
für
Sozialschutz
aufgrund
der
unterschiedlichen
Arbeitslosenquoten
und
der
unterschiedlichen
Anzahl
der
Ruhegeldempfänger,
aber
auch
die
Verwaltungsausgaben
schwanken,
da
die
Ministerien
vor
allem
in
den
Hauptstädten
angesiedelt
sind.
However,
the
main
variation
occurs
in
spending
on
social
protection
because
of
differences
in
unemployment
and
the
number
of
people
in
retirement,
although
spending
on
administration
also
differs
because
of
government
ministries
being
concentrated
in
the
national
capital.
TildeMODEL v2018
Die
Preise
gehen
in
der
Bundesrepublik
zwar
während
des
gesamten
Zeitraums
stärker
zurück,
die
größten
Abweichungen
im
Verhältnis
zum
europäischen
Durchschnitt
sind
allerdings
am
Anfang
des
untersuchten
Zeitraums
zu
beobachten.
Although
prices
in
the
Federal
Republic
of
Germany
fall
faster
than
the
Community
average
throughout
the
whole
of
the
period
under
review,
the
greatest
divergence
occurs
at
the
beginning.
EUbookshop v2
Die
größten
Abweichungen
sind
für
Italien
und
Schweden
festzustellen,
wo
gemessen
in
ECU
die
Inflationsrate
5,6
%
bzw.
3,9
%
beträgt
ge
genüber
einer
Inflationsrate
in
Landeswährung
von
0,6
%
bzw.
0,9
%.
The
biggest
differences
occurred
in
Italy
and
Sweden,
where
inflation
in
ecu
terms
was
running
at
5.6%
and
3.9%
respectively,
compared
with
figures
in
national
currency
terms
of
0.6%
and
0.9%.
EUbookshop v2
Läßt
man
die
PTA
unberücksichtigt
(sie
wies
die
größten
Abweichungen
gegenüber
den
anderen
WKM
Währungen
auf),
betrug
die
Schwankungsbreite
lediglich
1,49%.
Excluding
the
PTA,
which
diverges
most
from
the
other
ERM
currencies,
the
band
was
1.49%.
EUbookshop v2
Die
größten
Abweichungen
wurden
im
Gastgewerbe
festge
stellt
(der
einzige
Bereich,
in
dem
Frauen
im
Durchschnitt
40
Stunden
pro
Woche
arbeiteten),
im
Handel
und
in
den
Unternehmensdienstleistungen.
The
highest
deviations
were
found
for
hotels
and
restaurants
(the
only
activity
where
the
average
num
ber
of
hours
worked
by
women
reached
40),
distributive
trades
and
business
services.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Bericht
geht
hervor,
daß
zwischen
den
Ausführungsmaßnahmen
der
Mitgliedstaaten
beträchtliche
Unterschiede
bestehen
und
daß
diese
Maßnahmen
in
bestimmten
Fällen
lückenhaft
sind,
wobei
die
größten
Abweichungen
auf
dem
Gebiet
der
Kontrolle
und
der
Sanktionen
zu
verzeichnen
sind.
This
report
shows
that
there
are
appreciable
divergences
between
the
implementing
measures
adopted
by
the
Member
States
and
that
some
of
these
show
omissions,
with
the
most
marked
differences
occurring
in
controls
and
penalties.
EUbookshop v2
Wir
müssen
zunächst
wiederholen,
daß
die
uns
vorgelegten
Akten
eine
für
die
externe
Kontrolle
bestimmte,
kurze
Begründung
der
größten
Abweichungen
zwischen
veranschlagten
und
tatsächlichen
Kosten
enthalten
sollten.
First
of
all
we
would
repeat
that
the
dossiers
forwarded
to
us
should
contain
a
short
explanation
—
for
the
benefit
of
the
independent
Auditor
—
of
the
main
differences
between
estimates
and
actual
figures.
EUbookshop v2
Die
Karte
der
Variabilität
der
Regenfälle
auf
der
gleichen
Seite
zeigt,
dass
die
Variation
des
jährlichen
Regenfalls
für
die
Catlins
zwischen
zehn
und
15
Prozent
beträgt,
die
größten
Abweichungen
gibt
es
dabei
an
der
Küste.
The
rainfall
variability
map
on
the
same
page
shows
that
the
coefficient
of
variation
of
annual
rainfall
for
the
Catlins
is
between
10%
and
15%
(with
variation
being
highest
along
the
coast).
WikiMatrix v1
Die
größten
Abweichungen
bei
der
Radiokohlenstoff
Datierung
tendieren
immer
in
eine
jüngere
Richtung,
da
moderner
Kohlenstoff
sowohl
Gewicht,
als
auch
einen
radioaktiven
C14
Anteil
der
Probe
hinzufügt,
ältere
Verunreinigungen
(oder
sehr
alter
Ton)
haben
weniger
Einfluss,
sofern
es
keine
sekundäre
Verunreinigung
durch
jüngeren
Kohlenstoff
gegeben
hat.
With
radiocarbon
dating,
the
greatest
bias
is
always
in
the
more
recent
direction
as
modern
carbon
adds
both
carbon
by
weight
and
radioactive
14C
by
content
whereas
older
contamination
(or
very
old
clay)
has
less
of
an
impact
unless
there
has
not
been
any
secondary
contamination
by
younger
carbon.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Abweichungen
sind
rund
um
den
Beginn
der
Weltfinanzkrise
in
den
Jahren
2008
und
2009
entstanden.
The
largest
divergences
take
place
around
the
beginning
of
the
world
financial
crisis
in
2008
and
2009.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
der
größten
Abweichungen
vom
Film
kommt
es,
als
ein
verzweifelter
McDermott
Knish
ausfindig
macht,
um
sich
ein
bisschen
Bares
zu
leihen.
One
of
the
biggest
changes
from
the
movie
comes
when
a
desperate
McDermott
seeks
out
Knish
to
try
to
borrow
some
scratch.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Abweichungen
in
der
bilateralen
Handelbeziehung
zwischen
der
EU
und
den
USA
bestehen
auf
den
Gebieten
Verbraucherschutz,
Lebensmittelsicherheit,
Umweltschutz
und
Subventionen.
The
greatest
divergences
in
the
EU-US
bilateral
trade
relationship
are
found
in
the
area
of
consumer
and
food
safety,
environmental
protection
and
subsidies.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Abweichungen
liegen
zwischen
dem
analytischen
Modell
und
numerischer
Simulation
bzw.
Messung
im
Mittel
bei
etwa
7%.
The
largest
deviations
between
the
analytical
calculation
method
and
numerical
simulations
or
measurements
are
about
7%.
ParaCrawl v7.1
Demnach
lagen
die
Elutionsmaxima
bei
214
±
3,2
µl,
die
Zahl
der
theoretischen
Böden
betrug
24
±
2,2
pro
cm
und
der
Asymmetriefaktor
1,2
±
0,15,
mit
jeweils
größten
Abweichungen
vom
Mittelwert
von
+4,8
und
-8
µl
beim
Elutionsmaximum,
+3
und
-4
bei
der
Bodenzahl
und
+0,4
und
-0,2
beim
Asymmetriefaktor.
According
to
the
table,
the
elution
maxima
were
214±3.2
?L,
the
number
of
theoretical
plates
was
24±2.2
per
cm,
and
the
asymmetry
factor
was
1.2±0.15,
the
maximum
deviations
from
the
mean
being
+4.8
and
?8
?L
for
the
elution
maximum,
+3
and
?4
for
the
plate
number,
and
+0.4
and
?0.2
for
the
asymmetry
factor.
EuroPat v2
Hierbei
kann
gemäß
der
ersten
Entscheidungsregel
an
jedem
Betriebspunkt
der
möglichen
Leistungsverteilungen
einer
Betriebsart
jeweils
aus
den
Werten
der
gewichteten
ersten
Abweichungen
der
Bewertungsvariablen
die
größte
erste
Abweichung
ermittelt
werden
und
derjenige
Betriebspunkt
als
Betriebspunkt
der
optimalen
Leistungsverteilung
festgelegt
werden,
der
die
kleinste
der
so
ermittelten
größten
ersten
Abweichungen
aufweist.
Here,
in
accordance
with
the
first
decision
rule,
the
largest
first
deviation
can
be
established
at
each
operating
point
of
the
possible
power
distributions
of
a
mode
of
operation,
in
each
case
from
the
values
of
the
weighted
first
deviations
of
the
evaluation
variables,
and
the
operating
point
that
has
the
smallest
one
of
the
largest
first
deviations
established
thus
can
be
set
as
operating
point
of
the
ideal
power
distribution.
EuroPat v2
Als
optimale
Leistungsverteilung
wird
dann
dasjenige
E-Moment
2a
ausgewählt,
dem
die
kleinste
10a
der
ermittelten
größten
ersten
Abweichungen
10
zugeordnet
ist.
The
E-torque
2
a,
which
is
assigned
to
the
smallest
10
a
of
the
established
largest
first
deviations
10,
is
then
selected
as
ideal
power
distribution.
EuroPat v2
Die
größten
Abweichungen
erzeugen
die
äußersten
Rillen
der
Abrichtrolle
(die
am
weitesten
von
der
Mitte
der
Abrichtrolle
entfernt
sind),
da
diese
am
weitesten
vom
Schwenkpunkt
der
Schleifschnecke
entfernt
sind.
The
biggest
deviations
are
created
by
the
outermost
grooves
of
the
dressing
roll
(which
have
the
biggest
distance
from
the
center
of
the
dressing
roll)
because
those
have
the
biggest
distance
from
the
pivoting
point
of
the
grinding
worm.
EuroPat v2
Die
Ignorierung
selbst
einer
Kraft
niederen
Grades
kann,
wie
jeder
Mathematiker
weiß,
die
größten
Abweichungen
zur
Folge
haben.
The
ignoring
of
a
force
of
even
a
lower
degree
involves
the
greatest
deviations,
as
every
mathematician
knows.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Abweichungen
bestehen
vielmehr
innerhalb
jeder
Branche,
wo
die
Unterschiede
zwischen
den
Unternehmen
enorm
sind.
The
biggest
variations
actually
exist
inside
every
industry,
where
the
difference
between
companies
is
huge.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
diese
europäischen
Städte,
die
im
Diagramm
von
Westen
nach
Osten
angeordnet
wurden,
sind
die
größten
geografischen
Abweichungen
bei
den
spanischen
Städten
(hellgrüne
Farbe)
zu
beobachten.
Amongst
these
European
cities,
sorted
from
west
to
east,
Spanish
towns
(light
green
colour)
exhibit
the
highest
levels
of
misplacement.
ParaCrawl v7.1
Bei
Patienten
mit
stärkeren
motorischen
Störungen
und
Überaktivität
in
der
gesunden
Hemisphäre
fanden
sich
die
größten
Abweichungen
von
den
Werten
der
Kontrollgruppe.
The
most
significant
deviations
from
the
values
of
the
control
group
were
observed
in
patients
with
more
severe
motor
defects
and
increased
activity
in
the
healthy
brain
hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
man
die
größten
Fehler
und
Abweichungen
in
der
wirtschaftlichen,
politischen
und
internationalen
Linie
feststellen.
In
this
the
greatest
shifts
and
errors
took
place,
in
the
economic
and
political
fields
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
In
der
Baubranche
gibt
es
die
größten
Abweichungen,
wenn
es
um
die
Einschätzung
der
Kundenbedürfnisse
und
deren
Erfüllung
geht.
The
construction
business
shows
the
largest
discrepancies
when
it
comes
to
assessing
customer
needs
and
fulfilling
them.
ParaCrawl v7.1